Evenimentul Zilei, ianuarie 2011 (Anul 20, nr. 6070-6094)
2011-01-13 / nr. 6079
Georgeta Petrovici georgeta.petrovici_evz.ro Peste 500 de persoane din Ungaria vor primi, sâmbătă, cu ocazia împlinirii a 161 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu, mailuri cu poezia „Dintre sute de catarge“, atât în limba română, cât și tradusă în limba maghiară, în versiunile a patru cunoscuți poeți din Ungaria. Inițiativa aparține Institutului Cultural Român (ICR) din Budapesta. Patru poeți cunoscuți Potrivit reprezentanților ICR Budapesta, versurile marelui poet român au fost traduse în limba maghiară de patru poeți foarte apreciați în țara vecină: Sándor Kányádi, Zoltán Jékely, Sándor Kacsó și Zoltán Franyó. „Peste 500 de mesaje vor fi trimise în ziua aniversară de 15 ianuarie pe listele publicului de la Budapesta și Seghedin. Acest e-mail aniversar va conține poemul «Dintre sute de catarge», în limba română, alături de patru dintre cele mai importante tălmăciri în limba maghiară, în traducerea poeților Sándor Kányádi, Zoltán Jékely, Sándor Kacsó și Zoltán Franyös, a declarat Brîndușa Armanca, directoarea ICR Budapesta. Cei 500 de destinatari ai mailurilor cu mesajul „Un poem eminescian în patru tălmăciri“ fac parte din rândul cetățenilor maghiari interesați de cultura română și implicit de activitățile organizate de ICR la Budapesta și Seghedin. Tradiție de cinci ani Brîndușa Armanca a avut ideea lansării în virtual a poetului național al românilor în urmă cu cinci ani. în anii care au trecut, sute de maghiari au făcut cunoștință cu alte poezii din creația eminesciană, printre care se numără poemele „Și dacă...“ sau „Glossă“ La originea acestei acțiuni inedite a stat faptul că reprezentanții ICR Budapesta au căutat o cale modernă de promovare și de Eminescu, omagiat în Ungaria prin e-mailuri ïlilÆTJtïTîl Institutul Cultural Român va trimite peste 500 de e-mailuri cu poezia „Dintre sute de catarge“ atât înromână, cât și tradusă în maghiară familiarizare a publicului cu per - sonalitatea poetului Mihai Eminescu, din dorința de a-1 aduce în contemporaneitate. Anul acesta, reprezentanții ICR Budapesta au vrut să scoată în evidență interesul și provocarea ridicate de poemul eminescian pentru literații maghiari. Așa au rezultat cele patru traduceri care aparțin unor personalități culturale maghiare ce activează atât în domeniul literaturii, cât și în cel al traducerilor. EMINESCU VERSE JÉKELY ZOLTÁN, FRANYÓ ZOLTÁN, KÁNYÁDI SÁNDOR ÉS KACSÓ SÁNDOR FORDITÁSÁBAN szAzAmx&ôc SzâzârBocSarmely naponta Csendes révbelvizre fendul, ÿràny târilzet, összerontva VadszekBtel,firgetegtiiù Vándormadara^fiadâcôf, ‘Jiûsvàn lâjafton fyresztül, 1engmfimélyére ftâny Bufi Tergetegtël, vad.sze&BjtiG1 Ji szerencsét fiajuirâszd, vagy ‘Eszmény&epeidÿvessed, sztzAe&ochôzOz Szâz ârnoc Bozûf, mely utm Indu fs messzefut fii, Bătrân, Mennyi vesze osszezúzva Tergetegùen, ungerârBan? ‘JCâny tttadâr, mely szâffnî fiszül, 'hogy mas tâjasqg feSegjen, •Pusztufel rajszomm végtl Tengerârban, fergetegem? (Bätfioffuss a vaBszerencse Vagy egy ideál nyomâBan, Tôffe Bânyftÿfôdof egyre <DI7fI%£ SlftE (DE CATX<RS*l <Dintre sute de catarge Can lasti maturife, Câte oare (e i*or sparge Cânturile, valurile? (Dintre păsări călătoare Ce străbat, pământurile, Çâtfro să le nccc oare Vafurife, 'vânturile? <De-igouifie norocul, Tic idealurile, Te urmeaza în tot locul Vânturile, talurile. Sfențeks rămâne gândul Cefi strâBaie cânturile, ZBoară vecinie, îngânăndud, Valurile, lăuturile! fim. SZjizfitifilOC Td&IOL Szâz ârBoc Boziilvajon hâny Éri el a messzi