Convorbiri Literare, 1942 (Anul 75, nr. 1-12)

1942-05-01 / nr. 5-6

EDIŢII CRITICE EMINESCU X. EMILE AUGIER, LE JOUEUR DE FLUTE IN TRAD. LUI M. EMINESCU, LAÏS Comedie antică într’un act, în versuri G. Ibrăileanu justifică autoritatea textelor lui Eminescu, pu­blicate în timpul vieţii sale prin periodice, astfel : „Noi­­ştim că Convorbiri Literare îl corijau uneori, dar nu suntem în măsură să cunoaştem schimbările făcute de redacţia acelei reviste, deoarece, cu excepţia câtorva poezii, ultimul manuscris, cel rămas la tipo­grafie, nu mai există“ Simţind că în jurul său „altă lume se arată, alte idei se răs­pândesc, alte aspiraţii încălzesc inimile“ 1­2. Iacob C. Negruzzi încre­dinţează, cu începerea norului din ianuarie 1895, conducerea revistei unui grup de „tineri autori“, în fruntea cărora se găseşte d. Mihail Dragomirescu, îndreptăţit prin pregătirea şi vocaţia sa. Dar şi în această a doua etapă a „­Convorbirilor Literare“, după preluarea conducerii de către „tânăra generaţie“ 3, Titu Maiorescu rămâne cu rolul de spiritus rector ce l-a avut şi îndeplinit 28 ani, în linii mari, timp cât pe frontispiciul revistei a stat ca „redactor Iacob Negruzzi“. Se vede acest lucru din manuscriptele ce le avem şi în care se pro­duce intervenţia lui Maiorescu. Unul dintre acestea este manuscrip­tul lui Eminescu Laîs, în care criticul taie versuri de-ale traducăto­rului, le înlocueşte cu ale sale, comprimă scene, prin suprimări de dialoguri, schimbă, pe alocuri, înţelesul,, în fine, întreprinde acea lucrare în opera poetului, care nu poate fi justificată de loc, cu atât mai mult pe cât schimbările se fac după şase ani de la moartea lui Eminescu, la 1895, când această comedie antică a lui Emile Augier în tălmăcirea poetului nostru începe să se publice în Convorbiri Literare. Domnul profesor Mihail Dragomirescu a binevoit să cedeze pentru colecţia noastră de „Studii şi Documente Literare“ arhiva d-sale compusă dintr-o bogată corespondenţă privitoare la „Juni­mea“, „Convorbiri Literare“ şi „Convorbiri Critice“. Scrisori de mare interes istorico-literar dela T. Maiorescu, Iacob C. Negruzzi, Duiliu Zamfirescu, I. L. Caragiale, P. Cerna, Vasile Pârvan, Teodor 1 In prefaţa ediţiei sale dela ,,Hamuri“, Craiova, 1940, pg. 6. 2 „Conv. Lit.“ 1895, pg. 2. ; Iacob Negruzzi, ibid.

Next