Kisalföld, 2002. március (57. évfolyam, 51-75. szám)
2002-03-22 / 68. szám
10 Olvasószolgálat www.kisalfold.hu KISALFÖLD Cifraság Vízszintes: 1. Seneca római író, filozófus és államférfi gondoláta (első rész). 11. Kossuth-díjas festő, grafikus (István, 1963). 12 Büntetendőtlet. 13. Ritka női név. 14. Vulkánjává szigetén. 15. Ravasz ragadozó kicsinye. 17. Nesz. 18. A francia határnál levő spanyol városból származik. 20. Tartozást kiegyenlít 21. Tánc vége! 23. A szerelmi költészet görög múzsája. 25. Germánium és bot 26. A „kőpénzek” szigete. 28. Vértanúk jelzője. 30. Az andmon vegyide. 31. Fényenydő (ásvány). 33. Békés ... (színésznő). 35. Thaiföldi város a kambodzsai határ közelében. 37. Dedó. 39. Zongora, idegen eredetű szóval. 41. Női név (szeptember 15.). 43. Vergilius hőse. 44. Angol író, költő (Sir Walter, 1832). 45. Izgatott sietséggel. Függőleges: 1. A gondolat befejezése. 2. Szemérd érzékelő. 3. Kint, az udvaron népiesen. 4. Domenico Modugno slágere volt 5. Tenger Ausztrália és Új-Guinea között. 6. Norvég, portugál és máltai autóje. 7. Márványmintázattal látdL 8. Moly dologról? 9. Nomád szaharai berber nép tagja. 10. Egyházi méltóság. 16. Lappföldi tó. 19. Folyadéktároló vályú. 22 A Rómeó és Júlia egyik viszálykodó családja. 24. Maga mellé fogad. 27. Dél-amerikai folyam. 29. Ilona egyik becézése. 32 Az utcára zavar, durván etávolít (pl. kutyát). 34. Spanyol köszönés. 36. Minden mánia vége! 38. Iratköteg. 40. Párosan présel! 42. Páros nőstény! Szabó Ferenc szemedet. W npMFPP’" un Mis/r « díszm >s t Előző rejtvényünk megfejtése: A legjobb ételnek is csípi a füstje a Kalendárium A Magyar fordítók és tolmácsok napja 1974. március 22-én alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja. Ennek emlékére 1999 óta március 22-én tartják a magyar fordítók és tolmácsok napját, amelynek keretében konferenciát tartanak Budapesten. Kulturális ajánlat Polgári szalon Téten Szombaton 16 órakor lesz az Európai Polgári Szalon soron következő rendezvénye a téti Európa Házban. Vendég a város szülötte, dr. Kukorelli István alkotmánybíró, aki életéről, pályájáról és természetesen az alkotmánybírák elárulható titkairól is beszél. Ugyanekkor az Európa Galériában Szabó Istvánná varrónő-festőművész képeiből nyílik kiállítás. A komolyságot könnyítendő kis házimuzsika is várja az érdeklődőket. Kézműveshétvége Börcsre, a teleházba március 23-án és 24-én is várják a játékos kézműveshétvége iránt érdeklődő gyerekeket. A csoport szombaton reggel 8 órakor indul a győri vidéki buszmegállóból és vasárnap ebéd után ugyanoda érkezik vissza. A programban szerepel húsvéti sóliszt díszek készítése, locsolótarisznya-varrás, valamint ötletes tojástorták sütése. Festménykiállítás A jánossomorjai Balassi Bálint Művelődési Házban március 23-án, szombaton este 6 órakor nyitja meg Zalán Lajos rajztanár festménykiállítását Lőrincz György. A tárlat április 8-ig látható az intézmény nyitvatartási idejében. Színház Győri Nemzeti Színház: Az oroszlán télen, 19 óra, Fáy-bérlet. Kisfaludy Terem: A mennyei híd, 19 óra, Gárdonyi „C” bérlet. Soproni Petőfi Színház: Hot Jazz Band-koncert, Soproni Tavaszi Napok, 19 óra. Moziműsor Győr Cinema City - Győr Plaza (96/411-111). Csocsó (magyar film): 13.45 óra. Szerelem a végzeten (USA-film): 15.45, 17.45 óra. Kiképzés (USA-film): 19.45, 22.15 óra. Az igazság