Korunk 2023 (III. folyam 34.)
2023 / 6. szám = Performativitás a művészetekben - TÁRNOK ATTILA • Nigéria angol nyelvű regényirodalma
2023/6 TÁRNOK ATTILA NIGÉRIA ANGOL NYELVŰ REGÉNYIRODALMA Wole Soyinka ■ Nyugat-Afrika talán három legjelentősebb irodalmi alakja, Wole Soyinka, Chinua Achebe és Ben Okri egyaránt Nigériából származik. Soyinka regényei kevésbé jelentősek, mint költészeti és különösen drámai művei. 1986-ban irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták, részben a kulturális közéletben vállalt politikai elkötelezettsége elismeréseként (többször bebörtönözték nézetei miatt), és talán kevésbé az irodalom terén elért eredményeiért. Sokoldalú személyiség, de minthogy elsősorban költő, drámaíró és esszéista, regényei, az Interpreters (1965) és A Season of Anomy (1973) kevésbé kiemelkedőek. 2021-ben, csaknem ötven évvel legutóbbi regényét követően, új kötettel jelentkezett, Chronicles from the Land of the Happiest People on Earth. A regény Armah korrupciót leíró, feltáró társadalomkritikájához hasonlítható, amennyiben alapvetően szatirikus társadalomrajz egy gyilkossági nyomozás kereteibe burkoltan. A Season of Anomy (magyarul A fékevesztettség évada) egy rituális gyilkosság részletes leírása. A kegyetlen törzsi mészárlás szemtanúja a főszereplő Ofegi és zenész barátja, Zacceus. A harcosok egy csoportja hajtóvadászatot indít, és meggyilkolja az ellenséges törzs egyik tagját, testét megcsonkítják, a holttest nemi szervét a szájába tömködik. Nem a törzsi hadviselésben talán valóban előforduló kegyetlenkedés hitelessége kelt kételyeket az olvasóban, hanem a jelenetek mesterkélt színrevitele. Míg a hajsza minden bizonnyal egy többhektáros erdőben zajlik, a tényleges gyilkossági jelenetet, szinte filmes közhelyként, egy teljesen kihalt autóútra és épp Zacceus fényszórói elé „tereli” a szerző, talán csak azért, hogy a szemtanúk és az olvasó tisztábban, élesebben lássa. Akárcsak Udomo rituális kivégzése Peter Abrahams regényének végén, a mészárlás jelenete itt is csak a sokk hatását szolgálja. Ofegi az elrabolt Irigise után kutatva, földi pokoljárása során pantomimszerű karakterek viaszbáb figuráival találkozik: egy „patológia” bugyrában serpenyőkön tárolt levágott fejekkel, egy erdei remeteség bugyrában politikai száműzöttekkel és más egyéb fantazmagóriákban leprásokkal, őrültekkel, halálraítéltekkel. Dante pokoljárásához képest ez az ámokfutás, egyéb hiányosságai mellett, cinikus és földhözragadt. Irigise reklámkampányokban szereplő táncos-előadóművész, Ofegi pedig a közös vállalkozás fiatal marketingmenedzsere. A szereposztás szánalmasan bárgyú. A Wreath for Udomo című Abrahams-regényhez hasonlóan a Season of Anomy cselekményének sok mozzanata kimódolt és véletlenszerű részletek egybeesése. A biafrai véres háború közepette Ofegi összefut egy régi ismerősével az ellenséges területek egyik elhagyatott városában, egy lánnyal, akivel csak futólag találkozott egy angliai repülőtéren, és lássunk csodát, a lány történetesen annak az orvosnak a nővére, aki átkíséri őket a „patológia” bugyrán. Hasonlóan valóságidegen, ahogy Ofeyi az ellenséges területeken elterülő sűrű sötét erdő közepén találkozik Pa Ahimével, az aigerói falusi pappal, miként a fogdából történt menekülésük is véletlenszerű és hiteltelen realizmus. Soyinka nyelvezete kifinomult és költői, ám 96 jóllehet elsősorban drámaíró, ez a regénye épp dramaturgiai szempontból, továb-