Hargita, 1969. március (2. évfolyam, 50-75. szám)
1969-03-01 / 50. szám
3 NICOLAE CEAUŞESCU ELVTÁRS BESZÉDE (Folytatás az 1. oldalról) nemesítését és hozamuk növelését illetően. .A Központi Bizottság Végrehajtó Bizottsága Irányelveinek értelmében a következő ötéves tervben fokozódik a lakásépítés üteme, fejlődik az oktatásnak, a tudománynak és a népegészségvédelmének anyagi alapja. Figyelembe véve a tudomány növekvő szerepét a gazdasági-társadalmi fejlődésben, fokozni fogjuk a kutatótevékenységet, s azoknak a kérdéseknek a megoldását helyezzük előtérbe, amelyektől a haza gyors és sokoldalú haladása függ. Folytatnunk kell az oktatás tökéletesítésére és korszerűsítésére irányuló akciót, hogy az összes tevékenységi területek számára biztosítsuk a szükséges mérnökök, technikusok és szakmunkások felkészítését. Hasonlóképpen kellő figyelmet fordítunk a kulturális-művészeti tevékenység fejlesztésére, az egész nép kulturális színvonalának szüntelen emeléséhez szükséges feltételek megteremtésére. Hogy megértsük Románia fejlődésének nagy arányait a következő ötéves tervben, megemlítek néhány összefoglaló adatot: a következő ötéves terv nemzetgazdaságfejlesztési programjára vonatkozó előzetes tanulmányok szerint az 1971—1975-ös időszakban az anyagi termelés volumene nagyobb lesz, mint az 1951 és 1965 közötti első három ötéves terv egész időszakában. Az előirányzat szerint az iparnak — a gazdaság vezető ágának — a következő ötéves tervben 1,5- szer nagyobb , termelést kell biztosítania, mint a 15 év alatt (1951— 1965) elért, ipari termelés. Jelentős növekedést irányoztunk elő az ipari alaptermékeknél. Így az acél-, a villamosenergia-, a tehergépkocsi- és a bútortermelés körülbelül kétszerese lesz annak, amelyet az egész 1951—1965-ös időszakban megvalósítottunk. A szén-, a földgáz-, a traktor-, a cement-, a cipő-, a hús- és az olajtermelés a következő ötéves tervben túlhaladja az első három ötéves terv együttes termelését. Ezen az alapon előirányozzuk a társadalmi termék és a nemzeti jövedelem fokozott ütemű növekedését: ezek volumene a következő ötéves tervben nagyobb lesz annál, amelyet 15 év folyamán (1951—1965) értünk el. Az ország gazdasági potenciáljának növekedése nyomán az 1951 — 1965-ös évekhez viszonyítva Lőször nagyobb lesz a produktív ágazatok és a szociális-kulturális tevékenység fejlesztését szolgáló beruházások volumene. Az anyagi termelés fejlődése, a nemzeti jövedelem gyors növekedése lehetővé teszi a lakosság életszínvonalának megfelelő emelkedését. Az 1971—1975-ös ötéves tervben a fizetési alap és a szocialista kereskedelem útján a lakosság számára eladásra kerülő áruk volumene nagyobb lesz az egész 15 éves időszak (1951—1965) fizetési alapjánál és a lakosságnak eladott áruk volumenénél. Állami alapokból és hitelek alapján kétszer annyi lakás épül majd, mint az első három ötéves terv folyamán. Amint látják, elvtársak, nagyszerű távlatok nyílnak meg előttünk. E feladatok megvalósítása a nép általános jólétének növekedéséhez, hazánk civilizációs színvonalának emelkedéséhez vezet. (Erős taps.) E nagyszerű távlatok eléréséért a Szocialista Egységfront az erőfeszítések egyesítésére hívja fel Önöket. A március 2-i szavazással a dolgozók kinyilvánítják azt a szilárd elhatározásukat, hogy megvalósítják ezeket a törekvéseket, teljesítik a haladásnak és a jólétnek ezt a programját, biztosítják szocialista nemzetünk szüntelen felvirágzását. (Hosszantartó taps, ováció, éljenzés.) KEDVES ELVTÁRSAK! A párt és a kormány belső tevékenysége képének kiegészítéséért röviden foglalkozom a gazdasági tervezés és vezetés, az egész társadalmi élet tökéletesítésére tett intézkedésekkel. Mint ismeretes, a párt IX. kongresszusán és Országos Konferenciáján elfogadott határozatok alapján a Központi Bizottság és a kormány fokozott tevékenységet fejtett ki társadalmunk megszervezésének szüntelen javítása céljából. Ezeknek az intézkedéseknek a foganatosításakor pártunk abból indult ki, hogy a Románia társadalmi struktúrájában végbement változások, a termelőerők gyors fejlődése objektív szükségszerűségként követeli meg az egész gazdasági-társadalmi tevékenység szervezési, tervezési