Inainte, martie 1983 (Anul 40, nr. 11796-11822)
1983-03-01 / nr. 11796
2 ÎNAINTE „Cei care m-au văzut și ascultat în Franța s-au declarat deosebit de încîntatL“ — Stimate Tudor Gheorghe, au fost, timp de aproape două luni, in Franța, în calitatea nobilă de mesager al artei și culturii noastre... Cum au fost primite spectacolele, ce impresii păstrați, ce ecouri au avut în rîndul francezilor originalele dv. sărbători de muzică și poezie ? — Mai intîi, o precizare : despre mine, marele public, lumea care citește presa, știu că am fost în Franța prezent la meciul de fotbal susținut de Universitatea Craiova în compania lui F.C. Bordeaux. Or, nu pentru asta am fost eu acolo... Am fost invitat de Universitatea „Jean Moulin III“ din Lyon, grație profesorului J. L. Cournou, un om care iubește și face multe lucruri pentru limba și literatura mele cu română. Intîlnirile publicul francez m-au bucurat mult, au fost deosebit de interesante. Spectacolul pe care l-am pregătit avea aproape două ore, din care 35 de minute în limba franceză, cu aportul considerabil al acestui rafinat om de cultură care este Romulus Vulpescu, cel care a tradus, poate ca nimeni altul, partitura literară a spectacolului, iar maniera în care a tradus poezia română în franceză a făcut să se „cutremure“ oameni de mare valoare de acolo. Mulți nu știau că distinsul Romulus Vulpescu tradusese tot la fel de bine in românește pe Jarry, Wilson, Rabelais, Charles d’Orléans... Spectacolul cuprindea poeme din Șt. Aug. Doinaș, Blaga, Bacovia, Dosoftei, Vulpescu, din acesta din urmă acea superbă poezie intitulată „Crucea de piatră", tălmăcită în argou, trezind interesul unanim. — Ați oferit spectacole numai la Lyon ? — La Lyon am avut două spectacole ; la primul, m-am bucurat de prezența ambasadorului nostru în Franța, Dumitru Aninoiu, care mi-a mărturisit intenția organizării, la vestitul Centru na- Interviu cu TUDOR GHEORGHE țional de artă și cultură Georges Pompidou, zis Centre Beaubourg, după nușimele străzii, a unei expoziții a marelui pictor, și el oltean, Sabin Bălașa. Ei bine, pe urmă am rămas mai multă vreme în Franța. Am fost în Normandia, invitat de Asociația culturală Pro România „Ion Creangă“ și am prezentat trei spectacole. Am intîlnit un public călduros și foarte receptiv. Nu numeros, pentru că nu știau despre ce-i „povestea“, dar cei care m-au văzut s-au arătat deosebit de încîntați. Aprecieri ? Să-ți povestesc , directorul Teatrului din Lyon, dl. F. Bourgeot, a venit la cabină și mi-a spus : „Monseur Tudor, în această sală de 200 de locuri a cîntat și formația Pink Floyd înainte de a fi celebră, cu un public mult mai redus. Iți urez să-i calci pe urme, nu ca stil, pentru că ai o manieră cu totul diferită, dar ca popularitate“. Un mare compliment l-am primit la Saint- Étienne : după spectacol, a venit la mine un om simplu, un pompier, care, după ce m-a auzit „colozînd“ unul din cîntecele lor populare vechi (Pe cărările Lorenei), tradus de Vulpescu, m-a felicitat și mi-a mărturisit emoționat : „Este pentru prima oară în viață cînd îmi dau seama că acest cîntec este chiar un... cîntec popular francez ! De ce ? Pentru că el a fost cîntat de fiecare dată de profesioniști de