Élet és Irodalom, 2013. január-június (57. évfolyam, 1-26. szám)
2013-05-03 / 18. szám - Márton László: Hallgassunk-e a káplánra? - Követési távoloság • Andreas Capellanus: A szerelemről (18. oldal)
KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Márton László ■ Andreas Capellanus: A szerelemről. Fordította frajnavölgyi Géza. A kísérőtanulmányt írta Kőszeghy Péter. Balassi Kiadó, Budapest, 2012. 330 oldal, 2900 Ft Hívhatnánk magyarosan Káplán Endrének is. A keresztnevéhez toldott „Capellanus” a hivatására és a tisztségére utal: valószínű, hogy a francia királyi udvar vagy más fejedelmi udvar káplánja volt, és valamikor a XII. században élt. Ami ezenkívül tudható róla, az a művéből derül ki: irodalmi és tudományos ismeretei mellett számottevő társadalmi műveltsége is volt, és érett korú, tapasztalt férfiként jól ismerte az emberi lelket. Látta a vágyak és törekvések hiábavalóságát, valamint ebből adódó ellenállhatatlan erejüket, és mindezt törvényszerűségekként meg is tudta fogalmazni. A mű, mint azt címe is sugallja, egyfajta szerelmi tankönyv, értekezés és útbaigazítás. Nem a testi szerelem technikáival foglalkozik, és nem a csábítás trükkjeibe avatja be az olvasót (elvileg a mű címzettjét, egy Gualterius nevű előkelő fiatalembert, aki azonban fiktív személy is lehetett - ma már nagyjából mindegy), hanem a szerelmi szenvedélyt elemzi, és egyúttal fel is fedezi. Ez a kettős izgalom, a szerelmi szenvedélyre irányuló felfedezői szenvedély adja a munka máig ható elevenségét, emiatt vehetjük észre a (mai ízlés számára) tudálékosnak és fontoskodónak érződő oktatás-kioktatás mögött a tökéletességet áhító, de tökéletlenségekben örömét lelő, kiválóságot elnyerni akaró, de gyarlóságaitól megszabadulni nem tudó, szenvedély és kötelesség szembeállítása helyett a szenvedélyt kötelességgé tevő, ellentmondásokkal küszködő, eleven húsvér embert. Mi több, a küszködés mellett észrevehető a kedély gazdagsága is, és felcsillan - nem is ritkán, nem is halványan - a komikum is, olyasvalami, amit mai szóval humornak és iróniának nevezhetünk. Nem a középkori nyugat-európai psziché archeológiája miatt érdemes odafigyelni erre a műre. Ámbár szembeötlő, mennyivel tisztábban látjuk az ókori személyiségeket, mint az időben hozzánk közelebb álló középkoriakat. Szókratész vagy Julius Caesar tetteinek és döntéseinek indítékait a ránk maradt forrásművek alapján mennyivel pontosabban rekonstruálhatjuk, mint mondjuk III. Ottó császáréit. A középkori ember habitusára, temperamentumára és észjárására csak közvetve tudunk következtetni a gestákból és a krónikákból; több és közvetlenebb útbaigazítást adnak azok a verses elbeszélő művek, amelyeknek a szenvedély leginkább a szerelmi szenvedély - a tárgyuk; ilyen Chrétien de Troyes Lancelotról és Guenievrevagy Gottfried von Strassburg Trisztán és Izolda szerelméről szóló verses elbeszélői munkája. És útbaigazítást adhat az a szenvedélyről szóló traktátus is, Andreas Capellanus műve, amely az említett verses regények eszmei megalapozásának tekinthető. (Mindkét költő esetében közvetlen hatásról