Hermannstädter Zeitung, 1970. július-december (3. évfolyam, 131-157. szám)
1970-07-10 / 132. szám
Hüftenzauber auf dem Surul / Han nennt es „Alpenrosenball“ (Seite 5) Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrates Hermannstadt Plenum des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei Am 8. Juli 1. J. wurden die Arbeiten des Plenums des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei eröffnet. An den Arbeiten nehmen als Gäste teil Leiter der Abteilungen des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Mitglieder des Zentralen Parteikollegiums, Minister und Leiter einiger zentraler Staatsinstitutionen, Chefredakteure der Zentralpresse. Bei Redaktionsschluss dauerten die Arbeiten des Plenums an. Betriebe helfen im Wohnungsbau des Bau- und Montageunternehmens soll heuer 700 Wohnungen fertigstellen. Noch in diesem Monat wird der dritte Block von obdachlosen Familien bezogen. Gleichzeitig wird auch auf anderen Baustellen in erhöhtem Tempo gearbeitet. Am Hotel, wo durch die Überschwemmung des Kellergeschosses beträchtliche Mehrarbeit erwachsen war, wird letzte Hand angelegt. Bis zum September muss auch der neue Flügel der Allgemeinschule Nr. 5 übergeben werden. Die Vergrösserung der Baufront erfordert mehr qualifizierte Arbeitskräfte. Die Betriebe der Stadt haben sich bereit erklärt, dem Bauunternehmen in den kommenden Monaten auf begrenzte Zeit Maurer, Tischler, Zimmerleute, Elektriker und Installateure zur Verfügung zu stellen, um die Erfüllung des Wohnbauprogramms zu sichern. (Übrigens sollen auch 1971 um 100 Wohnungen mehr gebaut werden, als der Plan ursprünglich vorsah.) Zur gleichen Zeit bereitet das Bauunternehmen die nächste Etappe vor: Ab 1972 sollen die Blocks auch in Mediasch aus Betonfertigteilen errichtet werden. Mediasch (HZ). — Zu den Massnahmen für die Unterstüt-, zung der flutgeschädigten Einwohner gehört auch die Erweiterung des Wohnbauprogramms für 1970, das in Mediasch fast verdoppelt wurde. Die Mediascher Abteilung Neue Gasrussfabrik im Bau Kleinkopisch (HZ). — Ein grosses Millionen-Projekt, das in drei Jahren verwirklicht werden soll, läuft in diesen Tagen im Carbosin-Werk an. Es handelt sich um eine neue Gasrussfabrik, die, nach dem neuesten Stand der Technik gebaut, hohe Rentabilität, hervorragende Qualität der Erzeugnisse und eine Verdoppelung der Russproduktion sichern wird. Die Abgase der neuen Fabrik sollen als Energiequelle für eine Wärmekraftzentrale dienen; auch die Gase der bestehenden Fabriken sollen abgefangen und verwertet werden. In den nächsten Jahren wird sich auch die Produktion des ganzen Carbosin-Werkes verdoppeln. Zur Kirschernte land in Heltau ein Volkslest statt. Das Michelsberger Pärchen Margarete Radleii und Georg Thut schritten an der Spitze des Trachtenzuges mit dem Kirschenkranz, dem Symbol dieses Festes. Ihnen toigten die Heltauer Blaskapelle, die Laieniormationen und die Trachtengruppen Foto: Horst BUCHFELNER Arbeiten im Plenum der Grossen Nationalversammlung wieder aufgenommen Das Büro der Grossen Nationalversammlung hat beschlossen, bei der derzeitigen Tagung der Grossen Nationalversammlung heute um 10 Uhr früh die Arbeiten auf Plenarsitzungen wieder aufzunehmen. Aufnahmeprüfungen an der Fakultät Hermannstadt (HZ). — Heute um 9 Uhr beginnen die Aufnahmeprüfungen an der Hermannstädter FakuKät. Für die Geschichte-Abteilung meldeten sich 172 Kandidaten, für die Aufnahmeprüfungen an der Abteilung Deutsch- Rumänisch haben sich 64 Lyzealabsolventen eingeschrieben. Während dieses Wettbewerbs soll eine Auslese für die Besetzung der 20 bzw. 25 verfügbaren Plätze an beiden Abteilungen getroffen werden. Die Prüfungen dauern bis zum 18. Juli. Die Kandidaten für die Abteilung Deutsch-Rumänisch legen heute die schriftliche Prüfung für den Gegenstand Deutsche Sprache und Literatur ab; ihre Kollegen werden im Fach Geschichte Rumäniens schriftlich geprüft. 80 Kandidaten wurden im Studentenheim und in Schulinternaten untergebracht. Die fünfte Schlagerparade Hermannstadt (HZ). — Die deutsche Abteilung des Hermannstädter Staatstheaters bringt auch heuer zum Abschluss der Spielzeit ein musikalisches Unterhaltungsprogramm. „Adam und Eva im Schlagerparadies" ist der fünfte musikalische Unterhaltungsabend des Ensembles nach der „Schlagerparade" (1958), dem „Schlagercocktail" (1967), dem „Schlageralbum" (1968) und den „Drei Akten — 1000 Takten“ (1969). Für die Spielleitung zeichnet auch diesmal Horst Strasser; die musikalische Leitung hat Kurt Müller, die Tänze übte Agathe Kloos ein und das Bühnenbild entwarf Maria Bodor. Premiere ist am 15. Juli. r- berichtet 200 Kinder flutgeschädigter Familien aus Mediasch sind zur Zeit im Ferienlager in Năvodari. Am 16. Juli werden sie von anderen 200 Mediascher und 50 Elisabethstädter Kindern, die sich zur Zeit im Ferienlager Sălişte befinden, abgelöst. Die Kinder flutgeschädigter Familien werden so lange in Ferienlagern untergebracht, bis ihre Eltern wieder ein Heim haben. Bildende Künstler unseres Kreises werden in der Jahresausstellung, die in etwa zehn Tagen im Schatzkästlein