Magyar Hírlap, 2000. október (33. évfolyam, 231-255. szám)
2000-10-18 / 245. szám
4 Magyar Hírlap MAGYAR HÍRADÓ__________ Brzezinski-előadás Budapesten (MH) Átmenet és konszolidáció Közép-Európában címmel október 30-án háromnapos nemzetközi tudományos konferencia kezdődik Budapesten. A XX. Századi Intézet által szervezett nyilvános fórum délután 5 órakor Zbigniew Brzezinski volt amerikai külügyminiszter A közép-európai demokrácia és az USA szerepe 1990-2010 című előadásával kezdődik a Parlamentben. A tizennyolc országból meghívott negyven kimagasló előadó a térség rendszerváltás utáni éveinek intézményi, politikai és történelmi dimenzióit elemzi majd előadásaiban. Érettségi helyett csak kétnyelvű nyelvvizsga (MH) A Gazdasági Versenyhivatalhoz és az oktatási jogok miniszteri biztosához fordul a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat (TIT), mert úgy véli: diszkriminatív az a napokban elfogadott kormányrendelet, amely szerint csak a kétnyelvű nyelvvizsga alkalmas az érettségi kiváltására. A TIT lapunkhoz is eljuttatott közleménye szerint a társulat több millió forint kiadásával május 8-án elsőként nyerte el a nyelvvizsgáztatás jogát. Az általuk kiadható bizonyítvány azonban egynyelvű, kétnyelvű bizonyítványt továbbra is csak a Rigó utcában adnak ki - áll a közleményben. Környei László közoktatásért felelős helyettes államtitkár a panaszra reagálva kifejti: a kormányrendelet a nyelvvizsga érettségi vizsgaként való elfogadása terén nem hozott változást. Az érettségi vizsga követelményei egyértelműen meghatározzák, hogy a nyelvi érettségi kétnyelvű. Szó sincs tehát arról, hogy a szabályok utólag változtak volna meg. Minden nyelvvizsga-akkreditációs kérelmet beadó intézmény jogosult arra, hogy a kétnyelvű vizsga akkreditációját kérje. Meghalt Búza Attila fideszes képviselő Az Országgyűlés saját halottjának tekinti a hétfőn autóbalesetben elhunyt Búza Attilát. A fideszes képviselő halálhírét pártja mély megrendüléssel fogadta. A honatyának, Ócsa polgármesterének megüresedett helyére hamarosan időközi választást tartanak. MH-összefoglaló Búza Attila az önkormányzati bizottság alelnöke, a miniszterelnök önkormányzati tanácsadó testületének vezetője és Ócsa polgármestere volt. A Fidesz parlamenti frakciójának közleménye szerint „munkabírása, az ország jövője iránt érzett felelősségtudata és elkötelezettsége a frakció egyik vezető politikusává tette. Ereje teljében volt. Munkáját az önkormányzatok terén szerzett tapasztalatai és tenni akarása egyaránt segítette. Kedves, barátságos személyisége, hatékony és eredményes munkája miatt munkatársai és képviselőtársai egyaránt becsülték és szerették.” A politikus halálának körülményeiről ma tájékoztat a rendőrség - tudta meg lapunk. Búza Attila halála miatt hamarosan időközi választást tartanak. Az Országos Választási Bizottság az Országgyűlés elnökének tájékoztatása után dönt arról, hogy a megüresedett mandátum betöltésére mikor tartanak időközi parlamenti képviselői választást. FOTÓ: ISZA FERENC Parlamenti helyén virágokkal emlékeztek a honatyára BELFŐI BELFÖLD ban. Kórházban ápolják Székely Zoltánt Kórházban ápolják Székely Zoltánt. A korrupciós ügybe keveredett volt kisgazdapárti képviselő a kórteremben lapunknak elmondta: sajnálja, hogy betegsége miatt tegnap nem mondhatta el tervezett beszédét a parlamentben, ahol távollétében szavazták meg mentelmi joga felfüggesztését. Tegnap a kisgazda-frakció tagjai névtelen levelet kaptak, amely újabb rágalmakat fogalmaz meg a párt néhány vezetője ellen. MH-összeállítás Székely Zoltán szívelégtelenséggel került kórházba. A továbbiakban nem kíván nyilatkozni a sajtónak, ám lapunknak annyit elárult, hogy miként a korábbiakat, a legfrissebbet, a zsarolás vádját is viszszautasítja. Szerinte az a lehetetlen