beszélhetünk: Chrétien de Troyes ugyanúgy Mária champagne-i hercegnő szellemi köréhez tartozott, mint Andreas Capellanus; Gottfried szerelemfelfogása pedig, illetve az a regényébe ékelt sok verses esszé, amely ezt a felfogást kifejti, szintúgy elképzelhetetlen volna az udvari káplán művének alapos tanulmányozása és továbbgondolása nélkül.) Mégsem a középkori ember kedvéért, hanem önmagunk, saját mentális világlátásunk jobb megismerése végett érdemes elolvasnunk A szerelemről szóló értekezést. A modern értelemben vett egyéniség kialakulása elválaszthatatlan a szerelem középkori felfedezésétől és kultuszától. (Ez a kultusz, mint Kőszeghy Péter rá is mutat kiváló utószavában, nem szűkíthető az udvari vagy a lovagi kultúrára, és maga a mű is ellenáll az ilyen szűkítésnek, amikor különböző rendű-rangú férfiak és nők szerelmi stratégiáit mutatja be.) Saját érzelmi kultúránkat láthatjuk tisztábban, ha egy pillantást vetünk történeti előzményeire, arra például, hogy a neoplatonizmus hatására hogyan alakult ki az udvari(as)ság és a lelki nemesség fogalma és a nő tisztelete. És persze másképpen fogadjuk be azokat az újabb műalkotásokat, amelyek az érzelmek harcáról, vagyis a modern személyiség működéséről tudósítanak, ha azt is látjuk, mikor és miképp vetődött fel nyolc-kilencszáz évvel ezelőtt a személyiség alakulásának elbeszélői kérdése. Andreas művének részletes ismertetésére nincs módom ebben a rövid recenzióban. A fentiekben értekezésnek neveztem, de műfajilag tulajdonképpen heterogén munka. Gerincét a kifejtő és érvelő részek adják, de akadnak benne esettanulmányok, szerelmi döntvények és azok kommentárjai, mesés-novellisztikus betétek (például az Artúr király karvalyáról szóló allegorikus történet a második könyv végén), az első részben olvasható férfi-nő párbeszédek pedig tekinthetők stílusgyakorlatoknak, de akár kezdetleges szexuálszociológiai vizsgálódásoknak is. Addig nincs gond, amíg közrendű férfi próbálja elnyerni közrendű nő szerelmét, vagy nemesember nemes hölgyét, de már amikor közrendű férfi vetemedik arra, hogy főrangú hölgy kegyéért esdekeljen, és a szívében lakozó hatalmas erényekkel próbálja kéz- és lábfejének ormótlanságát ellensúlyozni, akkor már kezdődnek a bajok. Nem kisebb nehézségek mutatkoznak a főrangú hölgy és a főrangú úr enyelgésekor sem, ugyanis a hölgy férjes asszony, az úr pedig egyházi személy. (Szerzőnk mellesleg bevallja, hogy ő maga is szerelmes egy főrangú hölgybe, de szenvedélyének gyümölcseit nem ízlelheti meg.) Ebben a dialógusban található a könyv egyik legviccesebb részlete, amikor hölgy és úr azt mérlegeli, vajon a női test alsó vagy felső részéhez illőbb-e vonzódnia a férfinak. Itt a káplán afféle keresztény Lukianosznak vagy középkori kabarészerzőnek bizonyul. Megtudjuk, hogy házastársak közt méltatlanság, sőt esztelenség és bűn a szenvedélyes szerelem, másfelől a szerelmesek közt, akik szerelme értelemszerűen nincs törvény és egyház által szentesítve, nemcsak lehetséges, hanem kívánatos is a féltékenység. Az pedig, hogy a férfi szerelmének tárgya férjes asszony legyen, a szerző