Esti Kurir, 1933. május (11. évfolyam, 98-121. szám)

1933-05-11 / 106. szám

D 8 Budapesten készül Gaál Franciska új filmje Paul Hörbiger Pestre jön Az utóbbi időben megint igen sok szó esett a magyar filmgyártásról. A legkülönfélébb kom­binációk ezrei merültek fel: indítványok és öt­letek egész garmadája, amelyekből arra lehetett következtetni, hogy végre megindul a magyar filmgyártás és állandóan akad gazdája a Hun­nia bármennyire is pompásan felszerelt, de sokszor mégis üresen álló műtermének. Ezek a kombinációk azonban mind halomra dőltek és már-már az a veszély fenyegetett, hogy az idén még kevesebb munka lesz a zuglói kis Holly­woodban, mint az eddigi esztendőkben. A né­metországi események ugyanis nemhogy ser­kentőleg hatoltak volna, hanem éppen ellen­kezően még jobban letörték az itteni próbálkozásokat. A tőke véleménye szerint ugyanis, bármennyire is hatásos volna ennek az ellenkezőjét állítani — a magyar film, abban az esetben, ha csak egyedül magyar verzió készül belőle — nem üz­let. Számottevő tőkebefektetésre a vállalkozás csak akkor számíthat, ha a filmből a magyar változat mellett német verzió is készül. Miután azonban a legutóbbi német események szinte teljesen kizárják azt, hogy egy itt készülő né­met verziót Németország beengedne, s néhány, szinte már fixnek mondható megállapodást is lemondtak. Néhány nappal ezelőtt azonban örvendetes változás történt. Budapestre érkezett ugyanis Fritz Keller, a berlini Un­iversal filmgyár egyik vezető igazgatója és hamarosan nyélbeü­tötte a legújabb magyar film ügyét. Az új magyar film felvételeit a legközelebbi hetekben már meg is kezdik. Hosszasabban beszélgettünk Keller igazgató­val, aki a német filmgyártás egyik legjelenté­kenyebb exponense. Az Universal igazgatója többek között a következőket mondotta: — Régi, többesztendős terve az Universalnak, hogy állandóan szerződtetett primadonnájának, Gaál Franciskának egyik filmjét magyar nyelven is elkészítteti. Ezt a tervet valósítjuk most meg, amikor a Paprika kisasszony és a Csókos Veronika után Budapesten készítjük el a harmadik Gaál Franci-filmet. László Aladár és Faragó Sándor Egy leány, aki mer című vígjátékét dolgozza át Nóti Károly filmre — ez lesz Gaál Franciska új szerepe. Partnere Paul Hörbiger lesz, aki a közeljövőben már Budapestre érkezik, hogy itt előzően kicsit gyakorolja a ma­gyar nyelvet. A film többi szereplőinek — úgy a magyar, mint a német verzió részére — összeválogatása most folyik. E pillanatban még a film rendező­jének személye sem bizonyos. Az eddigi tervek szerint a film külső felvételei június 20-án kez­dődnek s miután a Hunnia júliusra szabad, elsején már dolgozunk a műteremben. Számításom sze­rint hat hét alatt készen leszünk... Elmondotta még Keller igazgató azt is, hogy szóba került még egy magyar film forgatása. Ennek szintén Gaál Franciska játszaná a fő­szerepét, ez a terv azonban még annyira gye­rekcipőben jár, hogy minden közelebbi részlet közlése időszerűtlen. Hogyan lesz drámai hős a bonvivánból A Láthatatlan gárda, amely az idei filmszezon egyik utolsó attrakciója lesz, izgalmas cselek­ményén kívül még egy érdekességgel szolgál. A női főszereplő, Brigitte