Magyar Közlöny, 1983. szeptember-december (41-63. szám)
1983-09-15 / 41. szám
674 MAGYAR KÖZLÖNY A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa eredményes munkája elismeréseként, nyugalomba vonulása alkalmából dr. Szamosközi Lászlónak, a ZÖLDKER Egyesülés vezérigazgatójának a MUNKA ÉRDEMREND arany fokozata, eredményes munkája elismeréseként Váradi Lajosnak, a SZÖVOSZ osztályvezetőjének a MŰNK. ÉRDEMREND bronz fokozata kitüntetést adományozza. Losonczi Pál s. k., Katona Imre s. k., a Magyar Népköztársaság a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára A Minisztertanács életmentés során tanúsított önfeláldozó magatartása elismeréséül Party András váci lakosnak az ÉLETMENTŐ EMLÉKÉREM kitüntetést adományozza. Sarlós István s. k., a Minisztertanács elnökhelyettese A Minisztertanács életmentés során tanúsított önfeláldozó magatartása elismeréséül Koncz Antal visegrádi lakosnak az ÉLETMENTŐ EMLÉKÉREM kitüntetést adományozza. Sarlós István s. k., a Minisztertanács elnökhelyettese A Minisztertanács életmentés során tanúsított önfeláldozó magatartásuk elismeréséül Rády András kisvárdai és Kertész László anarcsi lakosoknak az ÉLETMENTŐ EMLÉKÉREM kitüntetést adományozza. Lazár György s. k., a Minisztertanács elnöke Törvényerejű rendelet A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1983. évi 19. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a Budapesten, 1981. november 30-án aláírt, a polgári és bűnügyi jogsegélyről szóló szerződés kihirdetéséről (A szerződés megerősítő okiratait Nicosiában 1983. június 23-án cserélték ki.) 1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a Budapesten, 1981. november 30-án aláírt, a polgári és bűnügyi jogsegélyről szóló szerződést e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. § A szerződés hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a Ciprusi Köztársaság Elnöke, nagy jelentőséget tulajdonítva a két ország között az igazságügyi kapcsolatok területén kialakítandó együttműködésnek elhatározták, hogy polgári és bűnügyi jogsegélyszerződést kötnek, és ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték: A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa: Dr. Markója Imrét, A Ciprusi Köztársaság Elnöke: Nícos A. Rolandist, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg: I. RÉSZ Általános Rendelkezések 1. Fejezet Jogvédelem és jogsegély a polgári és büntető ügyekben 1. cikk Jogvédelem (1) Az egyik Szerződő Fél állampolgárai a másik Szerződő Fél területén személyük és vagyonuk tekintetében ugyanolyan jogvédelemben részesülnek, mint a másik Szerződő Fél állampolgárai. 41. szám