szerint úgyszólván elengedhetetlen követelmény (gondoljunk a nagyúri szolgálatban álló magányos lovagokra és a mindenkori nagyúr feleségére), noha beteljesülése halálos bűnbe visz. A mű utolsó, harmadik része feloldhatatlan ellentétben áll a szerelem elnyeréséről és megtartásáról szóló előző kettővel, ez ugyanis ijesztgetés, szemrehányás, becsmérlés, mondvacsinált érvek révén próbálja lebeszélni az ifjú Gualteriust a szerelemről. A retorikus halmozások túlburjánzása miatt ez a részlet is komikus hatást kelt. (A fordító, Rajnavölgyi Géza, akinek igen nagy érdemei vannak a középkori irodalom magyar recepciójában - a Roland-énektől a Rózsa-regényig -, ezúttal is élvezetes, tisztán átlátható magyar szöveget hozott lére.) Megtudjuk, hogy „a nő” állhatatlan, szeszélyes, hűtlen, irigy, engedetlen, gőgös, hiú, torkos, részeges, fecsegő, zsémbes, parázna, kapzsi és babonás. A szerelem tolvajláshoz, gyilkossághoz, bálványimádáshoz, hamis eskühöz és vérfertőzéshez vezet, álmatlanságot okoz, háborúkat robbant ki. Ja, és hidd el, Gualteriusom, a testi gyönyör nem is kellemes. Nem biztos, hogy meg kell fogadnunk a káplán végső szavát. Az viszont biztos, hogy művét érdemes végigolvasni. (Márton László 1959-ben született, regényíró és műfordító.) Hallgassunk-e a káplánra? Teréz krt. 22. az Oktogonnál Az aktuális ÉS-számot felmutató vásárlóinknak a boltban 20% kedvezményt adunk. Hétköznap 10.30-18.30 Webáruház: www.lexiko.hu, millennium KÖNYVESHÁZ 2013. 04. 28 - 07. 28. A TÖRTÉNÉSEK TERJE Roskó Gábor retrospektív kiállítása THE BURpEN■;Of HISTORY Retrospective exhibition of Gábor Roskó modem MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ MODEM Centre of Modern and Contemporary Arts 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. www.modemart.hu | modem@modemart.hu +36 (52) 525-018 I +36(52)525-010 A Modem kiállításainak fő támogatója 2013-ban: Sponsor of the exhibitions in 2013 is: Támogatók: IAJ Sponsors: w 1 [Mann ll.M»ZJ*«L’.l ÉLET ÉS •ÍR IRODALOM. FERGE ZSUZSA május 9-én és VÁSÁRHELYI MÁRIA május 30-án mindkétszeri 18 órakor a Báli Házban Csal A mi országunk www.bali A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A listát összeállította: Négyesi Móni. Költészet Pion István: Atlasz lírja Helikon Kiadó, 84 old., 1490 Ft Rájátszás. Költészet popritmusban Szerk.: Nagy Gabriella és Valuska László Kultúrkombinát Kft., 108 old., 3490 Ft Zonda Tamás: Kisvízű Madách Irodalmi Társaság, 207 old., 1600 Ft Elbeszélő próza Albom, Mitch: Az idő ura Ford.: Dr. Dobosi Beáta Animus Kiadó, 232 old., 2890 Ft Aubry, Gwenaelle: Akárki(k) Ford.: Hajós Katalin Jószöveg Műhely Kiadó, 182 old., 2490 Ft Bereményi Géza: Jézus újságot olvas Kossuth Kiadó, 160 old., 2800 Ft Fábián Janka: Adél és Aliz Ulpius-ház Könyvkiadó, 332 old., 3499 Ft Hall, Emylia: Nyarak könyve Ford.: Mesterházi Mónika Park Könyvkiadó, 342 old., 3500 Ft Justh Zsigmond: Az utazás filozófiája Kortárs Kiadó-Országos Széchényi Könyvtár, 280 old., 2750 Ft Kleist, Heinrich von: Próza Ford.: Antal László, Forgách András, Hámori Ágnes et al. Kalligram Kiadó, 510 