és vezetési formáinak tökéletesítését. Az élet lépten-nyomon tanúsítja, hogy az, ami megfelelt bizonyos feltételeknek, egy bizonyos fejlődési szakasznak, már nem felel meg a jelenlegi szakasznak, hogy előrehaladásunk érdekében helyettesíteni kell mindazt, ami túlhaladott és a mai konkrét feltételeknek megfelelő, új szervezeti formákat és munkamódszereket kell bevezetnünk. Az utóbbi években foganatosított intézkedések fő irányainak egyike társadalmunk egész felépítményének tökéletesítése, annak a megfelelő keretnek a megteremtése, hogy a széles népi tömegek aktívabban és közvetlenebbül vegyenek részt a bel- és külpolitika alapvető kérdéseinek megvitatásában, azoknak a határozatoknak és intézkedéseknek a kidolgozásában, amelyek Romániának a szocializmus útján való szüntelen előrehaladására vonatkoznak. (Taps.) Úgy véljük, hogy a szocialista demokrácia szüntelen fejlesztésének kérdése lényegében annak kérdése, hogy a nép részt vegyen az egész állami tevékenység vezetésében. A tömegek szocialista szabadságjogait szentesítette országunknak a IX. kongresszus után elfogadott új alkotmánya, amely — összes előírásai révén — gyakorlatilag garantálja, hogy maga a nép gyakorolja az államvezetést. Az ilyen irányú intézkedések között központi helyet foglal el az ország új területi-közigazgatási megszervezése, az összes kategóriájú néptanácsok széles körű autonómiája és megnövekedett hatásköre. Szocialista demokráciánk elmélyítése vonalán új törvényeket hoztunk, többek között a Büntetőtörvénykönyvet, intézkedések történtek az állami szervezés javítására, a Nagy Nemzetgyűlés, az Államtanács és a Minisztertanács tevékenységének tökéletesítésére. Ezeknek az intézkedéseknek célja erősíteni a szocialista törvényességet, megfelelő törvényes keretet teremteni a társadalmi élet legjobb feltételek közötti kibontakoztatására, mindennemű visszaélés és törvénytelenség megszüntetésére, a szabadságjogok és a honpolgári jogok tényleges szavatolására. (Erős taps.) Hasonlóképpen nagy jelentősége van annak, hogy ebben az időszakban megalakult a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetsége, amelynek hivatása biztosítani a szövetkezeti parasztság szervezett részvételét a mezőgazdaság és az egész társadalmi élet vezetésében. A közösségi élet fejlődéséhez tartozik a szakszervezetek szerepének növelése társadalmunkban, valamint annak rendezése is, hogy miként vesznek részt a szakszervezetek képviselői az összes gazdasági és az állami szervek tevékenységében. Társadalmi életünkben hasonlóképpen növekedett az ifjúsági és a nőszervezetek szerepe, a tudományos dolgozók egyesületeinek, az irodalmi-művészeti alkotási szövetségeknek és más közösségi szervezeteknek a szerepe. A párt kongresszusán és Országos Konferenciáján elfogadott határozatok, amelyek előírják a kollektív vezetés elvének meghonosítását az összes tevékenységi területeken, a párt- és állami szervek, a társadalmi szervezetek, a munkaközösségek életében, hatalmas befolyást gyakoroltak egész társadalmunk demokratizálásának irányába. Ezzel kapcsolatban a vállalati igazgató-bizott,ságok megalakítása, és az alkalmazottak közgyűléseinek intézményesítése — noha még tevékenységük első évében vannak — rendkívül hatékony a szakembereknek, az alkalmazottak széles tömegeinek a vállalatok vezetésébe való bevonásában. Ez év folyamán és 1970-ben megvalósítjuk az Országos Konferencia útmutatásait a gazdaság tervezésének és vezetésének, a társadalmi tevékenység szervezésének tökéletesítésére. Ez a törekvés természetesen 1970 után sem szűnik meg, és nem is szabad, hogy megszűnjön, ellenkezőleg, a társadalmi szervezés tökéletesítésének kérdése állandóan pártunk és államunk vezetősége figyelmének homlokterében fog állni, minthogy újabb szervezeti és politikai intézkedéseket tesz szükségessé az élet, szocialista társadalmunk fejlődése követelményeinek megfelelően. Az említett intézkedési komplexum elfogadása nem csökkenti, hanem növeli a tudatos tényező szerepét a társadalmi fejlődésben, a központi terv funkciójának a szerepét, az állam szerepét a szocialista társadalom tervszerűsítésében és vezetésében. Ugyanakkor ezeknek az intézkedéseknek