Gyöngyösi István: A csalárd Cupidonak kegyetlenségét megismerő és… - Régi magyar könyvtár 6. (Budapest, 1898)
Bevezetés
MACZY. akadémia KÖNYVTÁRA BEVEZETÉS. Gyöngyösi Istvánnak ez a munkája utoljára száz év előtt, 1796-ban jelent meg nyomtatásban. Újból való kiadását azonban nemcsak ez a körülmény igazolja, hanem az is, hogy Gyöngyösinek egyetlen munkája sem került annyira elferdítve, kibővítve, megcsonkítva forgalomba, mint épen ez, a Csalárd Cupido. Ennek magyarázatát két dologban találom. Az első az, hogy ez a költemény nem jelent meg a költő életében, s így nem volt hiteles a szövege; a másik az, hogy erősen erotikus részei miatt kapós olvasmány lévén, a ponyvairodalom sorsára jutott, illetéktelen pennaforgatók a saját rigmusaikkal megbővítve hozták forgalomba s annyira kiforgatták eredeti alakjából, hogy Dugonics méltán tusakodhatott magában azon, hogy miképen adja ki Gyöngyösi «Költeményes maradványi» között. Legelső kiadása 1734-ből való, czime a következő: A tsalárd Cupidónak kegyetlenségét megismerő és mérges nyilait kerülő tiszta életnek Geniussa ... Mely ... régi elrongyoltatott Írások töredékiből újabb rendben vétetődvén kibocsáttatott Túróczi Mihály komáromi compactor által. Sopron 1734. A könyv kelendőségét bizonyítja, hogy «újabb rendbe» kellett venni, — de ez azon állításunk mellett is szól, hogy az «újabb rendbe» szedéssel megbízott egyén kedvére. Ízlése szerint lelkiismeretfurdalás nélkül változtatott is rajta, ahol jónak látta. A kiadás kapós lehetett, mert 1751-ben Budán ismét megjelenik «A csalárd Cupidónak kegyetlenségét megesmérő és mérges nyilait kerülő tiszta életnek Geniussa, Melly a magyar verseiben gyönyörködőknek kedvekért ennek előtte alkalmas esztendőkkel leábrázoltatott, most