Helm mellett ugyanis a színlap a német filmgyártás legszebb primadon­nája partnereként Karl Ludwig Diehlt hirdeti. Ez a markáns arcú, érdekes és tehetséges filmszí­nész csak nemrégen tűnt fel. Legnagyobb sikerét a Pesten is sokszor játszott Ketten egy autón című filmben aratta, ahol Magda Schneider ol­dalán mutatkozott be. Eddigi szerepeiben min­dig csak mint délceg bonvivánt láthattuk Karl Ludwig Diehlt — a Láthatatlan gárda az első drámai produkciója. Új filmjében egy századost játszik ,az osztrák-magyar hadsereg tisztjét, aki a legfantasztikusabb, önfeláldozó feladatokra vállalkozik. Először degradálják, mert kémgya­­nusság vádja bizonyul rá egy fatális véletlen kö­vetkezményeként , hogy rangját és igazságát megvédelmezze — tényleg kém lesz, de nem az oroszok mellett, mint ahogy ezt róla hitték, ha­nem éppen ellenkezően — az oroszok ellen. Az érdekes szerep igen hálás lehetőség a népszerű filmszínésznek arra, hogy most már mint drá­mai hős is bemutatkozzék. A tavasz első evezős­­versenye hangosfilmen Az első szép tavaszi napok a Dunára vará­zsolták a csónakok ezreit. A hosszú téli pi­henő után versenybe hívja a vadevezősöket az UFA. A­­ Vadevezős kisasszonyt Jilnoperett külső felvételei kezdődnek a versennyel, amely­nek első díja az UFA nagy ezüstserlege, to­vábbi díjai pedig páholyjegyek a filmoperett premierjére .A verseny vasárnap, május l5-én tíz órakor kezdődik a római parton. Csak ve­gyespáros csónakok indulhatnak kormányossal. Táv 1000 méter. Start a /Hungárici-strandfürdő­­nél. Nevezni lehet vasárnap délelőtt 9 óráig a Fodor-csónakházban telefonon vagy­ személye­sen (Tel: 628—95) dr. Szemerénél. Nevezési díj nincs. A zsűri tagjai: Paál Erzsi, Raffay Erzsi, Kertész Dezső, Radó Sándor, Komlós Vilmos és Herczeg Jenő. A világ két legnagyobb filmsikerének re­­prize! Igazán a közóhajnak engedett a PA­­LACE, amikor a világ két legnagy­obb film­sikerét egy műsorban tűzte műsorra A ZWEI HERZEN édes dallamai és a HYPPOLIT vidám jelenetei kelnek életre holnap, csütörtökön a PALACE vásznán, hogy ismét örömet szerez­zen mindazoknak, akik ezt a két pompás fil­met ismét meg akarják nézni, vagy ha vannak olyanok, akik még netán nem látták. A mozgóképszínházak mai műsora: ANDRÁSSY (Csengery-u. 39. T. 261-75): A Nosely-fiú esete Tóth Marival. (Evelin Holt, Verebes,­­ Hörbi­ger.) — A viságarcos. (Doufilas Fairbank?.) — Hiradó. (15. 7. f010.) BELVÁROS! (Irányi-u. 21. T. 83 - 29): Madonnám, ho! vagy? (Liáné Haid, Fritz Schulz.) — Pánik a város­ban. (Buster Crabbe.) (Jobb t.: 5, *,28, 10, bal t.: %9, bal. és ünn.: jobb t.: %4, 6, %9, bal. t.: 5, *48, 10.) .IsilX fiiS í. BODOGRÁF (József-krt 63. T. 38-476): Eladó gavallér. (Sári Maritza, Herbert Marschall.) — Asszonyok a bör­tönben. (Silvia Sidney.) — Te leszel az üdvösségem. (G. Alexander, Charlotte Ander.) (4, 7, 10. vas. 12-től folyt.) — Első előad. mérs. áru. BUDAI APOLLÓ (Széna-tér. T. 515—00): A szenvedélyes szerető szerelmei. (Buster Keaton.) — Asszonyok a börtönben. (Silvia Sidney.) — Hipnotizált feleség. (Bé­­keffy, Rajna Alice.) (4, 947, 1,£10, vas. és ünn . 