helyzet állt elő, hogy nem az ügyészség igyekszik bizonyítani bűnösségét, hanem neki kell meggyőznie a hatóságokat és a közvéleményt ártatlanságáról. Meggyőződése, hogy a Gellért Szálló előtt az autójában Balla Dániel vállalkozóval folytatott beszélgetését törvénytelen módon rögzítették. Éppen ezért várhatóan nagyon nehéz dolga lesz az ügyészségnek a bíróság előtt - vélekedett Székely. Székely Zoltán sajnálja, hogy betegsége miatt tegnap nem mondhatta el tervezett beszédét a parlamentben. A T. Ház egyébként tegnap késő este 275 igen szavazattal felfüggesztette a képviselő mentelmi jogát. Nemmel senki sem voksolt, és a szavazási lista szerint csak egy képviselő, az MSZP-s Hajdú László tartózkodott. Korábban valamennyi frakció úgy foglalt állást, hogy kiadják a vesztegetéssel és zsarolással gyanúsított politikus mentelmi jogát. Tegnap egyébként a kisgazdafrakció tagjai névtelen levelet kaptak a hivatalos postán, amely a frakció vezetőjét, Bánk Attilát, annak családját és Boross Imre PHARE-minisztert gyanúsítják törvénytelen üzelmekkel. A levélben az áll, hogy a kisgazdapártba és az FGKP által felügyelt minisztériumokba beépült moszkoviták és Lenin-fiúk vezetik félre Torgyán pártelnököt. Ezt a frakció tagjai alaptalan rágalomnak tartják. Az Országgyűlés kedden késő este 277 igen, 24 nem szavazat és 6 tartózkodás mellett, vita nélkül fogadta el az olajügyek kivizsgálásával kapcsolatos feladatokról szóló MSZP-s határozati javaslatot. Az ellenzéki párt indítványozta: a parlament kérje fel a kormányfőt, hogy indítson vizsgálatot annak megállapítására, milyen mulasztások vagy jogsértések történtek az olajügyekben eljáró rendvédelmi szervek, illetve a nemzetbiztonsági szolgálatok részéről, és erről legkésőbb az őszi ülésszak végéig tájékoztassa az Országgyűlést. A határozat szerint meg kell vizsgálni, hogy az olaj áru forgalmazásával kapcsolatos joghézagok keletkezésében volt-e szerepük kormányzati tényezőknek. Az indítványban szerepelt az is: az Országgyűlés kérje az Országos Igazságszolgáltatási Tanácsot, hogy az olajügyek büntetőtárgyalására soronkívüliséget biztosítson. Az előterjesztés javasolta továbbá, a parlament kezdeményezze az igazságügyi és a pénzügyi tárca vezetőjénél, vizsgálják meg: a jelenleg hatályos jogszabályok adnak-e lehetőséget bármely területen az olajügyekhez hasonló viszszaélésekre. Az MSZP-s határozati javaslathoz több módosítóindítványt is benyújtottak. Ezek egyike volt, amely azt indítványozta, hogy az Országgyűlés az olajügyek miatt a Németh- és a Horn-kormány politikai felelősségét állapítsa meg, továbbá illesse bírálattal az Antall-, illetve a Borosskormányt is. Ezt az Országgyűlés korábban elutasította, ugyanakkor támogatta azt a módosítást, amely szerint az olajügyeket vizsgáló parlamenti bizottságnak november 30-áig el kell készítenie jelentését. NSZSB / Százmillió az Árva Petáknak Százmillió forintos bankhitelt kapott az Árva Peták még 1998-ban a Magyar Fejlesztési Banktól (MFB). Értesüléseink szerint a hitel kamatait idén januárig törlesztették, majd elmaradtak a befizetések. Az MFB sorozatos felszólításai hatástalanok maradtak, így a bank tavasszal felmondta a hitelt. Tette ezt annak ellenére, hogy az Árva Peták egy, a Földművelésügyi Minisztérium háttérintézményéből érkező támogatólevet is mellékelt. Ebben Sinóros Szabó Botond, az FVM-hez tartozó Országos Területfejlesztési Központ főigazgatója leírja, hogy a cég 68 millió forintos területfejlesztési támogatáshoz jut. A képviselő nem tagja a Marabau közkereseti társaságnak Pallay Tibor, a Betonútépítő Rt. vezérigazgatója szerint az idén augusztusban megszakadt a nemzetköziként emlegetett építőipari cég és a kisgazdapárti képviselő közötti üzleti együttműködés. A vesztegetésen ért Székely Zoltán volt kisgazdapárti képviselőt, vagyis az alapításban részt vevő cégét, a Vanrozo-Kipszert az idén augusztus 24-én - tulajdonképpen közös elhatározással - kizártuk a Marabau Építő és Szerelő Közkereseti Társaságból - nyilatkozta lapunknak Pallay Tibor, a Betonútépítő Rt. vezérigazgatója. Ennek csupán az volt az oka, mondta el Pallag, hogy úgy tartottuk helyesnek, ha parlamenti képviselőként nem vállal további szerepet közös munkákban, így ma már nem állja meg a helyét az az információ, hogy Székely egyik érdekeltsége a Mavaban. E kkt.