diverse orientări, decoruri, l-a cîntat și Yves Montand și Nana Mouskouri... Dar acum l-am auzit cîntat în cel mai spirit... spirit francez". Eu l-am cîntat cu cobza și, de altfel, în întreg turneul am folosit mult cobza. — Ați fost, desigur, și la Paris... — Da, acolo, la Ambasada noastră, am oferit un spectacol consacrat Unirii celei Mari. In fața a vreo 400 de invitați, români, personalități ale artei și culturii franceze, diplomați străini. Bineînțeles că de la Paris mi s-a părut „scurt“ drumul pină la Bordeaux, mai ales că acolo l-am intîlnit pe prietenii mei de la Universitatea Craiova. Acolo am trăit o mare sărbătoare. Gîndiți-vă că eram vreo șase români în mijlocul a aproape 40 de mii de francezi. M-am simțit fericit și mîndru privind dăruirea extraordinară cu care au jucat acești băieți minunați. Sper că și în dubla partidă cu F.C. Kaiserslautern să joace la fel, deși meciul este foarte dificil, după părea mea, mai greu decât cel cu Bordeaux. Dar, cu inteligența constructivă ce-i caracterizează, C. Oțet și băieții lui vor ști să închidă „spațiile“ nemților. — Cum v-ați simțit între francezi ? — La Lyon, la familia Couriou, mă simțeam ca acasă, ei vorbind românește... Ei predau la Universitate limba română și vroiau ca în discuțiile cu mine să se verifice in plus. Eu doream, din aceleași motive, să vorbim in franceză. — Francezii v-au intervievat ? — Am acordat și interviuri, mai multe decât aici : două la studioul Radio France 3, am realizat o emisiune de televiziune la France 3, în plus la încă vreo 3—4 posturi de radio. îmi amintesc că unul din aceste interviuri l-am acordat postului de radio de la Paris, Radio Latina, post care „acoperă“ în jur de 18 milioane de ascultători. — Ați trăit, deci, o experiență singulară și deosebit de fructuoasă, pentru care vă felicit și vă urez și altele, de aceeași intensitate, ca mesager inconfundabil al artei și culturii românești ! — Mulțumesc. Almatale, ...Tudor Gheorghe ! ION JIANU a 1 _ in — 1983 SPORT • SPORT • SPORT • SPORT • SPORT • SPORT Pronosticul scriitorului Fănuș Neagu: „La Kaiserslautern ori cucerim Europa, ori ne întoarcem în Balcani1* Conform unei înțelegeri anterioare, cunoscutul scriitor Fănuș Neagu (care miercuri seara va fi prezent în tribunele stadionului din Kaiserslautern pentru a urmări primul duel dintre „diavolii roșii“ și... „leii din Bănie“) a acordat colaboratorului nostru Ion Jianu, prin telefon, un pronostic pentru importanta partidă din sferturile de finală ale Cupei U.E.F.A., dintre F.C.K. și „U“ Craiova. O prezentăm mai jos. Este un meci extraordinar de greu, dar și teribil de frumos. Mi se pare că frumusețea aparține dificultății, cum ar spune prof. univ. Marian Popa, prezent acum lângă mine. La Kaiserslautern ori cucerim Europa, ori ne întoarcem în Balcani. Nu avem decit șansa ghinionul unui victoriei — și meci egal. Sîntem prea periculoși și ingenioși ca să știm să pierdem la un gol diferență. Acum o lună, cind eram in R.F.G., Netzer (fost mare fotbalist) și Briegel mi-au spus : „Dacă ne prindeți intr-o zi proastă, ne dați patru goluri, iar dacă noi vă prindem într-o zi proastă la Craiova, vă dăm cinci! Meciul ne costă atît de mulți bani, încît vrem