Magyar Nyelvőr – 124. évfolyam – 2000.
1. szám - Nyelvművelés - Bańczerowski Janusz: Metanyelvi struktúrák szerepe a jelentésmódosításban
ként jelenik meg, és csak a tudományos szempontból metanyelvi szekvencia határozza meg a pingvin státuszát a „madár" kategórián belül. Tehát, ez a metanyelvi operátor teszi lehetővé, hogy a pingvint a „madár" kategóriához soroljuk oly módon, hogy az operátor bővíti e kategóriának a határait. Azt mondhatjuk, hogy a tudományos szempontból operátor a kategória periferikus reprezentánsait a kategória elemeként értelmezi. (4) Tudományos szempontból a denevér nem madár. A mondatban ez a metanyelvi operátor azt jelzi, hogy bizonyos elemek valamilyen módon kapcsolatban állnak az adott kategóriával, de nem tartoznak hozzá. (5) Tudományos szempontból a kanna nem madár. E mondatban a kanna státusza egész más, mint a denevéré a hasonló típusú szerkezetben. A denevér jobban hasonlít a madárra, mint a nagyon távoli összehasonlítás révén a kanna (amely a „madárjegyekből" csak csőrrel rendelkezik), annak ellenére, hogy tudományos szempontból sem a denevér, sem pedig a kanna nem madarak. Nézzük meg, hogy hogyan funkcionál egy másik metanyelvi operátor, az általában véve (vagy a hozzá hasonló szekvenciák: nagyjából, nagy vonalakban, általában, többé-kevésbé, általánosságban, főbb vonalaiban, összességében, többnyire stb.) jelentésmódosító funkciójában: (6) Általában véve a denevér madár. (7) Általában véve a pingvin madár. (8) **Általában véve a liba madár. (9) ***Általában véve a galamb madár. Láthatjuk, hogy az általában véve operátor oly módon változtatja meg a „madár" kategória határait, hogy hozzá sorolja azokat az elemeket, amelyek tudományos szempontból nem tartoztak hozzá, így a tipikusabb, illetve a prototipikus madarak (liba, galamb) e metanyelvi operátor szemantikai hatásán kívül maradnak. Létezik azonban egy bizonyos határ, amelyen kívül a metanyelvi operátor hatástalanná válik. Ezért az (10) *** Általában véve a banna madár mondat nagyon furcsán hangzik a magyar fül számára. Hasonlítsunk össze olyan mondatokat, amelyekben a bizonyos szempontból metanyelvi operátor szerepel. (11) Bizonyos szempontból a halak és a bálnák egyformák. (12) Bizonyos szempontból a fű és a széna egyforma.