2, %5, %8— 10.) CAPITOL (Baross-tér, T. 343-37): A kísérletek vonata. (Rökk Marika, Törzs Jenő.) — Támadás és védelem. Kulturfilm. — Vízi titánok. Sportfilm. — Hiradó. (5, 348. ^10. vas.: Vi2. H4. ^26. 3*8. %10.) — Első előad, mindennap mérs. áru. CHICAGO (István-ut 39. T. 3­21-75): Pánik a városban. (Buster Crabbe.) — Madonnám, hol vagy? (Liáné Haid, Fritz Schultz.) — Császári udvar. (Lilian Harvey, Con­rad Veidt.) (25-től folyt., vas. 342-től folyt.) CITY (Vilmos cs.­ut 36-38. T. 11­1-40): Kísérletek vo­nala. (Törzs Jenő, Rökk Marika, Gombaszögi Ella, Be­regi.) — Flippy zeneórája és Ufa-slágerek. — Hír­adók. (4, 6, 8, 10, vas. és ünn.: 2, 4, 6, 8, 10.) — Első előad, mindennap féláru. CORSO (Váci­ u. 9. T. 87-4­02): Szeleburdi kisasszony. Regény. (Clara Bow.) — Itália. Riport a világ legszebb országáról. — Hiradó. (Mindennap: 944, 346, 348, *1410.) Hétk. első előadás féláru. CORVIN (József-krt és Üllői-ut sarok. T. 380-88, 395-81): Kísértetek vonata. (Törzs, Rökk Marika, Beregi.) — Kisérő műsor. (366, V2S, 3610, vas.: 364, 366, 368, 3610.) DAMJANICH (Damjanich-u. 1): Mister X. — Ököljog országa. (Wallace Beery.) (345, vas. 342-től folyt.) — Első előad. mérs. áru. DECSI (Teréz krt 28. T. 259-52, 213-43): Szeleburdi kis­asszony. (Clara Bow.) — Itália. Fox-riportfilm. — Hír­adók. (4. 6, 8. 10, vas.: 2. 4, 6, 8, 10.) — Első előad, mindennap nagyrészt féláru. ALDORÁDÓ (Népszínház­ u. 31. T. 33-1­71): Csak 16 éven felülieknek! Pánik a városban. (Buster Crabbe.) — Mister X. 0,45. 1/48, 3410, vas. 342, 344, 346, 348, 3410.) ELIT MOZGÓ (Lipót-krt 16. T. 16-1-51): A kék szalon titka. (Theodor Loos.) — A szenvedélyes szerelő sze­relmei. (Buster Keaton.) — A vonósnégyes. (Szőke Szakáll.) (4, 7, 10. vas.: 2, Ys5. H8, 10.) FÉSZEK (József-krt 70. T. 460—40): Szenvedélyes szerető szerelmei. (Buster Keaton.) — Mister X. Kertész Mi­hály rendezése. — Vonósnégyes. (Szőke Szakáll.) (4, 347, 3410, vas. és ann.: 342-től folyt.) — Vas. d. e. 10 és 3612-kor burleszkmatiné. FORTUNA (Rákóczi­ út 22. T. 325-83): Rejtélyes kikötő. (Harry Piel.) — Forróvérű város. (Jan Kiepura.) (5, 348, 3410.) — Első előad. mérs. áru. FÓRUM (Kossuth L.-U. 18. T. 897-07. 895—43). Csókos Veronika. (Gaál Franciska, Paul Hörbiger, Otto Wall­­burg.) — Híradók. (4. 6. 8. 10, vas.: 2. 4. 6. 8. 10.) — Első előad. mindennap nagyrészt féláru. HOMEROS (Kertmozgó) (Hermina­ut 7. Tel.: 961—00): Divat a szerelem. (Renate Müller, G. Alexander.) — Fehér démon. (Hans Albers, Gerda Math­us.) — Hír­adó. (5, 3610, vas.: 2, 4, 6, 8, 10, szép időben este a kertben. KAMARA (Dohány- és Nyár-utca sarok. T. 440—25): A gyufakirály. (Lili Damita.) — Finom kis szálloda. (Grand Hotel paródiája.) — Hangos hiradó. (4, 6, 8, 10, vas.: 2, 4, 6, 8, 10.) — Első előad, mindennap mérs. helyáru. NYUGAT (Teréz-krt 41. T. 217—62): Pánik a városban. (Buster Crabbe.) — Madonnám, hol vagy? (Liáné Haid, Fritz Schultz.) (4, 347, 3410, vas.: 2, 3*5, 148, 10.) ODEON (Rottenbiller-u. 37/6. T. 302-63): Pánik a város­ban. (Buster Crabbe.) — Az eladó gavallér. (Sári Ma­ritza, H. Marschall.) — Falusi lakodalom. (345, vas. 342461 folyt.) OMNIA (Kölcsey-u. 2. T. 301-25): Szeleburdi kisasszony. (Clara Bow.) — Itália. Fox-riportfilm. — Híradók. — (4, 6, 8, 10, vas. és ünn.: 2, 4, 6, 8, 10.) — Első előad, mindennap féláru. OLYMPIA (Erzsébet-krt 26. T. 429-47). Madonnám, hol vagy? (Liáné Haid, Fritz Schultz.) — Pánik a város­ban. (Buster Crabbe.) — Vasárnap kiv.: Akrobatikus zenekar. (Folyt előad.: Ya­, Vis 10. vas.: 363, 5, 068, 10.) — Első előad. mérs. áru. ORIENT (Izabella- és Aradi-u. sarok. T. 150—87): Három ifjú szív. (Lilian Harvey, Willy Fritsch.) — Az ezüst sas. (Jack Holt, Ralph Graves.) — Tánc és ritmus. 