să-l cîștigăm cu orice preț". „Pe noi ne costă intrarea in Europa și furtuna ieșirii în lume“ — le-am răspuns. Se bucurau ca niște copii că nu joacă Bălăci! Și tot de la ei am aflat că... zece jucători de la Craiova au cartonașe galbene (n.r. — in realitate, numărul acestora este de trei). Așa că, dacă ne lăsăm împinși să vedem... roșu înaintea ochilor, vom juca ln cinci oameni în retur. Sunt ferm convins, eu personal, că nu-i vom lăsa pe vest-germani să ne împingă in tragedie. O tragedie începe bine și se sfîrșește prost, ori o comedie începe prost și se termină bine. Noi sîntem un popor vesel și cu așa români vom ciștiga veselia și hohotul de rîs frumos ori senin. Așteptați-mă miercuri la televizor. Dacă e bine — iau cuvîntul. Dacă e rău, iau poziția mutului ! Dar voi lua cuvîntul ! Ura ! Ziua cea mai... lungă Mult a fost, puțin a mai rămas pînă la ora începerii partidei tur din cadrul optimilor Cupei U.E.F.A. dintre F.C. Kaiserslautern și „U“ Craiova. Pregătirile sînt de acum încheiate în ambele tabere, micile îndoieli ale celor doi antrenori, Rudi Kroner și Constantin Oțet, asupra unor titularizări de ultim moment făcînd abordării parte din strategia unor astfel de jocuri cu miză maximă. Sîmbătă, antrenorul principal al Universității Craiova s-a aflat la Kaiserslautern in dorința de a superviza viitoarea adversară în partida din Bundesliga cu Schalke 04. Din cauza terenului impracticabil (! !), jocul respectiv a fost amînat. După partida din optimile Cupei României disputată sîmbătă la Drobeta Tr. Severin, în compania echipei Auto Timișoara, jucătorii craioveni au intrat imediat în cantonament, buna dispoziție, deplina încredere și luciditate stăpînind întreg lotul de fotbaliști. Exista convingerea că F.C. Kaiserslautern nu are forța de joc a lui Bayern München (întâlnită anul trecut în C.C.E.) și nici a Borussiei M’Gladbach (întilnită în Cupa U.E.F.A. în ’79). Este adevărat, echipa lui Briegel are in alcătuire cîțiva „coloși“, printre care suedezul Nilsson. In vîrstă de numai 23 ani (1,90 m, 80 kg), Bongartz (1,82 m, 72 kg), Geye (1,83 m, 82 kg), Funkel (1,81 m, 69 kg), Neues (1,87 m, 78 kg), Dusek (1,85 m, 75 kg). Nu sunt niște artiști ai balonului, precum Țigana, Giresse, Bertoni, Antognoni sau Passarella, dar au o forță de joc care vine din calități fizice absolut de excepție. In aceste condiții, decisivă pentru echilibrul partidei (chiar In condițiile absenței lui Bălăci și Țicleanu), râmine întrajutorarea jucătorilor craioveni în toate momentele, curajul tre atac și, bineînțeles, așteptata reintrare a lui Mircea Irimescu care poate juca excelent rolul de „închizător“ în față apărării imediate pe culoărul Briegel — Nilsson. In această fază a competiției toate partidele au coeficienți mari de dificultate și nu de puține ori rezultatul e decis de elemente... adiacente jocului în sine. Să sperăm că La Kaiserslautern nu vom trăi „coșmarul“ de la Bordeaux și Florența, cînd arbitrii au încercat să dea aripi gazdelor, inventînd pur și simplu penaltiuri. Să sperăm că va ieși totul bine, deși parcă această manșă a turului IV nu ne prinde in plenitudinea maximă a forțelor reale pe care le poate etala Universitatea Craiova. Prea multe