Pszichológia 11. (1991)
1991 / 4. szám - TANULMÁNYOK - ASPLUND, MAJ - HALÁSZ LÁSZLÓ - MARTON FERENC: Irodalmi szövegek felidézésének és megértésének különbségei
Miközben jelen vizsgálatunkban arra törekedtünk, hogy elbeszélő irodalmi szövegek ismételt olvasása nyomán a megőrzés és értelmezés jellegzetességeit magyar és svéd k.sz.-ekkel vizsgáljuk, az emlékezeti feldolgozás empirikus vizsgálatában a BARTLETT (1985, első kiadás 1932) munkájáig visszanyúló felidézés mérési eljárást (annak sajátos módosítását) összekapcsoltuk az üzenet, a jelentésértelmezés feldolgozásának fenomenografikus eljárásával. Kísérletünk célja volt, hogy vizsgáljuk a) az ismételt olvasás hatását a felidézésre és megértésre (és viszonyukra), b) eltérő irodalmi szövegek hatását a felidézésre és megértésre, c) kulturális különbségek hatását a felidézésre és megértésre. MÓDSZER ANYAG Mivel nem lehetett kizárni, hogy a hagyományos egyenes vonalvezetésű elbeszélés befogadása eltér a metaforákkal teli elbeszélésétől, amelynek megértéséhez a nem szakértő olvasónak kevesebb séma áll rendelkezésére, kétfajta elbeszélést választottunk. Az elbeszélések nem tartalmaznak semmi specifikus információt a svéd vagy magyar kultúra szempontjából. Nem kívánnak olyan világismeretet, amellyel az egyik minta tagjai nagyobb mértékben rendelkeznek, mint a másikéi. Tekintettel az ismételt olvasásokra és mérésekre, teljes, de rövid elbeszélések voltak kívánatosak, amelyek ismeretlenek voltak a k.sz.-knek. A bonyolultabb, metaforikus elbeszélést Franz Kafka: A törvény kapujában (kb. 300 szóból álló) műve képviselte. A másik, valamivel rövidebb és egyszerűbb elbeszélést Karinthy Frigyes írta. Címe: Az álom. A különbségek ellenére azért ezt a két elbeszélést választottuk, mert közös vonások találhatók közöttük. Nevezetesen, mindkettő lényeges eleme egy alapvető paradoxon. Paradox megfoghatatlanság a Kafka-szövegben és a paradox viszonylagosság a Karinthyéban. Kafka elbeszélésében egy ember érkezik a törvény kapujához. Az őr nem engedi őt belépni. Az ember úgy dönt, hogy leül a kapunál és vár a bebocsátásra. Azonban évek múlnak, és közeledik a halála. Élete végén az őr megmondja neki, hogy