045, 7. 3410.) — Első előad. mérs. áru. ORION­TE&ka­ut­­. T. 83-1­02): A kísértetek vonata. (Rökk Marika, Beregi, Törzs, Gombaszögi Ella.) — Tavaszi keringő. (4. 6. 8. 10 ) PALACE (Erzsébet-körut 8. Tel. 36 5-23): Halálsugár. (Chandu.) (Lugosi Béla (Drakula) és Edmund Lowe ) — Híradók. (4, 6. 8. 10, vas.: 2, 4, 6, 8, 10.) — Első előad, mindennap nagyrészt féláru. PÁTRIA (Népszinház-u. 13. T. 456—73): Szenvedélyes szerető szerelmei. (Buster Keaton.) — Császári udvar. (Lilian Harvey, Conrad Veidt.) — Vonósnégyes. (Szőke Szakáll.) (4. 347. 3410. vas. és ünn.: 342 tős folyt.) RÁDIUS (Nagymező-u. 22-24. T. 220—98. 292-50). Dolo­­res del Rio egyetlen idei filmje, A paradicsommadár. Rendezte: King Vidor. (Joel Mc­Crea.) — Fl.Appy mint szárazdada. — Világhiradó.­­2—6-ig folyt, azután: 6, 8, 10, vas.: 2, 4, 6, 8. RIALTO (Rákóczi-ut 70. T. 394—97): Császári udvar. 0­i­­lian Harvey, Conrad Veidt.) — Szenvedélyes szereld szerelmei. (Buster Keaton.) — Silm, a nőrabló. — Híradó. (4. 947. V110, vas. 2-tól folyt.) — Első előad, mérs. áru. ROXY (Rákóczi-ut 82. T. 394-97). — Mister X. (Lee Parry.) — Néni. 3 film és 3 színpadi részben. (Tóth Boris, Földváry, Pórffy, Árkossy.) — Hiradó. (3. vas. 942-től folyt.) ROYAI, APOLLÓ (Erzsébet-krt 45. T. 429—48, 419-02): Megzavart nászút. (Hermann Speelmann, Eliza Brink.) — Híradók. (4, 6. 8. 10. vas.: 2, 4, 6. 8. 10.) — Első előad, mindennap nagyrészt féláru. TIVOLI (Nagymező­ u. 8. T. 230—49): Madonnám, hol vagy? (Liáné Haid, Fritz Schultz.) — Bérbevett fele­ség. (Lily Damita, Charles Ruggles.) — A hipnotizált menyecske. (Békeffy, Erdélyi Miéi.) — Hiradó. (4, 9410. vas. 2-től folyt.) — Első előad. mérs. áru. TÚRÁN (Nagymező-u. és Mozsár-u. sarok. T. 264—20)­ Pánik a városban. (Buster Crabbe.) — Asszonyok a bör­tönben. (Silvia Sidney.) — Híradók. (3. 945, 7. 9416, vas. 942-től folyt.) — Első előad. mézs. áru. UFA (Teréz-krt 60. T. 197-67, 197—68). Pezsgőháború. (Heinz Rühmann, Lien Deyers.) — Az áltenorista.­­ játék. — Hiradó. (916, VaS. 9410, vas.: 4, 6, 8, 10.) URÁNIA (Rákóczi-út 21. T. 460—45, 460^46). Az égi had­­sereg. (Germana Paolieri, Léda Glória.) — A csoda­­hegedű. (Lóránd Edit és zenekara.) — Hiradó. (5, 748, 9410, szomb., vas.: 944, 946, 948, 9410.) Miért „szívja fel“ az Újpest a jó játékosokat? Az Újpest harca a harmadik bajnokságért Az utóbbi idők folyamán több ízben fel­merült az a kérdés, miért szívja fel az Új­pest a legtehetségesebb játékosokat? Külö­nösen Déri szerződtetése után merült fel ál­talánosan ez a sportprobléma, amely most ismét aktuálissá vált Pusztai szerződtetésé­vel. Az Újpest vezetősége mindezideig nem nyilatkozott ebben a kérdésben, pedig már tavaly, Jakube szerződtetése alkalmával