Magyar Közlöny, 1959 (1-124. szám)

1959-05-09 / 53. szám

53. szám, Budapest, 1959. május 9., szombat, I. Főrész Törvényerejű rendelet 1-------------------------------------------------------------------­A Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1959. évi 20. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya között állampolgáraik szociális biztonságával kapcsolatos kérdések rendezése tárgyában Budapesten, az 1957. évi október hó 7. napján kötött egyezmény kihirdetéséről. (Az egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzék­váltás 1958. június 18-án megtörtént.) 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövet­ségi Népköztársaság Kormánya között állampol­gáraik szociális biztonságával kapcsolatos kérdé­sek rendezése tárgyában Budapesten az 1957. évi október hó 7. napján kötött egyezményt a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar nyelvű szövege a következő: EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya között állampolgáraik szociális biztonságával kapcsolatos kérdések rendezése tárgyában. A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugo­szláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya elha­tározták, hogy egymás területén átmenetileg vagy állandóan dolgozó, illetőleg tartózkodó állampol­­gáraik részére, szociális biztonságuk szempontjá­ból szükséges társadalombiztosítási szolgáltatáso­­kat a kölcsönösség és a teljes egyenjogúság szel­lemében biztosítják. Ennek érdekében megha­tal­­mazottaik a jó és kellő alakban talált meghatal­mazásaik kicserélése után a következőkben álla­podtak meg: I. Fejezet: Alaprendelkezések. 1. cikk. (1) A Szerződő Felek a jelen Egyezménnyel köl­csönösen biztosítják a munkások és alkalmazottak, valamint a velük egy tekintet alá eső személyek (továbbiakban: dolgozók) társadalombiztosításából eredő jogait, tekintet nélkül arra, hogy a jogosult melyik Szerződő Fél területén tartózkodik és hogy a biztosítás melyik Szerződő Fél jogszabályai sze­rint állott fenn, amennyiben olyan jogok szerzésé­ről, megállapításáról és érvényéről van szó, ame­lyek a következő jogszabályokon alapulnak. Magyarországon: a) a dolgozók betegségi biztosításáról szóló jog­szabályok; b) a dolgozók társadalombiztosítási nyugdíjáról szóló jogszabályok; c) a családi pótlékról szóló jogszabályok; d) a munkanélküli segélyt biztosító jogszabá­lyok. Jugoszláviában: a) a munkások és alkalmazottak, valamint hoz­zátartozóik társadalombiztosításáról szóló jogsza­bályok. MAGYAR­­ KÖZLÖNY A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA TARTALOMJEGYZÉK Szám: Tárgy, 1959. évi 20. számú tvr. A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya között állampolgáraik szociális biztonságával kapcsolatos kérdéseik rendezése tárgyában Budapesten, az 1957. évi október hó 7. napján kötött egyezmény kihirdetéséről. 2821959. (V. 9.) Korm. rendelet. A víziközlekedés rendjét sértő cselekmények szabálysértéssé nyilvánításáról.

Next