in Hermannstadt eröffnet werden soll, Malereien, Skulpturen und Gravüren zeigen. Im Oktober soll eine weitere Ausstellung mit der Teilnahme von Künstlern aus den Kreisen Hunedoara, Alba, Vîlcea, Argeş u. a. veranstaltet werden. Bis zum 30. August können Scheine für die Teilnahme am Wettbewerb „Frieden und Fortschritt — ständige Anliegen der Menschheit" eingeschickt werden. Zur Verteilung gelangen 60t Preise. Den ersten Preis bildet ein CEC-Schein im Werte eines PKWs „Dacia 1300". Für den zweiten und dritten Preis wurden fünf Fernsehgeräte der Marke „Miraj" bzw. zehn elektrische Nähmaschi-nen ausgeschrieben. Beteiligungs- Scheine sind in der ASTRA-Bibliothek in Hermannstadt erhältlich. Eine Perücken-Werkstatt will die Genossenschaft „Igiena" bis Ende des dritten Vierteljahres in Hermannstadt eröffnen. Über die Einrichtung der Werkstatt, den Absatz (Ausborgen und Verkauf) und die Arten der herzustellenden Perücken für Frauen und Männer ist man sich schon im klaren. Schwierigkeiten bereitet das Ausfindigmachen der Haarkünstler. Auch im Handel macht sich die ungewöhnlich lange Regenperiode dieses Jahres bemerkbar. In Hermannstadt wurden 6 500 Frauenschirme, 2 200 Männer- und 1290 Kinderschirme verkauft. Diese Ziffern stellen einen Rekord dar. Ausflüge in verschiedene Teile des Landes unternehmen zur Zeit zahlreiche Schüler unseres Kreises. 40 Schüler des Hermannstädter Lyzeums Nr. 2 besuchen einige Städte, moderne Industrieanlagen und historische Baudenkmäler in der nördlichen Moldau. 250 Hasen kaufte die Kreisfiliale der Kleintierzüchter von ihren Mitgliedern an und schickte sie nach Bukarest, von wo sie ausgeführt werden. Ein weiterer Hasen-Ankauf ist für den Oktober vorgesehen. Die Hasenzüchter erhalten von der Hermannstädter Filiale der Kleintierzüchter Futtermittel zu ermässigten Preisen. 4 Kommuniqué über den Besuch der Partei- und Regierungsdelegation der Sowjetunion in der Sozialistischen Republik Rumänien Infolge der Vereinbarung zwischen den Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei der Sowjetunion sowie zwischen den Regierungen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, stattete eine Partei- und Regierungsdelegation der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken mit dem Ministerpräsidenten der UdSSR, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU, A. N. Kossygin, an der Spitze der Sozialistischen Republik Rumänien vom 6. bis 8. Juli 1970 einen offiziellen Freundschaftsbesuch ab. Während des Besuches wurde der neue rumänisch-sowjetische Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand unterzeichnet. Die Partei- und Regierungsdelegation der Sowjetunion wurde von Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, empfangen, mit dem sie ein aufrichtiges, kameradschaftliches Gespräch führte. Die sowjetische Delegation traf mit Bukarester und Ploieştier Werktätigen zusammen und besichtigte die Raffinerie, das petrochemische Kombinat Brazi und die Werke für Erdölausrüstungen „1 Mai". Den sowjetischen Gästen wurde überall ein herzlicher, freundschaftlicher Empfang zuteil, ein lebhafter Ausdruck der brüderli (Fortsetzung aui Seite 2) In dieser Ausgabe Seite 6 Wirtschaftlicher investieren HZ-Gespräch mit Direktor Traian Bude Zum 150. Geburtstag von Gustav Seivert Von Prof. Bernhard Capesius Leichte Kost und grosse Fragen Rückblick auf die vergangene Spielzeit des Theaters Seite 7 Schwere Männer Gewichtheben und Bodybuilding Seite 12 Seite 3 Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen der Sozialüstisehen Republik Rumänien und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Die Sozialistische Republik Rumänien und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, tief überzeugt, dass die ewige, unerschütterliche Freundschaft, die gegenseitige brüderliche Hilfe und die enge vielseitige Zusammenarbeit zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, die sich auf die unerschütterlichen Prinzipien des sozialistischen Internationalismus gründen, den fundamentalen Interessen der Völker beider Länder sowie der gesamten sozialistischen Gemeinschaft entsprechen, "vorn Wunsche geleitet, die Freundschaftsbeziehungen zwischen dem rumänischen und dem sowjetischen Volk ständig zu entwickeln und zu festigen, Beziehungen, die in der historischen Vergangenheit tief verwurzelt sind, im gemeinsamen Kampf gegen den Hitlerismus gestählt wurden und in den Jahren des Aufbaus des Sozialismus und Kommunismus auf eine höhere Stufe gehoben wurden, sowie im Wunsche, die brüderliche, vielseitige Zusammenarbeit beider befreundeter Nachbarstaaten reger zu gestalten, im Bewusstsein, dass sich die internationalistische Solidarität der sozialistischen Staaten auf die Gemeinsamkeit der Gesellschaftsordnung, die Einheit der fundamentalen Ziele und Bestrebungen, auf die gemeinsamen Interessen des Kampfes gegen Imperialismus und Reaktion gründet, fest entschlossen, die Einheit und Geschlossenheit der sozialistischen Länder unablässig zu stärken und die vom Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zu(Fortsetzung aui Seite 2)