râvet, Össze Bolityat tëraz orign, Szélverések vizverése^. MODEL. Asa arată e-mailul pe care îl vor primi sâmbătă sute de unguri, cu ocazia împlinirii a 161 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu Çéfl vajon a dein fitizti ‘McufaraBBöf Banyan emel^ Kânyatfijtana^mélyBe zúgó Vszverések, szétverések. ‘Kpvess eszméi, ItajBorâszda ‘jószerencsét, utopme^ ’Mindenütt nyomoddanjâmatf SZfizM$OC ® ÔL Szâz ârnocôâf, mely BedefBe Tünik messze tävofofßan, Vajon ftâny türilmajd össze Tengerdrüan, szélviftarban? Szâz madârbôl, nmyemdul yfïvogatâ défi tâjra, ÿmig colfioz ér, mennyi pusztul Szâlviftarôa, tengerârla? Szerencséd után szaladt ki, Vagy Ba szép eszmét ragadnafi, Tgyfjit titkában maradsz a _ CULTURA 15 IANUARIE IN ȚARA Spectacole omagiale la Timișoara și București TIMIȘOARA. Asociația Studenților Creștini Ortodocși Români din Timișoara organizează sâmbătă, de la ora 19.00, la Casa Studenților, un concert de muzică folk dedicat lui Mihai Eminescu. Intrarea e liberă, iar publicul poate face donații în scopuri caritabile, potrivit organizatorilor. Vedetele evenimentului sunt Dinu Olărașu, fost membru al Cenaclului Flacăra în perioada 1984-1985, și Vasile Mardare, un timișorean care a debutat în anul 1991 la Cenaclul „Totuși iubirea“. BUCUREȘT.. La Centrul Național de Artă „Tinerimea Română“ (aflat vizavi de Teatrul Bulandra - Sala Izvor), va avea loc un alt spectacol omagial, „Vis de poet". Evenimentul începe la ora 11.00 și va cuprinde recitaluri din opera poetului Miha Eminescu susținute de actorii Mihai-Gruia Sandu, Axel Mousta che, Veronica Stoian și Nadia Dimi triu și de Corul de Cameră Preludiu, condus de maestrul Voicu Enăchescu. De la ora 12.45, va fi vernisată expoziția „Vis de poet“, cu imagini inedite din spectacol, realizate de fotograful Daniel Faluvegi. nwv feff Sa* Teatrul de la poalele cetății se redeschide în plină criză Ciprian lancu ciprin.Iancu_evz.ro După 20 de ani în care nu s-a putut lăuda decât cu spectacole sporadice, Teatrul de Artă Deva revine pe scena culturală. Până pe 13 februarie sunt deja programate 11 reprezentații în teatrul de la poalele cetății susținute de actori din Cluj, Sibiu, Arad, Craiova, Târgu-Mureș și București. Prima reprezentație va avea loc sâmbătă, un recital Eminescu, susținut de Ilie Gheorghe, de la Teatrul Național din Craiova. „Vom avea piese ale clasicilor, vom începe de la piese de Shakespeare, Moliere, și vom ajunge în contemporaneitate cu autori precum Peter Scheffel, sau la musicaluri tip «Chicago». Ne vom concentra în primul rând pe valoare“, explică Mihai Constantin, directorul teatrului. Trei premiere Vor urma piese precum „Oratorii pisicilor turbate“, de I.L. Caragiale, „Hoții“ de Conor McPherson sau „Variațiuni enigmatice“, de Eric Emmanuel Schmidt (cu Mircea Diaconu și Alexandru Repan). Spectacolele vor începe tot timpul la ora 19.00, iar oferta teatrală este completată cu piese puse în scenă de noua echipă de actori a teatrului. „Ne - am propus trei premiere în următoarea lună. La sfârșitul lunii februarie, teatrul din Deva va avea în repertoriul permanent „Deșteptarea primăverii“, de Frank Wedekind, „Frida Callo“ un spectacol de teatru - dans, și „Misterioasa pariziancă“ de Jean Claude Carrière, cu Laura Vasiliu, premiata de la Cannes, în rolul principal. Vor fi însă pe scenă și actorii noștri“, a mai spus Mihai Constantin. Prețul unui bilet va fi 12 lei, iar pensionarii, elevii, studenții și șomerii vor plăti 6 lei. schimbare. Clădirea teatrului a fost renovată recent FOTO: REMUS SUCIU Joi, 13 ianuarie 2011 I Evenimentul zilei I 17