célja harmonikusan összehangolni a központi vezetést a helyi szervek és a gazdasági-szociális egységek széles körű autonómiájával, biztosítva államunk egész megszervezésének és tevékenységének alapját alkotó demokratikus centralizmus elvének következetes alkalmazását. A termelőerők szüntelen fejlődése, a társadalmunkban végbement összes átalakulások erősítették a munkásosztály és a szövetkezeti parasztság sokoldalú együttműködését, magasabb színvonalra emelték a társadalmunk többségét alkotó két nagy osztály forradalmi szövetségét. (Hosszantartó taps.) Ugyanakkor fejlődött a munkások és a parasztok szövetsége az értelmiséggel, az összes dolgozókkal, nemzetiségre való tekintet nélkül. Elmondhatjuk, hogy ezekben az években szüntelenül erősödött az egész népnek a Román Kommunista Párt és a kormány körüli egysége, s szocialista társadalmunk óriási hajtóereje lett. (Hosszantartó taps, éljenzés, ováció.) Pártunk marxi-leniai nemzeti politikájának ragyogó eredménye a haza összes állampolgárai teljes jogegyenlőségének megvalósítása, nemzetiségre való tekintet nélkül. Ez mindenekelőtt megmutatkozik az ország összes vidékeinek iparosításában, az anyanyelvű oktatás, biztosításában, azoknak a feltételeknek a megteremtésében, amelyek lehetővé teszik a más nemzetiségű állampolgárok aktív részvételét az egész társadalmi tevékenységben. E politika alkalmazása szüntelenül erősítette a román nép és az együttélő nemzetiségek testvéri barátságát abban a közös harcban és munkában, amelynek célja a szocializmus megteremtése Románia földjén. (Hosszantartó taps.) Az együttélő nemzetiségek tanácsainak megalakítása újabb megnyilvánulása a párt gondoskodásának arról, hogy biztosítsa a más nemzetiségű dolgozók egyre cselekvőbb részvételét hazánk egész társadalmi tevékenységében. Egész népünk egységének legbeszédesebb kifejezője a nemrég megalakult Szocialista Egységfront, az a társadalmi-politikai szervezet, amely a Román Kommunista Párt vezetésével magában foglalja országunk összes társadalmi szervezeteit és összes erőit, megfelelő szervezeti keretet biztosítva ahhoz, hogy a dolgozók széles tömegei tevékenyen részt vegyenek a politikai életben. Az országnak a szocializmus útján való felfelé ívelő fejlődése természetes eredményeként megnőtt az egész nép bizalma a Román Kommunista Párt iránt, s a nép egyöntetűen szocialista társadalmunk politikai vezető erejeként ismerte el a pártot. (Hosszantartó taps.) Ez annak tulajdonítható: az összes dolgozók maguk győződtek meg arról, hogy a Román Kommunista Párt marxi-leniai politikája mindenben megfelel szocialista nemzetünk létérdekeinek. Tömören ismertetve az országunkban végbement nagy változásokat, a IX. kongresszuson kijelölt program megvalósításában elért sikereket, a jövőbeli távlatokat, a leghatározottabban állíthatjuk, hogy Romániában a szocializmus biztos kezekben van — a kommunista párt, a munkásosztály, az egész nép kezében. (Hosszantartó taps, éljenzés, ováció.) Íme, ezért állíthatjuk, hogy nincs olyan belső erő, amely valamilyen formában veszélybe sodorhatná Romániában a szocializmus ügyét. (Erős taps.) Ha valaki megpóbálna kezet emelni nemzetünk forradalmi vívmányaira, egész népünk szilárd és határozott visszavágásában részesülne. (Erős, hosszantartó taps, éljenzés, ováció.) Feltehető a kérdés, fennáll-e egy esetleges veszély a külső reakciós erők részéről? Mi úgy véljük, hogy a jelen pillanatban nincs ilyen veszély; kijelentem azonban, hogy ha bárki megpróbálna kezet emelni szocialista vívmányainkra, egy húszmilliós, szoros egységbe tömörült nép, egy olyan nép ellenállásába ütközne, amely a legnagyobb energiával és önfeláldozással, az összes rendelkezésére álló eszközökkel harcolni akar új életének, a szabadsághoz és a függetlenséghez való szent jogának a megvédéséért. (Hosszas, ismétlődő taps, hatalmas éljenzés, ováció.) Tudjuk, hogy ebben a harcban nem lennénk egyedül, hogy számíthatnánk a szocialista országok, a kommunista és munkásmozgalom, a világ összes antiimperialista és haladó erői segítségére. Egy ilyen harcban a győzelem kétségtelenül a miénk lesz. (Hosszantartó taps.) Ugyanakkor pártunk kötelességének tartja