-nek egyébként továbbra is valóban ugyanaz a címe, mint a Betonútépítőnek. A vezérigazgatótól tudjuk, hogy a Marabau társasági szerződése még 1977 nyarán kelt, a céget a cégbíróság 1999 júniusában jegyezte be. A társaság Pallag szerint egyébként soha nem vállalt csatornázási munkát a saját kivitelezésben készülő Hárshegyi úti csatorna és gázvezeték kiváltásán túl. A kht. közbeszerzési munkákért sem indult, és azokban soha nem vett részt, tudatta lapunkkal Pallay. A Mavabau a következő munkákat vállalta és végezte el alapítása óta: építettek a Matávnak egy mélygarázst, ezt a beruházást 1998-ban fejezték be. Ők építették az Ibis Hotelt, a munkára 1997 novemberében szerződtek, s 1998 augusztusában készültek el. Ők irányították a Hárshegyi úti csatorna és gázvezeték kiváltását is. Ezt a múlt év novemberében kezdték, s egy hónap alatt befejezték. 16 Hazugsággal vádolták Torgyánt Ismét éles pengeváltások a parlamentben Magyarországon egy miniszter megengedheti magának, hogy primitív módon hazudjon, s ezzel hazánk nemzetközi tekintélyét is aláássa - fogalmazott tegnap napirend előtt Csurka István. A MIÉP frakcióvezetője csak az alaphangot adta meg a parlamenti vitának, amely ezúttal sem volt személyeskedéstől mentes. Torgyán József nem mondott igazat, amikor a lejáratását szolgáló kitalációnak nevezte, hogy holland sertéstenyésztők magyarországi letelepítését tervezi a tárca. A hollandiai agrárközlöny arról írt júliusban, hogy a két ország agrárminiszterei megállapodtak erről - mondta a politikus. Csurka István arról is beszélt, hogy a kisgazdapártnak tudnia kellett Székely Zoltán ügyeiről, mert „ez a fajta pénzszerzés csak bűnszövetségben és bűnrészességben követhető el”. Nem kérek választ a kisgazdáktól, mert ismerem „az elmebetegségnek azokat a tünetmondatait, amik következnek” - tette hozzá. Torgyán József cáfolta a betelepítési tervet. A földművelésügyi miniszter leszögezte: ha korábban tudta volna, hogy Székely a MIÉP tagja volt, nem „igazolta volna le” a kisgazdapárthoz. A miniszter elmondása szerint holland kollégájával többek között a marhaazonosító rendszer bevezetéséről is tárgyalt, azonban miután meghallgatta Csurka István felszólalását a betelepítésről, eszébe jutott: a MIÉP szellemi színvonala süllyed,s a marhaazonosító mellett „marha-önazonosító rendszert is bevezettek ebben az országban”. Az elnöklő Szili Katalin felszólította a politikusokat, hogy őrizzék meg a Ház tekintélyét. Az azonnali kérdések és válaszok órájában hasonló jelenet játszódott le Lentner Csaba és Torgyán József között. A miniszter megkérdezte a MIÉP-es képviselőt, nem fertőzte-e meg a kergemarhakór disznókat megbetegítő változata. Az azonnali kérdések és válaszok órájában Demszky Gábor pekingi nyilatkozatáról érdeklődött Tirts Tamás a külügyminisztertől. A fideszes képviselő a Magyar Hírlap cikkére hivatkozva leszögezte: Budapest főpolgármestere politikai inszinuációt követett el, amikor becsmérelte Orbán Viktort és a házigazdákat. Válaszában Martonyi János közölte: a Külügyminisztérium nem folytat vizsgálatot az ügyben. A miniszter később alaptalan kacsának nevezte az MSZP-s Juhász Ferenc állítását, hogy tudtak arról, Király B. Izabella iraki olajat importált. Az MSZP-s képviselő kezdeményezni