nevében (USA-film): 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 óra. Harry Potter és a bölcsek köve (USA-film): 14 óra. A Sólyom végveszélyben (USA-film): 17, 19.45, 22.30 óra. A Gyűrűk ura (USA-film): 13, 16.30, 20 óra. Banditák (USA-film): 15, 17.30, 20, 22.30 óra. Szörny Rt. (USA-film): 14, 16, 18 óra. Valami Amerika (magyar film): 20, 22.30 óra. A nagyon nagy ő (USA-film): 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 óra. Egy csodálatos elme (USA-film): 20, 22.30 óra. Hüvelyk Matyi (francia film): 14 óra. Szerelem utolsó vérig (magyar film): 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 óra. Tripla vagy semmi (USA-film): 13.15, 15.30, 17.45 óra. Britney Spears: Álmok útján (USA-film): 14, 16, 18 óra. Imposztor (USA-film): 20, 22 óra. Lloyd (06-60/393-888). Atlantisz (USA-film): 16.30 óra. Az egyetlen (USA-film): 18 óra. Moulin Rouge (USA-film): 20 óra. Ne szólj, száj! (USA-film): 22 óra. Hrabal mozi. Blöff (USA-film): 17.30 óra. Zöld Kamera. Amerikai pite 2. (USA-film): 18 óra. Csorna Amerika kedvencei (USA-film): 18.30 óra. Mosonszentmiklós Tök állat (USA-film): 19 óra. Tripla vagy semmi ~ «A«« ' • no nn • A Győri Nemzeti Színház adószáma 12510222 műsora 2002. március 23-29-ig 15467012-2-08 Dátum mm m Cím Idő Bérlet Cím Idő Bernet 23. szombat Az oroszlán télen 19.00 Somlai Szerelem 19.00 Bsz. 24. vasárnap Mindhalálig Beatles 20.00 Bsz. --------------------------- ------ ------------25. hétfő A győri Rotary Club 19.00 Bsz. jótékonysági előadása 26. kedd Carmen 19.00 Bsz. A mennyei híd 19.00 Kiss Bazsa „C" 27. szerda Carmen 19.00 Bsz. -------------------------- ------ ------------28. csütörtök Othello 19.00 Simon Kázmér -------------------------- ------ ------------29. péntek A nyomorultak 19.00 Bsz. -------------------------- ------ ------------ Megjöttünk Március 20-án születtek Győrött: Forgács Áron (Győr), Mészáros Barna Bendegúz (Nagyigmánd), Sós Alexandra (Győr), Szatmári Máté Zsolt (Nyúl), Dávidházy Zsolt (Győr). Kapuváron: Hainer Balázs (Kapuvár). Sopronban: Gyetvai Róbert, Kámán Katica (Sopron). IQ7 A mai feladvány megfejtését nem fogjuk közölni. Azt majd olvasóinktól várjuk el az ajanlo@kisalfold.hu címre. A helyes megoldást beküldőktől némi kis indoklást is elvárunk! IQ-harcosok, kalandra fel! Melyik nem csapatsport az alábbiak közül: ESSEIL, BIGRO, TABLUFL, KOSH Bősárkány Négybalkéz (USA-film): 18.30 óra. Sopron Cinema City - Sopron Plaza (99/343-410). A nagyon nagy ő (USA-film): 13.15, 15.30, 17.45 óra. A Gyűrűk ura (USA-film): 20 óra. Amélie csodálatos élete (francia film): 17.45 óra. Szörny Rt. (USA-film): 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 óra. Egy csodálatos elme (USA-film): 19.45, 22.15 óra. Ének a csodaszarvasról (magyar film): 13.45 óra. Banditák (USA-film): 15, 17.30, 20, 22.30 óra. Szerelem utolsó vérig (magyar film): 14, 16, 18 óra. A Sólyom végveszélyben (USA-film): 20, 22.30 óra. Szerelem a végzeten (USA-film): 14. 16 óra. Tripla vagy semmi (USA-film): 18, 20.15, 22.30 óra. Britney Spears: Álmok útján (USA-film): 14, 16, 18 óra. Valami Amerika (magyar film): 20.15, 22.30 óra. Az igazság nevében (USA-film): 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 óra. Elit. Ének a csodaszarvasról (magyar film): 14.30 óra. Vanília égbolt (USA-film): 16. 