mindent megtenni a haza védelmi képességének szüntelen erősítéséért. Megfelelő figyelmet fordítottunk és fogunk fordítani továbbra is fegyveres erőink felszerelésére, harci képességük növelésére; néphadseregünk bármikor kész teljesíteni a haza, a szövetségeseink, a szocializmus és a béke ügye iránti kötelességét. (Hosszantartó taps.) Éppen ezért most, amikor a választások alkalmából a tömegekhez szólunk és szavazatukat kérjük a Szocialista Egységfront jelöltjei számára, ünnepélyesen biztosítjuk egész népünket arról, hogy minden erőt latba vetünk a ránk bízott felelősség betöltéséért, hogy mindent elkövetünk szocialista rendszerünk további fejlesztéseiért, nemzetünk jólét- és szabadságeszményének megvalósításáért. (Hosszantartó taps, éljenzés, ováció.) TISZTELT ELVTÁRSAK! Az előző választások óta eltelt négy év alatt a párt Központi Bizottsága és országunk kormánya nemzetközi síkon is fokozott tevékenységet folytatott a világ összes népeivel való együttműködés és barátság fejlesztése irányában. Politikánk alapja az a meggyőződés, hogy dialektikus egység áll fenn a nemzeti és a nemzetközi feladatok között. Az ország gazdasági és társadalmi haladására törekedve, egy percig sem feledkezünk meg arról a kötelességünkről, hogy tevékenyen hozzájáruljunk a szocializmus és a világbéke ügyének diadalához. (Erős taps.) Mint szocialista ország, Románia külpolitikájának középpontjába állítja az összes szocialista országokkal való barátságot és együttműködést, a szocialista világrendszer összeforrottságának erősítését, mely rendszer csak egységben gyakorolhat egyre nagyobb befolyást a mai nemzetközi életre. Úgy véljük, hogy a szocialista építés és a nemzetközi élet egyes kérdéseivel kapcsolatos véleménykülönbségek és nézeteltérések átmeneti jellegűek, s minden kormánypártnak kötelessége ezek leküzdésén, az összes szocialista országok közötti kapcsolatok normalizálásán és egységük erősítésén munkálkodni. (Erős taps ) Ebből a célból azonban őrködnünk kell azon, hogy az országaink közötti kapcsolatokban szigorúan tiszteletben tartsák a jogegyenlőség, a szuverenitás, a belügyekbe való be nem avatkozás a kölcsönös elvtársi segítségnyújtás, a szocialista internacionalizmus marxi-leniai elveit. A viharokat csak azoknak az egysége állja ki, akik minden tevékenységi területen egyenlők, csak a szocialista országok közötti ilyen egység növelheti a szocializmus befolyását és tekintélyét a világon. (Hatalmas taps.) Ezen elvek bármelyikének megsértése csak árthat a szocialista országok egységének, a szocializmus tekintélyének világviszonylatban. Vitathatatlan igazság, hogy egyetlen szocialista ország sem szigetelheti el magát, nem cselekedhet egymagában anélkül, hogy kárt ne okozna saját fejlődésének. De ugyanilyen tagadhatatlan igazság az is, hogy egy szocialista ország függetlenségének bármilyen korlátozása, a belügyeibe való bármilyen külső beavatkozás nemcsak, hogy nem jelent segítséget, hanem komoly károkat okoz mind a szocializmus építésének az illető országban, mind pedig a szocializmusnak általában (Taps.) Íme ezért szállt síkra és száll síkra következetesen pártunk és kormányunk annak érdekében, hogy a szocialista országok közötti együttműködést és kooperálást a marxizmus-leninizmus és a proletár internacionalizmus fentemlített elvei alapján fejlesszék. Biztosítani kívánom a szocialista országokbeli barátainkat, hogy a román népnek szilárd elhatározása mindent megtenni a szocializmus diadaláért, hogy nincs a világon olyan erő, amely eltérítheti népünket ettől az úttól. Mindig teljesíteni fogjuk internacionalista kötelességeinket az összes szocialista országok népei iránt, valamint az állami szövetségeinkből fakadó kötelezettségeket (Taps.) A legmelegebb baráti érzelmeket tápláljuk nagy szomszédunk, a Szovjetunió népei iránt, a szovjet kommunisták iránt; mindent megteszünk a két ország és párt közötti barátság és együttműködés fejlesztéséért. (Taps.) Egyszersmind az az őszinte óhaj vezérel bennünket, hogy mind erősebbé és tartósabbá tegyük a kapcsolatokat a szomszédos szocialista államok — Bulgária, Jugoszlávia, Magyarország — népeivel és pártjaival. (Élénk taps.) Ugyanilyenek érzelmeink Csehszlovákia, Lengyelország, a Német Demokratikus Köztársaság és Albánia népei iránt, s ezekkel a szocialista országokkal a legjobb együttműködési és baráti kapcsolatokat óhajtjuk kifejleszteni. (Élénk taps.) Meleg barátság szálai fűznek bennünket Kína — a nagy ázsiai szocialista ország — népéhez, a kínai kommunistákhoz, s egyre inkább fejleszteni óhajtjuk a barátságot, .