Emerson, Ralph Waldo: Természet, ember, társadalom. Válogatott tanulmányok - Kultúra és tudomány (1921)
A fordító előszava
A FORDÍTÓ ELŐSZAVA. A természetben s az emberi szellem világában egyaránt uralkodó sarkítás egyik ékesszóló példája az az északamerikai író, akinek esszyköteteiből a jelen anyagot a Kultúra és Tudomány-sorozatba ízleltetőül összeválogattuk : Emerson. Hazája, ahatártalan lehetőségek földjei életében az egyik sarkot képviseli a teljes földhöztapadás, az anyagi javak, a tőke, a gyakorlati, gazdasági tevékenység, az üzlet, a haszon, a verseny, az érzéki, — durva vagy legraffináltabb — élvezetek mindennél többre becsülése és lélekzetvevő, gigászi hajszája : a materializmus életelve. A másik sarkon pedig, amazzal teljes ellentétben, s mint törpe minoritás lélekemelőn szembeszállva az óriás majoritással szemben, az idealisták csoportja, amely a bibliai mondást vallja alapelvéül : «nemcsak kenyérrel él az ember, hanem az isten igéjével is. Érdekes azonban, mily szakadék választja el az amerikai idealistákat az egyéb, s különösen német idealistáktól, s minden szöges ellentét mellett is mily rokonság fűzi őket a másik sarkon lévő saját honfitársaikhoz. Nem volnának