accidentări indisponibilități de tot felul au pus la încercare in ultima vreme echipa noastră. MIRCEA CANȚAR ETAPA A XVIII-a (sîmbătă 5 martie) F.C. Constanța — Univ. Craiova Steaua — Politehnica Iași Jiul Petroșani — Chimia Rm. Vîlcea F.C. Argeș — „Poli" Timișoara A.S.A. Tg. Mureș — F.C. Bihor C.S. Tîrgoviște — Sportul studențesc S.C. Bacău — F.C. Olt Corvinul Hunedoara — Petrolul Ploiești Dinamo — F.C.M. Brașov ETAPA A Xix-a (sîmbătă 12 martie) Univ. Craiova — S.C. Bacău F.C.M. Brașov — F.C. Constanța Chimia Rm. Vîlcea — Steaua Sportul studențesc — F.C. Argeș „Poli“ Timișoara — A.S.A. Tg. Mureș F.C. Bihor — Corvinul Hunedoara Petrolul Ploiești — Dinamo F.C. Olt — C.S. Tîrgoviște Politehnica Iași — Jiul Petroșani ETAPA A XX-a (sîmbătă 19 martie) Univ. Craiova — Sportul studențesc „Poli“ Timișoara — Petrolul Ploiești Steaua — Jiul Petroșani F.C.M. Brașov — Chimia Rm. Vocea C.S. Tîrgoviște — F.C. Bihor Dinamo — A.S.A. Tg. Mureș S.C. Bacău — Politehnica Iași Corvinul Hunedoara — F.C. Argeș F.C. Constanța — F.C. OR ETAPA A XXI-a (miercuri 23 martie) A.S.A. Tg. Mureș — Univ. Craiova F.C. Olt — Corvinul Hunedoara F.C. Bihor — Dinamo Politehnica Iași — „Poli" Timișoara S.C. Bacău — Steaua F.C. Argeș — Chimia Rm. Vîlcea Jiul Petroșani — F.C. Constanța Sportul studențesc — Petrolul Ploiești C.S. Tîrgoviște — F.C.M. Brașov ETAPA A XXII-a (sîmbătă 26 martie) Chimia Rm. Vîlcea — Univ. Craiova Petrolul Ploiești — A.S.A. Tg. Mureș „Poli" Timișoara — Sportul studențesc Corvinul Hunedoara — Jiul Petroșani F.C. Argeș — Politehnica Iași Steaua — C.S. Tîrgoviște F.C.M. Brașov — S.C. Bacău Dinamo — F.C. Olt F.C. Constanța — F.C. Bihor ETAPA A XXIII-a (sîmbătă 2 aprilie) Univ. Craiova — „Poli" Timișoara Jiul Petroșani — F.C. Argeș Chimia Rm. Vecea — A.S.A. Tg. Mureș Politehnica Iași — Dinamo F.C. Constanța — S.C. Bacău F.C. Bihor — F.C.M. Brașov Steaua — Sportul studențesc C.S. Tîrgoviște — Corvinul Hunedoara F.C. Olt — Petrolul Ploiești ETAPA A XXIV-a (miercuri 6 aprilie) Univ. Craiova — F.C. Bihor Dinamo — Corvinul Hunedoara S.C. Bacău — Jiul Petroșani —Poli” Timișoara — Chimia Rm. Vîlcea F.C. Argeș — F.C. Constanța Petrolul Ploiești — C.S. Tîrgoviște A.S.A. Tg. Mureș — Steaua F.Clu. Brașov — F.C. Olt Sportul studențesc — Politehnica Iași ETAPA A XXV-a (miercuri 20 aprilie) Politehnica Iași — Univ. Craiova Chimia Rm. Vilcea — S.C. Bacău F.C. Bihor — Petrolul Ploiești Jiul Petroșani — Sportul studențesc Corvinul Hunedoara — F.C.M. Brașov F.C. OR — A.S.A. Tg. Mureș F.C. Argeș — Dinamo Steaua — „Poli“ Timișoara F.C. Constanța — C.S. Tîrgoviște ETAPA A XXVI-a (sîmbătă 23 aprilie) Univ. Craiova — Corvinul Hunedoara Jiul Petroșani — F.C. Bihor A.S.A. Tg. Mureș — F.C. Argeș CS. Tîrgoviște — S.C. Bacău Sportul studențesc — F.C. Constanța Chimia Rm. Vîlcea — Politehnica Iași „Poli“ Timișoara — F.C. Olt Petrolul Ploiești — F.C.M. Brașov Dinamo — Steaua ETAPA A XXVII-a (duminică 1 mai) Petrolul Ploiești — Univ. Craiova F.C. Argeș — C.S. Tîrgoviște F.C. Olt — Steaua Politehnica Iași — A.S.A. Tg. Mureș Dinamo — Jiul Petroșani S.C. Bacău — Corvinul Hunedoara F.C.M. Brașov — Sportul studențesc F.C. Bihor — „Poli" Timișoara F.C. Constanța — Chimia Rm. Vîlcea ETAPA A XXVIII-a (miercuri 4 mai) F.C.M. Brașov— Univ. Craiova C.S. Tîrgoviște — Politehnica Iași Steaua — F.C. Bihor Chimia Rm. Vîlcea — Petrolul Ploiești „Poli" Timișoara — Dinamo A.S.A. Tg. Mureș — Jiul Petroșani Corvinul Hunedoara — F.C. Constanța Sportul studențesc — S.C. Bacău F.C. Olt — F.C. Argeș ETAPA A XXIX-a (miercuri 18 mai) Univ. Craiova — F.C. OU „Poli" Timișoara — Corvinul Hunedoara F.C. Argeș — F.C.M. Brașov F.C. Constanța — Politehnica Iași Petrolul Ploiești — Steaua Chimia Rm. Vîlcea — F.C. Bihor Sportul studențesc — Dinamo Jiul Petroșani — C.S. Tîrgoviște S.C. Bacău — A.S.A. Tg. Mureș ETAPA A XXX-a (sîmbătă 21 mai) Univ. Craiova — F.C. Argeș Politehnica Iași — Petrolul Ploiești F.C. Olt — Jiul Petroșani Steaua — F.C.M. Brașov C S. Tîrgoviște — „Poli“ Timișoara Dinamo — Chimia Rm. Vîlcea A.S.A. Tg. Mureș — F.C. Constanța F.C. Bihor — S.C. Bacău Corvinul Hunedoara — Sportul studențesc ETAPA A XXXI-a (sîmbătă 28 mai) Jiul Petroșani — Univ. Craiova F.C.M. Brașov — „Poli“ Timișoara F.C. Constanța — Steaua Petrolul Ploiești — S.C. Bacău F.C. Argeș — F.C. Bihor C.S. Tîrgoviște — Dinamo Corvinul Hunedoara — Chimia Rm. Vîlcea Sportul studențesc — A.S.A. Tg. Mureș F.C. Olt — Politehnica Iași ETAPA A XXXII-a (duminică 12 iunie) Dinamo — Univ. Craiova „Poli" Timișoara — Jiul Petroșani F.C. Bihor — F.C. Olt Chimia Rm. Vilcea — Sportul studențesc Petrolul Ploiești — F.C. Constanța Steaua — Corvinul Hunedoara Politehnica Iași — F.C.M. Brașov S.C. Bacău — F.C. Argeș A.S.A. Tg. Mureș — C.S. Tîrgoviște ETAPA A XXXII-I (simbătă 18 iunie) Univ. Craiova — Steaua Politehnica Iași — F.C. Bihor Chimia Rm. Vîlcea — C.S. Tîrgoviște Jiul Petroșani — F.C.M. Brașov S.C. Bacău — Dinamo F.C. Constanța — „Poli“ Timișoara F.C. Argeș — Petrolul Ploiești A.S.A. Tg. Mureș — Corvinul Hunedoara Sportul studențesc — F.C. CU ETAPA A XXXIV-a (miercuri 22 iunie) C.S. Tîrgoviște — Univ. Craiova Steaua — F.C. Argeș F.C.M. Brașov — A.S.A. Tg. Mureș Dinamo — F.C. Constanța Corvinul Hunedoara — Politehnica Iași F.C. O. — Chimia Rm. Vilcea F.C. Bihor — Sportul studențesc Petrolul Ploiești — Jiul Petroșani „Poli” Timișoara — S.C. Bacău Programul returului campionatului diviziei „A", ediția 1982-1983 186SÖ I ■ Tet n 19 : BH Sevilla. ac I ■ I 43850), I curs, oi ! 13,15 ; 1 20 ■ .. I fon 1 Zbor 14 i 19, 11 ; i 20. B ., I telefon I mul : B Ile 9 ; 11 I 17,30 ; 1 Idem“ ( I filmul : I povară, 1 14,30 ; i „Craiov I 54182), 1 sene an I tineu o Itul sau I orele 11 I ■ ..8 I 19286), dona I 15 ; 17 I Decemb I Iești, fiii Mo. B I lafat, fi Itul, I cartofii.ci I dența“ I mul : ș monist. șLV Leg. Drapelu jlurile I SEE ■ Ex : tură Tudor Galeriil muri“ c Expozița elevii artă — sala I artă 23 Aug ca ziua de arti Ion Cachisă ti cusi“. 1j MARȚ 1 11,00 g Profesi Blului. B animație foileton g Episodi gzaur .] B Telex. §§§ școlii. : g neretul g zăpezii. j§ profesii sărătorii B tură. §| seri. 2C g 20,15 A gnomică g soare... B Dialog» g tul del g 21,05 T g gini di g române Blica. = Premie §g Telesui 1 ^3.1k g Centi țg dete * jgiova i B Inalti g tervalv ! 8 — 2 g Vreme §f caldă, g porar g vorcă !§ sub for Vintul B pînâ 1 g sector! g peratu g fi cup §j 9 grad g întreg (Metec geiu D 1cu). Eg iiiiuimmui!