20 óra. Csajok a csúcson (német film): 18.30 óra. Huszárik, Moszkva tér (magyar film): 16.30, 19 óra. Orvosi ügyelet Győrött: Liezen-Mayer u. 57. Tel: 412-221. Gyermekorvosi ügyelet: ugyanott hétfőn, kedden, csütörtökön 16 órától másnap reggel 7-ig, szerdán 13 órától reggel 7-ig, pénteken 14 órától reggel 7-ig. Fogászati ügyelet: ugyanott 20 órától 24 óráig. Sopronban: péntek 16 órától hétfő reggel 8-ig, tel.: 312-010,312-760. Mosonmagyaróvár és Máriakálnok. Tel.: 215-013. Gyermekgyógyászati készenlét: hétfőtől péntekig 16 órától másnap reggel 8 óráig. Mosonmagyaróvár környéki községek közös orvosi ügyelete (KHT): Fő u. 49. szám alatt. Tel.: 217-712. Fogorvosi ügyelet: Karolina Kórház és Rendelőintézetben, Régi vámház tér 2-4. Tel.: 06-20/982-4645. Csornán. Tel: 06-30/9793-485. Kapuváron: Dr. Lumniczer Sándor u. 10. Tel.: 96/241-163. Gyermekháziorvos: dr Molnár Emma 06-20/9440-358, dr. Oláh Irén 06-20/9731419, dr. Márton Mónika 06-20/9568-899. Lébény, Mosonszentmiklós, Mecsér: Dr. Rum János, tel.: 96/360-041, rádiótelefon: 06-20/3441-831. Rábaközi orvosi ügyelet péntek délután 5 órától hétfő reggel 7 óráig dr. Balogh Károly, Rábapordány, Gévay Wolff L u. 18., tel.: 06-60/367-277 Dél-rábaközi orvosi ügyelet péntek délután 5 órától hétfő reggel 7 óráig dr. Dekovics Anikó, Szany, Ady E. u. 8. tel: 06-30/4746-070. Tóközi orvosi ügyelet péntek délután 5 órától hétfő reggel 7 óráig dr. Szalai László, Osli, Petőfi u. 3, tel.: 06-60/367-107. Győr 20 órától 7-ig: városi (Baross G. út 4., tel.: 517-527), adyvárosi (Tihanyi Á. út 51., tel.: 424-066). Sopron 20 órától 8-ig: Szebellédy (Deák tér 35., tel.: 311-530). Kötelező: Iárószűres Győrött: a Zrínyi u. 13. sz. alatt hétfőtől csütörtökig 8-17.30-ig, pénteken 8-16 óráig. Sopronban: a Kis J. u. 4. sz. alatt hétfő, szerda 13-18-ig, kedd, csütörtök, péntek 7-12 óráig. Vidéken: F. Gy. O. Sopron, Koroncó. Ezer szót tanulhat Minden héten pénteken a HéTVége magazinban minitesztet találnak saját maguk ellenőrzésére, és negyedévente szóbeli tesztre várjuk önök közül azokat, akik ezeket a miniteszteket összegyűjtötték. A legjobb Angliába vagy Németországba utazhat két hétre nyelvet tanulni. A sorozat teljes megjelent anyaga a www.kisalfold.hu oldalakon megtalálható. illl öngólul cahcrhcíms 58. When I go out with myfriends, we visit the best pubs in town. to go out (güö áut) — szórakozni menni with (vid) - -val, -vei best (beszt) - legjobb pub (páb) - kocsma in town (in táun) - a városban 58. Wenn ich mit meinen Freunden ausgehe, trinken wir etwas in einer Bierstube. ausgehen (auszgéen) - szórakozni menni mit (mit) - -val, -vel Freund (freund) - barát Bierstube (hírstube) - söröző Villámhoroszkóp Steiner Gergely asztrológus Kos: Sokan fognak okoskodni, így kötőfék nélkül járhat a szájuk az embereknek, ami lehet bosszantó is, valamint tanulságos. Bika: Be kell hogy lássa, hogy egyetlen módja van annak, hogy a felszínen maradjon a dolgok menetében, ha ma rugalmas, minden más kudarc lehet. Ikrek: Szót kell érteni a környezetével, vagyis akadnak, akik „gyászosan” rossz hangulatban lesznek, mások gátlástalanul örülnek - kikicnek „kuss”! Rák: A Hold „megérkezett” az ön jegyéhez és jelentősen megnöveli az érzékenységét, ez lehet úgy áldás, mint az ellenkezője, az egyensúly a lényeg. Oroszlán: Úgy vélem, hasznára lehetek azzal, hogy tudatom - „felség” -, hogy ha „bömböl”, akkor vagy éhes, vagy elégedetlen - döntse el ön! Szűz: Kinek a pap, kinek a papné, vagyis tényleg tanácstalan vagyok akkor, amikor semmi és senkinek sem jó - legalábbis Merkúr-Plútó „találkozáskor”. Mérleg: Ha Petőfi ma élne, akkor ma írná meg a legnagyobb versét, nem az Anyám tyúkját, vesse be magát és biztosan béke lesz. Nyilas: Tudom, hogy illetlenség most arra buzdítani, hogy búfelejtés gyanánt nyúljon a pohárhoz, á, dehogy, hanem „legyen olyan úszta, mint a tej”. Bak: Köd előttem, köd utánam, ez illik szerintem erre a napra, vagyis jó, ha „magasról” nézi a tájat, a rónát, pusztaságot és az embereket! Vízöntő: Ön ma szeretné, ha mások azt gondolnák, amit ön akar, amit ön szeretne hallani - valóság: sokszor kap elutasítást, hogy „ön ehhez nem ért”. Halak: Erős szubjektivitás miatt a nézeteit a pillanat ihleti, vagyis ugyanarról a dologról reggel mást mondhat, mint este érdekes lehet. Garfie M ® by Jim Davis FORDÍTOTTA: MORONYÍR RITA Állatorvosi ügyelet Csak elsősegélyre, sürgős esetben vehető igénybe. Az ügyelet egységesen péntek délután 4 órától hétfőn reggel 8 óráig tart. Csorna és környéke Dr. Hegyi Ferenc, Szil, Táncsics M. u. 35. Telefon: 275-194. Rádiótelefon: 06-30/351-5935. Dr. Dombi Tibor, Acsalag, Kiss u. 35. Telefon: 271-141. Rádiótelefon: 06-60/468-013. Győr és környéke Dr. Parcsami András, Győr, Kisdobos u. 8. Telefon: 447-332. Rádiótelefon: 06-20/9766504. Dr. Szabó J. Tamás, Győr, Bácsai út 138. Telefon: 331456. Rádiótelefon: 06-30/4615604. Dr. Szabó Ákos, Mórichida, Fő u. 52. Telefon: 369-032. Rádiótelefon: 06-30/956-2750. Dr. Rácz Hemér, Nyúl, Tavasz u. 48. Telefon: 540-026. Rádiótelefon: 06-30/937-7083. 2002. március 22., péntek .. , ... ' S ' j ?: v Névnap: Beáta, Izolda A Nap kél: 5.44 Nyugszik: 17.59 A Hold kél: 10.09 Nyugszik: 1.45 Honnan ered? A Beáta név a Svájcban használatos latin eredetű Beatus férfinév nőiesítéséből keletkezett. Jelentése: boldog. Az Izolda név valószínűleg kelta eredetű, de a germán „san”, mai német Eisen, azaz vas, illetve a waltan (mai német walten) azaz tevékenykedni, rendelkezni szavak hatására alakilag módosult. A nap mondása Jó az, aki jobb akar lenni. Osvát Ernő A nap vicce Kocsmában: - Két deci bort kérek! - Nem szolgálhatok fel magának semmit! - Miért? - Azért, mert részeg. - Ja, én meg azt hittem, azért, mert tízéves vagyok. A legjobb vicceket olvasóinktól is várjuk! E-mail: ajanlo@kisalfold.hu. Netböngésző Graffiti http://graffiti.pardey.org/splas- ^ hes/02/index.html Igényes oldal több mint 400 képpel, infókkal a csapatokról, s persze az underground világ híreivel. Kapuvár és környéke Dr. Mazalin István, Beled, Vörösmarty u. 2. Telefon: 257-130. Rádiótelefon: 06-30/989-9502. Mosonmagyaróvár és környéke Dr. Hajas László, Mosonmagyaróvár, Szent István kir. u. 47. Telefon: 211-885. Rádiótelefon: 06-30/905-1678. Sopron város: Dr. Bakody Gyula, Sopron, Ady E. u. 75. Telefon: 316-575. Rádiótelefon: 06-30/352-6084. Soproni kerület: Dr. Kirisits Béla, Fertőd, Vasút sor 1. Telefon: 370-957. Rádiótelefon: 06-30/936-4144. Szerencsesarok Skandináv lottó Nyerőszámok Első sorsolás: 2, 8, 9, 13, 23, 25, 28. Második sorsolás: 1, 8, 9,11, 12, 15, 25. Nyeremények Telitalálatos egy darab volt, nyereménye 163.827.432 forint. A hattalálatosok egyenként 178.711, az ötösök 3590, a négyesek 647 forintot érnek.