fogja a külügyi bizottság összehívását és az eset kivizsgálását. Martonyi János viszont kizártnak tartja, hogy 400 ezer tonna olaj mozgatása felkeltette volna az ENSZ-szervek figyelmét. Az évtized legnagyobb áfacsalásának nevezte Szalai Gábor, hogy Varga Tamás, a Fidesz volt gazdasági tanácsadója irányításával egy cégcsoport 2-2,5 milliárd forintos áfacsalást követett el. Az SZDSZ-es képviselő szerint a legnagyobb összegű áfa-visszatérítésekre Simicska Lajos APEH-elnöksége idején került sor, a folyamatban lévő revizori vizsgálatok ellenére. Varga Tamás és Simicska Lajos is részt vettek a Fidesz székházeladásában, és több olyan céget alapítottak, amelyeket később Kaya Ibrahim vásárolt meg papíron - mondta a képviselő. Mivel zsarolja önöket Varga Tamás, hogy még csak körözést sem adtak ki ellene? - kérdezte Szalai. Varga Mihály pénzügyminisztériumi államtitkár úgy válaszolt: a kormány mindent megtett a visszaélések felszámolására. Miért vásárolt tulajdonrészt a Magyar Posta a Defend Kft.-ben és miért került a céghez a pénzszállító és feldolgozó ágazat, miután másfél milliárd forintot költött erre a posta? - érdeklődött T. Asztalos Ildikó (SZDSZ). Manninger Jenő államtitkár kifejtette: a szolgáltatásra nem kellett közbeszerzési pályázatot kiírni, és drága hosszú folyamat lett volna önerőből megoldást találni. NSZ 2000. október 18., szerda Az ügyészség egyelőre hallgat Nem nyilatkozott a Legfőbb Ügyészség a Székely-ügyről. Ezt lapunknak Belovics Ervin, a legfőbb ügyész büntetőügyekben illetékes helyettese azzal indokolta, hogy a mentelmi jog felfüggesztéséig a képviselő személye ellen nem tehetnek semmiféle olyan hivatalos lépést, amit a büntetőeljárási törvény szabályoz. Az egyetlen kivétel az ötórás őrizet volt, amit viszont a tettenérés indokolt. Csak miután az Országgyűlés kiadja a képviselőt az igazságszolgáltatásnak, lesz lehetőség arra, hogy őt gyanúsítottá nyilvánítsák és ebben a minőségében meghallgassák. Ügyészi körökben úgy értesültünk, nagy a valószínűsége, hogy mihelyt arra mód nyílik, a nyomozók a bíróságon kezdeményezni fogják Székely Zoltánt előzetes letartóztatását. KA Solt: drasztikusan csökken a bíróságok támogatása Tisztázatlan a hatása a minimálbér emelésének Az elmúlt években arányaiban folyamatosan csökkent a bíróságok költségvetésből kihasított támogatása, jövőre e részarány drasztikusan mérséklődik - mondta a költségvetési vita második napján Solt Pál, a Legfelsőbb Bíróság (LB) elnöke. Az Országos Igazságszolgáltatási Tanács (OIT) a következő két esztendőben a kormányjavaslathoz képest 44 milliárd forintnyi többlettámogatás tartana szükségesnek. Solt Pál, egy személyben az LB és az OIT elnöke kifogásolta, hogy a kormány által deklarált 8,75 százalékos illetményemelésre nem biztosítja a beterjesztett költségvetés szükséges forrásokat, így a hiányzó részt létszámleépítéssel kellene kigazdálkodniuk. Az Állami Számvevőszék megállapítása szerint a kormány által beterjesztett változat elfogadása a bíróságok gazdálkodását veszélyeztetheti. A kormány által 2001-re javasolt 30,8 milliárd forintos költségvetési támogatás 5,7 százalékkal magasabb az idei támogatási keretnél, ami reálértéken csökkenést jelent. Solt Pál kifogásolta, hogy a költségvetési törvény előkészítésének időszakában elmaradtak az egyeztetések. Ennek lett az eredménye, hogy - egyedülálló módon - a bírósági fejezethez két javaslatot a kormányét, illetve az OFT által kimunkáltat is beterjesztették. Vastagh Pál (MSZP) szerint is fokozatosan szűkülnek a bíróságok forrásai, már az idén ötmilliárd forintos hiánnyal küszködnek az ítéletalkotók. Hende Csaba igazságügyi államtitkár szerint szó nincs a bíróságok összeroppanásáról., A 40 ezer forintos minimálbér is többször szóba került a tegnapi vitában. Mádi László (Fidesz) szerint a következő két év költségvetésének kiemelt feladata az elmúlt 10 év jövedelemcsökkenésének kompenzálása. A koalíciós képviselők közül többen felvetették, hogy a minimálbér bér- és foglalkoztatási feszültségeket gerjeszt. PZS Magyar Hírlap nyelviskola DOHÁR PÉTER, VERASZTÓ LAJOS, DOVER Némettanártmk: FELDNÉ DR. KNAPP ILONA, AZ ELTE VEZETŐTANÁRA Big Ben Language Studies. Nyelvtanfolyamok, középiskolai tanév, felsőoktatás külföldön. Információ: (06-1) 318-5732, www.bigben.hu angol INDIRECT SPEECH (Függő Beszéd) Part Five A fejezet kapcsán idáig azzal foglalkoztunk, hogyan idézünk szöveget, vagyis az úgynevezett DIRECT SPEECH volt a téma. Most visszatérünk a függő beszéd tárgyalásához, vagyis amikor valaki elmondja, hogy mit mondott valaki más. Bill said he never had sexual relationship with that woman. - Bill azt mondta, hogy neki egyáltalán nem volt szexuális kapcsolata azzal a nővel. A riporter itt olyan valaki, aki hallotta, hogy mit mondott Bili, és most ez a valaki tudtára adja a világnak, hogy mit is mondott Bili. Persze az is gyakori, hogy ugyanaz közli a a világgal a hírt, aki eredetileg beszélt. Well, it’s true that I said I never had sexual relationship with that woman. - Nos, igaz, hogy én azt mondtam, hogy egyáltalán nem volt szexuális kapcsolatom azzal a nővel. Itt Bili mondja, hogy ő azt mondta, hogy... Az angolul tanuló magyarnak már a függő beszéd egyszerű esteinél problémája adódhat. Nézzük meg, hogyan vall az angol Steve szerelmet Rozinak. ’’Rozi, I love you.” Az őket kileső személy, aki a világ számára közvetít, így híreszteli az eseményt: Steve said he lovai Rozi. Steve azt mondta, hogy szereti Rozit. A magyar mondat első fele múlt idő, a második jelen. Az angol mondat második felében múlt idő van. Steve így folytatta: ’’Rozi, I love you. I’ll love you forever.” Az őket kileső személy, aki a világ számára közvetít, ezt az eseményt így híreszteli: Steve said he would love Rozi for ever. Steve azt mondta, örökké szeretni fogja Rozit. A szeretni fogja rész a magyarban jövő idő. Ha előtte az angolban múlt idejű bevezető szöveg áll, az angol logika egyértelműen úgynevezett egyeztetett időhasználatot kíván. A függő beszédet bevezető igéket nevezzük közvetítő igéknek. A leggyakoribb közvetítő igék: say, tell, ask, advise, wonder, suggest, argue, add, agree, whisper, exclaim, reply, answer, order, suppose, cry, shout, remark, complain, beg, demand, wish. Közvetítő igének tekinthető minden tárgyi mellékmondatot bevezető ige. Gyakoriak a gondolni, tudni, érezni, sejteni, gyanítani igék függő beszédet bevezető szerepben. Pl. I know it’s going to be hard work. Tudom, hogy kemény munka lesz I knew it was going to be hard work. Tudtam, hogy kemény munka lesz. 1 thought you knew it. Azt gondoltam, tudod. Fontos tudnivaló: A teli ige után néhány kivételes esettől eltekintve mindig olt kell állnia, hogy kinek mondták, amit mondtak. Pl: I told her she was wrong. - Mondtam neki, hogy nincs igaza. Hibás: I told she was wrong A suggest ige után sose használjunk főnévi igenevet. 1 suggested we should leave. Vagy: I suggested we leave. - Javasoltam, hogy távozzunk. Egyik leggyakoribb és nagyon durva hiba: 1 suggested to leave. Ezt felejtsük el! (Forget it.) 195. lecke 2000. október 18., szerda 9, egység; A mondat; A kötőszavak m.ífffi-, ,, *<,/ a-jfO» wítia. aÜL iH Cli £af I m m mm m Ellenőrzés: +1 feladat holnapra: Das Stahlmesser ist ein Messer aus Stahl, aber das Brotmesser ist ein Messer zum Brotschneiden. Das Stahlmesser ist ein Messer aus Stahl, das Brotmesser ist aber ein Messer zum Brolschneiden. Feladatok: 1. Kösd össze a mondatokat az „usoda” valamelyikével! Melyik illik a mondatba? 1. Johannes will in die Alpen. Er klettert gern. -....................................................................... 