és. Az együttműködési pártjaink és országaink között. (Élénk taps.) Ugyanilyen érzelmiekkel viseltetünk Vietnam Demokratikus Köztársaság, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság és a Mongol Népköztársaság népei iránt; ezekhez az ázsiai szocialista országokhoz jó baráti és együttműködési kapcsolatok fűznek bennünket, s a jövőben is fejleszteni kívánjuk ezeket a kapcsolatokat. (Élénk taps.) Kuba, az amerikai földrész első szocialista országa iránt hasonlóképpen az őszinte elvtársi rokonszenv érzését tápláljuk és az az óhajunk, hogy szüntelenül fejlődjenek a kapcsolatok pártjaink és népeink között. (Élénk taps.) A szocialista országok összes népeinek a legmelegebben sikert kívánunk ahhoz a munkához, amelyet az új társadalom megteremtéséért, a tömegek haladáseszményeinek megvalósításáért, a szocializmus és a kommunizmus ügyéért folytatnak. (Élénk taps.) Az új társadalmi rend építésében minden egyes országban elért sikerek szilárdítják az egész szocialista világrendszer erejét, növelik a szocializmus tekintélyét a világon. A Román Kommunista Párt és országunk kormánya, a Szocialista Egységfront vállalja az egész nép előtt, hogy a jövőben is tántoríthatatlanul fog küzdeni az összes szocialista országokkal való barátság és együttműködés fejlesztéséért, a szocialista világrendszer összeforrottságának erősítéséért. (Hosszantartó, erős taps.) TISZTELT ELVTÁRSAK! Románia aktív külpolitikát folytat, és ennek célja fejleszteni az együttműködési kapcsolatokat a világ összes államaival, társadalmi rendszerükre való tekintet nélkül. Ma 90 országgal tartunk fenn diplomáciai kapcsolatot és gazdasági síkon az összes kontinensek több mint 100 államával működünk együtt. Megelégedéssel tapasztaljuk, hogy sok nép tisztelettel és barátsággal viseltetik irántunk, s mi ugyanolyan érzelmekkel viseltetünk irántuk. A jövőben is a legjobb kapcsolatokat akarjuk kiépíteni a világ összes népeivel, azoknak az elveknek az alapján, amelyek egyre nagyobb tért hódítanak a nemzetközi életben: a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartása, a jogegyenlőség, a belügyekbe való be nem avatkozás, minden népnek az a joga, hogy maga döntsön sorsáról, társadalmi-politikai fejlődésének útjáról. (Taps.) A román nép nagy rokonszenvvel követi az imperializmus igája alól nemrég felszabadult országok erőfeszítéseit független gazdasági és szociális fejlődésükért, továbbra is minden tevékenységi területen széles körűen kooperálni akarunk ezekkel a népekkel Szolidaritásunkat fejezzük ki a még gyarmati rabságban lévő és az idegen járom lerázásáért, a nemzeti és társadalmi felszabadulásért küzdő népekkel. (Taps.) A mai világban egyre erőteljesebben, az egész társadalmi fejlődés döntő tényezőjeként érvényesül a nemzetközi munkásosztály, élén a kommunista és munkáspártokkal. Ahhoz, hogy ez az óriási erő egyre hatékonyabban betöltse szerepét a nemzeti és a nemzetközi életben, létre kell hozni az összes dolgozók, a kommunista és munkásmozgalom akcióegységét, amely csakis a pártok teljes jogegyenlőségét, belső és nemzetközi kérdésekben önálló vonalvezetését biztosító proletár internacionalizmus marxileuiai elvei alapján valósítható meg. (Hosszantartó taps.) Pártunk, ezeknek az elveknek az alapján, továbbra is fejleszti szoros együttműködési és nemzetközi szolidaritási kapcsolatait az összes kommunista és munkáspártokkal, lépéseket fog tenni a jelenlegi nézeteltérések megszüntetéséért, a kommunista és munkásmozgalom, az összes antiimperialista erők egységének erősítéséért. Romániának, mint európai országnak létfontosságú érdeke kontinensünk összes államai együttműködési és baráti kapcsolatainak létrehozása, az erőszak bármilyen alkalmazásának mellőzése az államközi kapcsolatokban. Úgy véljük, folytatni kell az enyhülést, fokozva a harcot az európai, biztonság útját, álló reakciós, revansista erők ellen. E cél megvalósítása szükségessé teszi, hogy a valóságból induljanak ki, hogy elismerjék a fennálló határokat, hogy elismerjék a két német állam létezését, és létesítsenek diplomáciai kapcsolatokat velük. A román kormány továbbra is küzdeni fog a sokoldalú együttműködési kapcsolatok fejlesztéséért az összes európai államokkal, a népek közötti kölcsönös tisztelet és bizalom erősítéséért, mert meggyőződése, hogy megvan a lehetőség a biztonság és a béke megteremtésére kontinensünkön és az egész világon. (Hatalmas taps.) Románia úgy véli, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket az összes balkáni államok közötti megértés megvalósításáért, a Balkán átalakításáért a béke és az együttműködés övezetévé. A balkáni országok népeinek nem szabad elfelejteniük, hogy a köztük fennálló nézeteltérések mindig az imperialista nagyhatalmak érdekeit szolgálták. A balkáni országok közötti békés együttműködés senkinek sem árt, s az övezet népeinek, az európai és a nemzetközi békének az ügyét szolgálja. (Élénk taps.) Ugyanakkor, azzal a meggyőződéssel, "Hogy az összes népek bék’ére e tfágynak, továbbra is lépéseket teszeinie a más kontinenseken lévő országokkal való együttműködés fejlesztéséért, a béke biztosítása és olyan kapcsolatok érdekében, amelyek lehetővé teszik minden nemzet zavartalan haladását. Aggodalommal tölt el bennünket, hogy a világ különböző részein továbbra is háborús tűzfészkek, a világbékét fenyegető veszélyforrások vannak, hogy az értelem helyett még az erőszak cselekszik, noha köztudomású, hogy az erőszak még sohasem vezetett az államok közötti viták megoldásához. Kinyilvánítva teljes szolidaritásunkat a vietnami nép harcával, kifejezzük reményünket, hogy a párizsi tárgyalások a háború megszüntetéséhez, az idegen csapatoknak Vietnamból való viszszavonásához vezetnek, hogy a vietnami nép minden külső beavatkozás nélkül maga oldhatja meg problémáit. (Taps.) Egyben úgy véljük, hogy a Biztonsági Tanács 1967 . novemberi határozata alapján minél gyorsabban meg kell oldani a közép-keleti konfliktust és teljesen helyre kell állítani a békét a világnak ebben a térségében. Tudjuk, hogy a világon működnek az imperialista és a reakciós erők, amelyek veszélybe sodorhatják a békét és egy újabb világháborút robbanthatnak ki. Ezért ma inkább, mint bármikor, a népeknek fokozniuk kell harcukat az imperializmus ellen, a békéért. Újabb erőfeszítéseket, kell tenni a leszerelés megvalósítása útján, olyan konkrét intézkedésekkel, mint az idegen csapatok visszavonása más államok területeiről a nemzeti határok mögé; a más országok területén lévő katonai támaszpontok megszüntetése, atommentes övezetek létrehozása, a NATO és ezzel egyidejűleg a varsói katonai paktum megszüntetése. Meg kell értenünk, hogy a bizalom légkörét megteremtő konkrét intézkedések nélkül nem lehet előrehaladni a leszerelésnek, egy újabb világháború veszélye elhárításának az útján. Az emberiség érdekei megkövetelik, hogy végleges tettekben lemondjanak a hidegháborús politikáról, a kardcsörtetésről, az olyan erődemonstrációkról, mint a más államok területén vagy határán megtartott katonai gyakorlatok, a fenyegetőzésről, amelyek csak mélyítik a bizalmatlanságot és a nemzetközi feszültséget. (Hatalmas taps.) Románia úgy véli, hogy az európai államok kormányai nagy szolgálatot tennének a kontinens és a világ biztonsága és békéje ügyének, ha elhatároznák, hogy nem rendeznek hadgyakorlatokat és más erődemonstrációkat más államok határainál vagy területén. (Hosszas, ismétlődő taps.) Napjainkban a népek már nem elégednek meg jószándékot hangoztató nyilatkozatokkal, általános békenyilatkozatokkal, hanem olyan konkrét akciókat és titeket várnak, amelyek az enyhüléshez, a népek közötti együttműködés és a béke erősödéséhez vezetnek. Úgy véljük, ezen az úton kell cselekedniük az összes — nagy vagy kis — népeknek, mert a béke ügyéért a világ összes államai egyaránt felelősek. (Hatalmas taps.) Napjainkban az imperialista körök politikája elllen, a béke megvédéséért olyan óriási erők szállnak síkra, mint a szocialista