old., 3900 Ft Márai Sándor: Régi Kassa, álom Helikon Kiadó, 144 old., 3490 Ft McCabe, Patrick: Reggeli a Plútón Ford.: Mihálycsa Erika Kalligram Kiadó, 211 old., 2900 Ft Nesbe, Jo: Kísértet Ford.: Petrikovics Edit Animus Kiadó, 543 old., 3980 Ft Nyakljajev, Uladzimir: Kandúr a zsákban Ford.: Bárász Péter Ab Ovo Kiadó, 221 old., 2950 Ft Thompson, G. L.: Germánia Kossuth Kiadó, 313 old., 2600 Ft Twain, Mark: Megszelídítem a kerékpárt Ford.: Szász Imre, Szentkuthy Miklós és Szilágyi Tibor Ciceró Könyvstúdió, 264 old., 2490 Ft Wisniewski, Janusz L.: Intim relativitáselmélet Ford.: Mihályi Zsuzsa Typotex Kiadó, 123 old., 2500 Ft Antológia 20. századi magyar novellák 1921-1938 összeáll.: Szilágyi Zsófia Új Palatínus Könyvesház, 298 old., 3200 Ft Életrajz, napló Weiss, Helga: Helga naplója Szerk.: Neil Bermel, ford.: Varga György Alexandra Kiadó, 280 old., 2999 Ft Ifjúsági irodalom Aranysityak. Friss gyerekversek Szerk. és vál.: Lackfi János, ill.: Molnár Jacqueline Móra Könyvkiadó, 167 old., 3990 Ft Lackfi János: Kapjátok el Tüdő Gyuszit! Versek felnőttes gyerekeknek és gyerekes felnőtteknek 111.: Molnár Jacqueline Móra Könyvkiadó, 87 old., 2490 Ft Silverstein, Shel: Shelby bácsi állatkertje Ford.: Varró Dániel Ciceró Könyvstúdió, 62 old., 2990 Ft Zágoni Bálint: Kincses képeskönyv Nagyvárad 111.: Jánosi Andrea Projectograph Kiadó, 50 old., 2990 Ft Irodalomtudomány Keresztesi József: Anabázis (esszék, kritikák) Szépmesterségek Alapítvány, 183 old., 2500 Ft Lengyel András: A mindennapok „szemüvegkészítői”. Sajtótörténeti tanulmányok Nap Kiadó, 388 old., 3300 Ft Sándor Iván: Hajózás a fikció tengerén. Eszszék a regényről Szépmesterségek Alapítvány, 214 old., 2500 Ft Művelődéstörténet, néprajz Kisdi Barbara: Mint a földbe hullott mag. Otthon szülés Magyarországon - egy antropológiai vizsgálat tanulságai PTE Néprajz-Kulturális Antropológia Tanszék-MTA BTK Néprajztudományi Intézet- L’Harmattan Kiadó-Könyvpont Kiadó, 360 old., 3500 Ft Zamagni, Stefano: Fösvénység. A birtoklás szenvedélye Ford.: Horváth Csaba Typotex Kiadó, 185 old., 1800 Ft Történelem, politika Grüli Tibor: 50 dolog, amit nem képzeltél volna a rómaiakról! Kalligram Kiadó, 303 old., 2900 Ft Kovács István: „Egy lengyel a magyarral”. A szabadságharc ismeretlen lengyel hősei Második, javított és bővített kiadás Magyar Napló Kiadó, 271 old., 3000 Ft Szociológia, közgazdaság, jog Komár János: Központosítás és piaci reform Kalligram Kiadó, 742 old., 4990 Ft McDaniel, Carl N.-Gowdy, John M.: Az édenkert kiárusítása. Példázat a természet tönkretételéről Typotex Kiadó, 205 old., 3500 Ft Pszichológia, pedagógia Almási Kitti-Bagdy Emőke-Böjte Csaba- Szendi Gábor: Veszteségből nyereség, vereségből győzelem. A lelki megküzdés útjai Kulcslyuk Kiadó, 156 old., 1990 Ft Rambala Éva: Az erőszakmentes kommunikáció alapjai Kulcslyuk Kiadó, 107 old., 1290 Ft Sárvári György: Sématörés. A belülről irányított ember Háttér Kiadó, 437 old., 3990 Ft Művészet György Péter: Múzeum, a tanulóház. Múzeumelméleti esettanulmányok 1. kötet Szépművészeti Múzeum, 405 old., 4800 Ft , 2013. MÁJUS 3. )