2. Heinrich und Jutta fliegen nicht in die USA. Sie reisen 7. Ich bleibe auch zu Hause. Ich fahre nirgendwohin. -...................................................................................................................;............................... 2. Egészítsd )ri.a mondatokat a következő kötőszavaival| Mindegyiket csak egyszer használd! (Az egyes csopQrtok elemei rokon ielentésúekú 1 I: dapum, deshalb, deswegen, daher; II: trotzdem, dennoch; III: dann | 1. Das Fleisch ist noch nicht gar.......................essen wir es jetzt. 2. Herr Mai ist Diabetiker,......................darf er bestimmte Speisen nicht essen. 3. Mein Freund hat Grippe.......................muss er im Bett liegen. 4. Das ganze Haus schläft.........................stellt Jens den Recorder auf volle Lautstärke. 5. Der Vortrag war furchtbar langweilig.......................schliefen alle Teilnehmer ein. 6. Ich beende erst mein Studium,...................... muss ich zum Militär. 7. Ich habe keine Gedanken mehr,....................höre ich auf zu schreiben. 3. Fejezd be a mondatokat! 1. Das kleine Kind friert sehr, trotzdem............................................................................................................... 2. Die Kellner im Restaurant waren sehr unhöflich, deshalb............................................................................ 3. Karl hat sich das Bein gebrochen, daher......................................................................................................... 4. Das Wasser war eiskalt, dennoch...................................................................................................................... 5. Ich habe keine Lust, ins Theater zu gehen, doch............................................................................................ Tanulság: A 2. és a 3. feladatban olyan mellérendelő kötőszavakat találsz, amelyek után a 2. szórendi típust kell használni, vagyis a kötőszó után mindjárt a ragozott ige következik. Kivétel a doch, amely után következhet 1. típusú szórend is (1.315). mit den Kindern an die Ostsee. 3. Siegfried und Vanda würden auch gern an die Ostsee fahren. Sie müssen dieses Jahr zu Hause bleiben. Sie müssen ihr Haus renovieren lassen. | +1 feladat holnapra: Alakítsd át az egyik ma tanult kötőszóval: Weil ich Schiller auf Deutsch lesen wollte, habe ich Deutsch gelernt._________| Megoldások: 1 .Johannes will in die Alpen, denn er klettert gern. Heinrich und Jutta fliegen nicht in die USA sondern sie reisen mit den Kindern an die Ostsee. Siegfried und Vanda würden auch gern an die Ostsee fahren aber sie müssen dieses Jahr zu Hause bleiben denn sie müssen ihr Haus renovieren lassen. Stephanie bleibt dieses Jahr zu Hause denn sie will nächstes Jahr nach China fahren. Heike fährt zu ihrer Familie nach Genf oder sie besucht ihre Freunde in Paris. Ludwig macht keinen Urlaub wieder am Meer, sondern er arbeitet lieber in seinem eigenen Garten. Ich bleibe auch zu Hause und fahre nirgendwohin. 2. trotzdem, daher, deswegen, dennoch, deshalb, dann, darum. 3... .zieht er sich nicht an. .. gaben wir ihm kein Trinkgeld. .. .kann er jetzt nicht mit uns Fußball spielen. .. .dennoch haben wir geschwommen. .. .ich habe / habe ich es Gertrud versprochen. 4. Stephanie bleibt dieses Jahr zu Hause. Sie will nächstes Jahr nach China fahren. -...................................................;....................................................................................................................................................... Ilii 5. Heike fährt zu ihrer Familie nach Genf. Sie besucht ihre Freunde in Paris. 6. Ludwig macht keinen Urlaub wieder am Meer. Er arbeitet lieber in seinem eigenen Garten. - t -ü -: