Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 3. kötet
T - TELEK - TELEKES - TELEPEDIK, TELEPSZIK
549 TELEK—LE-TELEPEDIK LETELEPEDÉS—LE-TELEPIT 550 a gonosz tatárok nekünk is, mert a téli hideg sem obstálván hadainkat jól felültettük vala (Monkók VEI. 198). Küldöttem Nisig való ususára az magam téli kalyitka sátorát (XV.9). TELEK: 1 praedium Ver. Verb. 47. MA. [grundstück, gut]. Ad quandam silvam telukieu vocatam (1288. Wenzel. IX. 487). Inter Dobron et Ogteluk (1270. ZichyC. 122). Terra Paltheleke (1284. 57. 62). Poss. Mortunteleke (181). Poss. Dusteluk vocata (11.41). Terra Janustelky (1.44). Mathie de Erdevytelek 01.57). Terra Markelteluke (1.68). Poss. Hengteluky (11.81). Poss. Fellymarteleke (89). Poss. Mohusthelek (265). Poss. Zeertelek (371). Terra Kazmerteleke (111.81. 86). Poss. Mohostelek vocatam (IV.36). Poss. Gyurtelke (33). Sziltelek, Sziliteluk, terra (Czinár). Terrae Hedusthelek, Vytelek, Palantelec, Lughyteluk, Zetetheluk, Chakatelek (1291. Knausz). Locus, qui dicitur Oxunteluke (1268. Knausz). Oxunteleke (1383. Knausz). Telekeketh. praedia (NémGl. 163). No hol vannac a nag telkec, kiket gőgtőttel, a zeles palotac es a magas toráoc, kiket rakatal (NádC. 317). Jővenek eé telekbe, kinek neve Getsemani (DobrC. 446). Jőve Jesus Samarianak varosaba, ki mondatik Sikarnak kelek mellet, kit adot Jákob ő fiának Josefnek (484). Az telek mellett, kyth Jákob adathvala ő fyanak Josephnek (WeszprC. 294). Sötét homár béburulta mü szemeinket, vadak, rókák széllel járják mü telekinket (RMK VI.84). Ne tarcson ellent benne, az környűlünk való Nagyságod puszta telekire bocsáthassuk ki lovainkat (Monokm. XIX.294). Ruszkó Mihály Meggyesben az mely telekben lakik, örökbe neki hagyom (Gér. Kár Zs. III.375). Én adtam uram Onga pusztáját bizonyos árendában Kőrös városának mind rétjeivel, tele[k]jével, marhajáró földével (MonTME. 1.390). 2) frutetum, herbetum MA. gestaude PPB. 3) ager et campus incultus, desolatus, fruticosus MA. wüstenei, ungebauter acker PPB. TELEKES : [carbatinus; rohledern]. Gyártatlan botskorok, telekes botskorok : carbatinae PPBI. Némely úrfiak varrott bagariából való telekes bocskort is viseltenek (Monkók XI.353). Levetvén a bő csizmát, melyeket a telekes bocskorra is felvonhatott (Bethl: Élet. 328). Telekes bocskor, gyöngyös kapcza, járd meg tubám, járd meg (Thaly: Adal. 11.100). Pásztor, kinek fonod szirmos ostorodat. Vedd elő telekes téli bocskorodat (Fal: Vers. 913). TELEPEDIK, TELEPESZIK: recumbo, consideo, subsideo MA. [sich niederlassen]. Hevolkodoknak thanaczok kezet ne örömest teleped gyetek (ÉrsC. 224). Azért terítette meg az asztalt, hogy melle telepedgyünk (Born: Préd. 412). Zászlója, kin hárphájával Dávid király vagyon térdén telepedne (Bal: Gen. ac Magn. Címl.). Egy gazda ember ment a szőlőjébe, a felesége küld a latra után és az ágyba telepedik (Hall: HHist. 