Magyar Közlöny, 1998. február (107-116. szám)
1998-12-01 / 107. szám
6816 MAGYAR KÖZLÖNY 1998/107. szám Személyek, áruk és szállítóeszközök megfigyelése 8. Cikk A Szerződő Felek vámhatóságai saját hatáskörükön és lehetőségeiken belül, saját kezdeményezésre vagy a másik Szerződő Fél vámhatóságának megkeresésére, figyelemmel kísérik: a) a másik Szerződő Fél államának területén érvényes vámjogszabályokat megsértő vagy ezzel gyanúsítható személyek mozgását, különösen a területére történő belépést és az onnan való kilépést; b) a másik Szerződő Fél államának területén érvényes vámjogszabályok megsértéséhez bizonyosan vagy feltehetően használt közlekedési és szállítóeszközöket; c) olyan áruk mozgását, melyeket a másik Szerződő Fél vámhatósága úgy ítél meg, hogy azok saját államának vámterületére történő be-, illetve onnan való kiszállítása törvénybe ütközik, vagy annak gyanúja fennáll. Ellenőrzött szállítás 9. Cikk 1. A vámhatóságok kölcsönös megállapodás alapján és a nemzeti jogszabályaikban meghatározott hatáskörük keretei között alkalmazhatják az ellenőrzött szállítást a vámjogszabálysértést elkövető személyek azonosítása érdekében. Amikor az ellenőrzött szállítás alkalmazására vonatkozó döntés nem tartozik a vámhatóság hatáskörébe, együttműködést kezdeményez az ilyen hatáskörrel rendelkező hatósággal, illetve átadja az ügyet a hatáskörrel rendelkező hatóságnak. 2. Az olyan jogellenes szállítmányok, melyek esetében az illetékes hatóságok az ellenőrzött szállítás alkalmazásáról döntenek, sértetlen szállításként, vagy a kábítószer, pszichotrop anyag vagy az azokat helyettesítő anyag kiemelésével és lefoglalásával, teljes vagy részleges behelyettesítésével követhetők nyomon. 3. Ellenőrzött szállításokra mindig eseti döntés alapján kerül sor és, ha alkalmazása szükséges, figyelembe kell venni az illetékes hatóságok közötti pénzügyi megállapodásokat és rendelkezéseket. Vizsgálatok 10. Cikk 1. Megkeresés alapján a megkeresett vámhatóság hivatalos vizsgálatokat kezdeményezhet olyan cselekményekkel kapcsolatban, amelyek a megkereső Szerződő Fél államának területén érvényes vámjogszabályokat bizonyosan vagy feltehetően sértik. A vizsgálatok eredményeit közli a megkereső vámhatósággal. 2. Az ilyen vizsgálatok a megkeresett Szerződő Fél államának területén érvényes jogszabályoknak megfelelően történnek. A megkeresett vámhatóságnak úgy kell eljárnia, ahogy saját ügyében járna el. 3. A megkeresett vámhatóság engedélyezheti, hogy az ilyen vizsgálatok során a megkereső Szerződő Fél tisztviselői jelen legyenek. 4. A jelen Megállapodásban meghatározott esetekben, amikor a Szerződő Felek képviselői a másik Szerződő Fél államának területén tartózkodnak, minden esetben rendelkezniük kell hivatalos meghatalmazással. Nem viselhetnek egyenruhát, és nem lehet náluk fegyver. Szakértők és tanúk 11. Cikk 1. A Szerződő Felek bíróságai vagy bűnügyi hatóságai kérésére, vámjogszabálysértés esetén, a másik Szerződő Fél vámhatósága felhatalmazhatja tisztviselőit, hogy a felhatalmazás keretein belül, tanúként vagy szakértőként megjelenjenek ezen bíróságok vagy hatóságok előtt vámjogszabálysértési ügyekben. Ezen tisztviselők bizonyítékot nyújtanak a hivatalos tevékenységük során feltárt tényekkel kapcsolatban. A megjelenésre irányuló kérelemben világosan közölni kell, hogy milyen ügyben és milyen minőségben kell a tisztviselőnek megjelennie. 2. A szakértőnek vagy tanúnak felkért tisztviselőnek joga van megtagadni a bizonyíték- vagy nyilatkozatadást, ha a saját államának vagy a megkereső Szerződő Fél jogszabályai értelmében erre jogosult vagy köteles. Az információ és okmányok felhasználása 12. Cikk 1. A jelen Megállapodás értelmében megkapott információ, okmányok vagy egyéb közlések a jelen Megállapodásban meghatározott céloktól eltérő célra csak az információt és okmányokat átadó vámhatóság írásbeli engedélyével használható fel. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kábítószereket és a pszichotrop anyagokat érintő vámjogszabálysértésekkel kapcsolatos információra, okmányokra és más közlésekre. 2. A jelen Megállapodás értelmében átadott bármilyen információ bizalmas természetűnek számít, és az információt átvevő Szerződő Fél államának területén hatályban lévő vonatkozó jogszabályok által meghatározott védelmet kell élveznie. 3. A jelen Cikk 1. bekezdésében foglaltak nem gátolhatják az információ felhasználását bármilyen, a vámjogszabály megsértése miatt indított bírósági vagy közigazgatási eljárásban.