is nagy viharok dúltak a futballberkekben. Az Újpest most a bajnokságért finisel. A lila-fehérek a profi­ éra alatt eddig két ízben nyertek bajnokságot és a három a magyar igazság­ felkiáltással most készülnek a harmadik bajnokság elhó­­dítására. Ha az Újpest vasárnap a megyeri­­úti stadionban legyőzi a Ferencvárost, ak­kor tulajdonképpen már nagyon közel ju­tott céljához. Kérdést intéztünk Langfelder Ferenchez, az Újpest futballigazgatójához arra vonat­kozóan, miért tart készenlétben az Újpest annyi kiváló játékost. — Az Újpest a szükségszerűség parancsai­hoz volt kénytelen alkalmazkodni. A csapat­nak mindössze két standard kapusa van, Horn és Adit, Huber amatőr, csak akkor ját­szik, amikor akar. Három hátvéddel rendel­keztünk az ősszel. Ezek Dudás, Kővágó és Futó voltak, s hogy Sternberg a télen haza­jött Amerikából, ő csatlakozott negyedik­nek a hátvédekhez. Sternberg tőlünk távol­zott az óceánon túlra s csak természetes, hogy hozzánk tért vissza. Hallunk öt van, de­ ezek közül Borsányi sérült és egész sze­­zonban nem játszott, úgyhogy tulajdonkép­­pen csak négy fedezettel operálunk. Mindez nem nevezhető túlzott készenlétnek. Csatárkészletünk mindezideig hat emberből állott: ezek: Sas, Auer, Jakube, Steiner, Ko­­vács és P. Szabó. Déri ugyanis hónapok óta beteg volt és egész szezonban nem jutott szóhoz. Miután most ráadásul P. Szabó is megbetegedett, kénytelenek voltunk Pusztait szerződ­tetni, hogy öt ép emberünk legyen. Szemünkre vethetik ugyan, hogy várt még egy-két kezdő csatárunk, ezeket azon­­ban nevelés céljából szerződtettük és ezért egy év múlva juthatnak szóhoz. Ebből vi­szont kitűnik az is, hogy nemcsak szerződte­­tünk, hanem nevelünk is. Az Újpest—Ferencváros bajnoki döntő mérkőzésre való tekintettel a Hungária való­­színűleg vasárnap délelőtt játssza le mérkő­­zését a Budai «üi»-gyel a Hungária-úti pá­­lván. A Hungária ezzel lehetővé akarja tenni, hogy a kék-fehér tábor is kint legyen­ a derbyn. A profivezérek egyébként tegnap végleg megegyeztek abban, hogy az Újpesti, —Ferencváros-mérkőzés előtt a III. ker.—­ Somogy-meccset játsszák le három órai kez­­dettel, előzőleg egy órakor pedig az UTE—­ 33 FC amatőrmérkőzést kezdik el. --------------------- 1 1 ■ .......mirjiQC Homonnai kéri: „A MUSz tegyen valamit ez ellen a terror ellen“ Botrányos vizipólómérkőzés Hannoverben Mint Homonnai Márton jelenti Hannoverből, a magyar „utánpótlás" az ottani SVeisser­­freunde ellen 4:4 arányú eldöntetlent ért el A mérkőzést 120 centiméteres kis vízben ját­szották le és a hannoveriek számtalan szabálytalansággal és terrorral tudták csak megszakítani a magyar csapat győzelmi szériáját. A durvságok terén különösen Gunst „tüntette ki“ magát, aki a második félidőben Bozsival szabályosan összeverekedett. Gunst egy ízben a kis vízben állva dobta a né­metek gólját, egyébként valamennyi német gólnak ő volt a szerzője, míg a magyar játékosok közül Rajki és Hazai dobtak 2—2 gólt A magyar játékosok már az első félidő után alaposan összekarmolva kerültek ki a vízből. A második félidő befejezése után Laky elme­rült a vízben: kiderült, hogy ismeretlen tettes akkora ütést mért rá, hogy a fiatal játékos