országok, a kommunista és munkáspártok, a nemzeti felszabadítási mozgalom, az antiimperialista mozgalom, a békére áhítozó öszszes népek. Ha ezek az erők egységesen lépnek fel, kétségtelenül biztosíthatják a világbékét. Románia minden erőfeszítést megtesz, hogy aktívan előmozdítsa győzelmüket a népek békéjéért és boldogságáért vívott Harcban. (Hatalmas taps.) A Szocialista Egységfront „felhívja az egész népet, hogy a március 2-i szavazattal fejezze ki az összes népekkel való barátság szándékát, a világbéke biztosításáért vívott szüntelen harc szándékát. (Hatalmas taps.) Felhívjuk önöket, kedves elvtársak, hogy szavazatukkal hagyják jóvá az eddig folytatott külpolitikát, kifejezve egyúttal azt a szilárd elhatározásukat, hogy a jövőben is támogatják ezt a politikát, amely mindenben megfelel népünk, a szocializmus és a béke ügye érdekeinek. (Erős, ismétlődő taps.) TISZTELT ELVTÁRSAK! Összefoglaltam a párt és a kormány tevékenységét a IX. kongresszuson kidolgozott programnak és az Országos Konferencia határozatainak megvalósításáért, a szocializmus teljes felépítéséért hazánkban. Utaltam a gazdaságitársadalmi fejlesztés politikájának és a külpolitikának az irányvonalaira, amelyek alapján pártunk a következő években vezetni fogja az országot. A minden tevékenységi területen eddig elért eredmények a legékesebben bizonyítják, hogy teljes az egység a kommunisták szavai és tettei között, hogy a Román Kommunista Párt mindenek fejébe helyezi a román nép érdekeinek, a szocializmus ügyének lankadatlan szolgálását. (Hatalmas taps, hosszantartó éljenzés, ováció.) A széles néptömegeknek szilárd meggyőződésük, hogy tántoríthatatlanul megvalósítva pártunk marxi-leniai politikáját, biztosítják Románia egyre határozottabb előrehaladását a szocializmus útján, hozzájárulnak a béke és a népek közötti együttműködés diadalához. (Hosszas taps.) Szocialista Románia állampolgárai! A március 2-i szavazásnak kifejezésre kell juttatnia az egész nép egységét a Román Kommunista Párt körül, erőteljesen ki kell nyilvánítania a tömegek csatlakozását a párt bel- és külpolitikájához, s ugyanakkor meg kell mutatnia az összes dolgozóknak azt az egyöntetű szándékát, hogy egész munkaképességüket a szocialista haza további fejlesztésének szolgálatába állítják. (Erős taps, éljenzés.) Március 2-án a Szocialista Egységfront jelöltjeire — a nép jelöltjeire — szavazva, elvtársak, saját eszményeik és törekvéseik megvalósítására szavaznak, egy eredményes és alkotó lendülettel telített, a haza anyagi és szellemi felemelése, a román nép életszínvonalának emelése tekintetében nagy eredményekben bővelkedő, új munkaszakasz határköveinek kijelölésére szavaznak. (Hosszas taps.) A Szocialista Egységfront felhívja az egész népet — a munkásokat, parasztokat, értelmiségieket, férfiakat, nőket, fiatalokat és öregeket, románokat, magyarokat, németeket ésmás nemzetiségűeket —, hogy a március 2-i választásokon fejezzék ki bizalmukat az összes jelöltek iránt. Ez a szavazás kifejezi egész nemzetünknek azt az elhatározását, hogy tántoríthatatlanul előrehalad a Román Kommunista Párt vezetésével, a nagy Szocialista Egységfrontban, a szocializmus grandiózus épületének kiteljesítése felé hazánkban, azon fennkölt szabadság-, társadalmi igazság- és jóléteszmények megvalósítása felé, amelyekért sok nemzedék harcolt, annak az útnak a feltárása felé, amely az emberiség aranyjövőjéhez — a kommunista társadalomhoz — vezet. (Hatalmas taps.) A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT VEZETÉSÉVEL, A SZOCIALISTA EGYSÉGFRONTBA TÖMÖRÜLVE, ELŐRE, ÚJABB GYŐZELMEK FELÉ A SZOCIALIZMUS TELJES FELÉPÍTÉSÉBEN! (Hatalmas taps, éljenzés, ováció.) VIRÁGOZZÉK SZÜNTELENÜL, SZABADON ÉS FÜGGETLENÜL DRÁGA HAZÁNK — ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG. (Hatalmas taps, éljenzés, ováció.) SZAKADATLANUL FEJLŐDJÉK A SZOCIALISTA ORSZÁGOK, A KOMMUNISTA ÉS MUNKÁSPÁRTOK, AZ ÖSSZES ANTIIMPERIALISTA ÉS DEMOKRATIKUS ERŐK BARÁTSÁGA ÉS EGYSÉGE! (Hosszas taps.) ERŐSÖDJÉK A VILÁG ÖSZSZES NÉPEI KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS BARÁTSÁG, DIADALMASKODJÉK A BÉKE A FÖLDÖN! (Hatalmas, hosszasan ismétlődő taps és éljenzés. A