Irodalmi Magazin, 2019 (7. évfolyam, 1-4. szám)
2019 / 1. szám - Jókai
92D© 2019/1 ÚJVÁRI HEDVIG IDEGEN NYELVEN, MÉGIS ITTHON JÓKAI MŰVEI A PESTI NÉMET NYELVŰ SAJTÓBAN A KIEGYEZÉST KÖVETŐ ÉVTIZEDBEN A magyarországi német sajtó helyzete és irodalomközvetítő szerepe A kiegyezés idején a legjelentősebb magyarországi német nyelvű lapnak az 1854-ben alapított Pester Lloyd (1854-1945) számított. A felelős szerkesztői posztot a kezdetektől 1867. december 8-ig Weiszkircher Károly töltötte be, aki azonban a Lloyd Társasággal fennálló nézeteltérések miatt a teljes szerkesztőséggel együtt megvált az újságtól, és december 25-én kiadta az Ungarischer Lloyd első számát. A kereskedelmi társaság a megüresedett főszerkesztői poszt betöltéséről több neves újságíróval - többek között Horn Edével, Pompéry Jánossal - folytatott eredménytelen tárgyalásokat. Végül Wahrmann Mór közbenjárására sikerült megnyerniük Fáik Miksát, akivel a lap történetének új szakasza vette kezdetét. Fáik 1867. december 20-án vette át a főszerkesztői teendőket, és másnap három cikkben tárta az olvasók elé újságírói programját, valamint a lap politikai hovatartozását. Támaszkodni kívánt a lap köré tömörülő irodalmi erőkre, a különböző szakterületek ismerőire, miközben az erők egyesítése révén Magyarország szellemi és anyagi helyzetének javítását tűzte ki célul. Az újság tematikájában a középutat kívánta megcélozni a politikai híradás és a gazdasági hírek közlése terén. Egyben kifejtette, hogy a kiegyezést követő időszakban az újság nem engedheti meg magának, hogy bármely oldal pártorgánumává váljon: feltett célja volt, hogy figyelemmel kísérje a változásokat, de távol tartsa magát a politikai állásfoglalástól, ugyanakkor részt kívánt venni a szabadság, a humanitás és a civilizáció felé vezető út kiépítésében. Ebben a felfogásban a kormánynyal nem helyezkedett szembe, de hangsúlyozta, hogy szükség esetén nem fog tartózkodni a nyíltan felvállalt kritikától. Fáik fő célkitűzéseit három pontban foglalta össze: pártatlanság, hazafias érzület és a haza fellendítése. Fáik fő céljainak egyike az volt, hogy lapja számára a legjobb újságírókat nyerje meg. A külföldi orgánumokhoz hasonlóan ő is fontosnak érezte a külföldi tudósítói hálózat megszervezését, valamint a gazdasági rovat erősítését. A lap változatlanul mérvadó gazdasági közlönyként funkcionált, ugyanakkor az irodalommal, zenével, képzőművészettel, színházzal kapcsolatos írásokra is nagy hangsúlyt fektetett. A Pester Lloydnak az irodalom szempontjából elvitathatatlan érdeme, hogy megismertette a magyarul nem olvasó külföldet a hazai szépirodalmi terméssel, többek között Petőfi Sándor, Gyulai Pál, Jókai Mór, báró Eötvös József műveivel. Jókaitól 1868 és 1875 között kilenc regény jelent meg