esz­méletét vesztette. Laky csak később, a szállodában tért magához, Homonnai a botrányos jelenetek feletti iz­galmában odarohant a szabályokat kétfélekép­­pen magyarázó Thrienne nevezetű bíróhoz ég hevesen protestált, az időmérő szájából pedig kikapta a sípot és a földhöz vágta, mire nagy botrány tört ki. A németek Homonnait azzal fenyeget­­ték meg, hogy a bíró megsértése miatt fel­­jelentik őt a polgári bíróságnál. Homonnai egyébként arról panaszkodik, hogy a németek agyonúsztatják őket, nem akarják kiadni a vasúti jegyeket, ha nem állanak ki minden úszószáraban. Ho­monnai kéri, hogy a MUSz tegyen valamit „ez ellen a terror ellen". Az úszószámokban egyébként Hazai szerepelt a legjobban, aki a 18 t1 méteres pályán 1 perc, K­.2-vel győzött a 100 méteres hátúszásban. Campolo után sokáig nem láthat olasz boxolót a buda­pesti közönség Az olasz-magyar amatőr ökölvívó válogatott mérkőzést ismét elhalasztották, és pedig június ké­­pére. Az elhalasztásnak az az oka, hogy — mint már jelentettük — a legjobb olasz amatőr boxolók professzionistáknak csaptak fel és az amatőr szövetség az így szenvedett vér­­veszteséget még nem tudta kiheverni. A júniusi mérkőzés is Rómában kerül sorra, úgy­hogy a budapesti közönség csak most, szombat este láthat olasz boxolót a Csiszár ellen kiálló Toni Campolo személyében. Campolo ma táviratilag értesítette a verseny­rendezőséget, hogy holnap este érkezik. Ugyancsak részt vesz a szombati nemzetközi versenyen Rupcic jugoszláv profibajnok is, aki Takács volt magyar amatőrbajnokkal mér­kőzik. Belgrádban hír szerint különvonatot szerveznek Budapestre, olyan nagy az érdeklődés. A Budapesten élő jugoszlávok is nagyszámú je­gyet foglaltak le a mérkőzésre. Jegyek az Esti Kurír kiadóhivatalában (Vil­mos császár-út 341 kaphatók. Csütörtökön délután 5 órai kezdettel a IV. ker. Prohászka Ottokár­ utcai polgári leány, iskola tornatermében bemutató tanítást tart az óhegy utcai polgári leányiskola II. és TV. osztályú növendékeivel Horváth Margit test­­nevelő tanárnő. Az érdekes bemutatón megjele­­nik dr Kelemen Kornél, az OTT elnöke és a tornászlány­ok főfelügyelője, dr. Proff­ Kocsárdné is. Az ökölvívók hazaérkeztek németországi tú­rájukról. A Hungária ma reggel elutazott Prágába, ahol holnap a Spárta ellen játszanak a kék, fehérek, és pedig a következő összeállításban: Szabó — Mandl, Kocsis — Barátky, Weber, Sebes — Szegő, Cseh II, Gergely, Dudás, Tit­kos.Ma játsszák Soroksárott a Soroksár—Nem­zeti mérkőzést. A két pontra Soroksárnak an­nál is inkább szüksége van, mert a polgármes­ter határozatát az MLSz megfellebbezi a bel­ügyminiszterhez. A mai mérkőzést Csárdás Gusztáv vezeti. A Davis Cup első fordulójában tegnap két mérkőzést fejeztek be. Ausztria 3:2-re győzött Belgium ellen Brüsszelben, Írország pedig ugyancsak 3:2-re Dánia ellen Kopenhágában. Japán ellenfele tehát Írország lesz a második fordulóban. A japánok ma egyébként búcsú­­bemutatót tartanak a BBTE-pályán. A bukósisakos szezon a jövő vasárnap kez­dődik a Millenáris-pályán. A BSE tegnap le­szerződtette Nedot, Drezda bukósisakos baj­nokát: ő lesz az idei évad első külföldi ven­­dége a Millenárison. ,1933 V. 11, CSÜT.1

Next