jelenlevők helyükről felállva perceken át éltetik a Román Kommunista Pártot, annak Központi Bizottságát, szeretett hazánkat — Románia Szocialista Köztársaságot.) (Folytatás az 1. oldalnál) jelöl, nagy jelentőséget ad e találkozónak, amely a március 2-i választások küszöbén tartott rendezvények kiemelkedő mozzanata. Számunkra, Bukarest municípium lakosai számára, akárcsak az egész nép számára, a választási kampány kitűnő alkalmat jelentett, hogy újból kinyilvánítsuk maradéktalan csatlakozásunkat a Román Kommunista Párt bel- és külpolitikájához, a jövőbe vetett töretlen hitünket, valamint azt az elhatározásunkat, hogy lankadatlan munkánkkal egyre újabb és egyre nagyobb győzelmeket vívunk ki a haza fejlesztésének, a szocialista építés kiteljesítésének művében Románia földjén A bukaresti választók tudatában annak, hogy március 2-án egyik alapvető alkotmányos jogukat hivatottak gyakorolni s eleget tenni magasztos honpolgári kötelességüknek — ami abból fakad, hogy a szocialista Romániában a hatalom a népé,s hogy csakis a nép dönthet az ország sorsáról — azzal az elhatározással jelennek meg az urnák előtt, hogy szavazatukat az érdekeiket valóban szívükön viselő Szocialista Egységfront jelöltjeire, az egész nemzet akaratának és törekvéseinek igazi képviselőire adják le. A Szocialista Egységfront municípiumi tanácsa nevében megnyitom a fővárosi dolgozók választási gyűlését. A gyűlésen felszólaltak: Nicolae Popa, a szerszám- és célgépgyár pártbizottságának titkára, Marian Avram, a „23 August“ üzem munkása, Nicolae Teodorescu akadémikus, Ruxandra Răşcanu, a Bukaresti Egyetem filozófiai fakultásának hallgatója és Traian Hulubescu nyugdíjas, a Román Kommunista Párt illegalításbeli tagja. Nagy taps és erős éljenzés közepette beszédet tartott NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára, az Államtanács elnöke, a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának elnöke. Az RKP KB főtitkárának beszédét a teremben levők több ízben erősen megtapsolták. Mindannyiszor tapsvihartól visszhangzott a Palota-tér is, ahol tíz- és tízezrek hallgatták hangszórón és kísérték figyelemmel Nicolae Ceauşescu elvtárs szavait. A párt Központi Bizottságának nagy mozgósító erejű eszmegazdag programbeszédét egyöntetű érdeklődéssel fogadták országszerte: millió és millió ember a televízió és a rádió helyszíni adásában kísérte figyelemmel a választási kampányt bezáró bukaresti nagy politikai megnyilvánulást. A gyűlés a hatalmas lelkesedés légkörében ért véget. A jelenlevők hosszasan éljenezték a Román Kommunista Pártot, a Központi Bizottságot, a főtitkárt, akinek személyes közreműködését országunk bel- és külpolitikájának kidolgozásában, valamint e politika megvalósításának szolgálatában álló munkásságát az egész nép jól ismeri és nagyra értékeli. Egyidejűleg a nagy téren is felcsattan a szűnni nem akaró taps és éljenzés. Az összes jelenlevők szívében mély visszhangot keltett Nicolae Ceauşescu elvtárs beszéde , az eredmények e gazdag számvetése és a további tevékenység lelkesítő programja. A reflektorok fényében számos feliratos tábla emelkedik hirtelen a magasba, a Szocialista Egységfront választási győzelmét, drága hazánk felvirágzását, az összes szocialista országokkal való testvéri együttműködés erősítését hirdetve. Más jelszavas táblák a Román Kommunista Pártot — társadalmunk vezető erejét — és annak Központi Bizottságát, élén Nicolae Ceauşescu elvtárssal, éltetik. A térentöbb helyen is piros sárga és kék kendőket bontanak ki, a párt KB főtitkárának nevével, miközben a tömeg szakadatlanul és ütemesen ismétli: Ceauşescu! Ceauşescu! Ceauşescu! A ragaszkodás és a bizalom e megnyilvánulására válaszolva Nicolae Ceauşescu elvtárs és a többi párt- és államvezető kilép az Államtanács Palotájának központi erkélyére. Megkapó pillanatok ezek. A párt Központi Bizottságának főtitkára hasonló baráti érzelmekkel válaszol a tömeg tapsára és éljenzésére. A párt- és államvezetőktől búcsút véve a lakosok tízezrei szétszóródnak a főváros utcáin, s megelégedéssel állapítják meg, hogy ezúttal is, mint az utóbbi években már annyiszor népünk életének nagy horderejű eseményénél voltak jelen.