Debreceni Szemle, 1932 (6. évfolyam, 1-12. szám)
1932 / 2. szám - Gaál István: A magyar virágnyelv eredetének kérdéséhez
Gaál István : A magyar virágnyelv eredetének kérdéséhez. 47 Három éle van a sasnak — hamis lelke a leánynak... Bolondság volt nádhoz bízni, mely fel szokott szépen nőni ; de mihelyt a szél kezd fújni, mindenfelé kezd hajózni. Gyenge a nád, a réten lehajlik, — lassan sírok, mégis messze hallik. Azér’ sírok olyan keservesen, más nyugszik az ágyadon csendesen. Nincsen szebb a magyar lánynál, vékony, karcsú derekánál . Olyan vékony — de — mint a nádszál — maga jár a legény után. Íme, valamennyi dal szinte föltűnő egyöntetűséggel hozza szoros kapcsolatba a nád könnyen hajló természetét a csapodársággal. S ez a szembetűnő egyöntetűség onnan van, mert a nádnak semmi más olyan sajátsága nincsen, amely szintén alkalmas lenne a népköltészetben való szereplésre. Már több folklorista mutatott rá arra, hogy a nyárfafélék — különösen a rezgő nyárfa —, s a fűz (szomorúfűz) valósággal becézett kedvencei a népdalnak. Csak néhány példát ! Árpa, árpa, de nagy dűlő árpa — közepibe’ van egy rezgőnyárfa. Rezgőnyárfa válik levelétől — én megválok a régi szeretőmtől. Édes volt az anyám teje, keserű a más kenyere ; úgy elmaradtam szegénytől, mint a nyárfa levelétől. Mikor megyek Románia felé, még a fák is sírnak ; rezgőnyárfa hullatja levelét, az is engem sirat... Szomorúfűz hullatja a levelét, a barna kislány siratja a kedvesét... Könnyű megállapítanunk, hogy a szerelmesek az elválás, s néha az elmúlás gondolatát kapcsolják a nyárfa levelének lehullásához. S ennek nagyon természetes a magyarázata. Magyar vidéken, — a sík földön — a nyár a leggyakoribb fanemek egyike ; megjegyzendő továbbá, hogy jóformán egész nyáron át hullatja — többnyire föltűnően megsárguló — leveleit. Az orsószerű pörgés közben történő lehullás különben maga is leköti a szemlélő figyelmét. De mindezzel szemben azt is meg kell állapítanunk, hogy akárcsak a piros rózsa esetében a rózsa, épúgy a levelét hullató nyár vagy a Több változatban ismert, nagyon elterjedt népdal.