11.222). Az szegénség ide be igen haza telepedett, szántanak, vetnek (Rákay: Lev. 44). Már más boszút nem tehetek rajta, hanem oda telepszem (Bercs: Lev. 192). Három útja lehet az németnek, primos az szénás helyekre telepeszik (256). Az német az passusokat őrzi, elhiszem, telepedni akar (261). A ráczság, ha mellettünk fegyvert nem fognak is, legalább csendességre telepedvén ne ellenségeskedjenek (328). Most Tata táján telepedett majd minden ereivel Haiszternek tábora (444). Antal úr által legyen az hegyen és ott közhelyre telepeszik (635). Ha oly helyen telepednék, talám reáérne Séllyétűl az gyalogság is (664). eltelepedik: cu Elfoglalác mind az országot és szabadon meg kezdéc birni, minec utánna mind széllel eltelepetenec vólna (Helt: Krón. 22). letelepedik: discumbo C. consideo, subsideo, recumbo MA. [sich niederlassen]. Együtt letelepedött nép: consessus C. Zent Ferencznek minden szenetüth meg mondák es letelepednek (VirgC. 49). Jesus az utolso vachoran ő tauetwaaywal léé telepednek, rabokat megmosá (PeerC. 119). Zent Lazlo kiral letelepedel Bihar waradon, ah warwsnak feledes oltalma (313). Jesus pocclos Symonnac hazanal letelepedet (NagyszC. 159). Paranczolt az nepnek letelepednyek az pasyton (JordC. 399). Paranczola az seregeknek, hog letelepedneenek az felden (403. 438. 546). Letelepedneen az aztalhoz kezdeenek eenny, ynnya (ErdyC. 570b. 539). Sokak nap kelet felől es nap nywgot felewl el jenek es letelepednek Abrahammal (ErsC. 2b). Ezt senky az letelepettek kezzwl meg nem eerthe, myre mondanaya (88. 313b). Zythiabol ki indulanak, Erdelysegben letelepedenek (RMK. 1.3). Letelepedninek az illőn (Sylv. VT. 1.23). Isakhar hhontos szamar leszen es letelepedii két hatar között (Helt: Bibi. I.Aa4). Asztalhoz ülnec, letelepednec (Com. Jan. 110). Alig telepedhetett ott le, mindjárt érkezének a tatárok utánnak (TörtT.2.2). Későn érkeztünk, ki-ki szállására ott letelepedtünk (Thaly: Adal. 11.347). Ki az isten fia menyegzőiben letelepede (Illy: Préd. Előd. L3). letelepedés: consessus MA. das niedersitzen PPB. eggyütt-letelepedés : [consessus; versammlung]. Mikor imádkozol, az egész mennyei vitézlő sereg, jelenlétében állán, azokért nem gyalázati illyen nagy eggyütt le-telepedés előtt a dolgot szunyatán cselekedni (Mad. Evang. 143). meg-telepedik, meg-telepeszik: consido MA. [sich niederlassen], A nép meg telepedés Kádesbe (Helt: Bibi. I.Aaa). Ha esek it meg telepesnek, Kegelmeteknek és az egész fewldnek romlására lesnek (RMNy. 11.96). Az földnec minden részéről bé gyülekeznec és meg telepesznec Ábrahámmal (Zvon: Post. 1.326). Gondolj egy néhány száz eleven angolnál egy csomóban meg telepedni, egy kis pocsolya mind befogja őket (Pós: Igazs. 496). Édesdeden és mint egy meg telepedett szivet munkálkodom (Megy. 3Jaj. 11.110). Meg-telepednek egész táborostól (Hall: HHist. 111.86). Szerencsen vagy egyebütt való jószágunkban meg akar telepedni (Rákay: Lev. 144). Diána meg-telepedvén az zöld fák aljában, hogy pihenést vegyen hosszas munkájában (Gyöngyi: Cup. 604). Az Trencséntúl megtért nép Hradiscsán belül, az Morván túl megtelepedett (Bercs: Lev. 214). Ennehány ezer lovas Királyfalván alól megtelepedett (668). Megtelepedtek Vitebergában, mint egy második hazájokban (Bod: Pol. 16). Telepëdés: consessio MA, das beisitzen PPB. [Telepedtet] le telepedtet: [considere curosesshaft machen]. Monda Jesus hat anoythwaiynak: Telepettesseetek le hilket eeterre entwened zam zerent (Jord C. 554). Byzon mondom tynektek, hogy az wr le telepettety az ollyan (szolgaakat) es el menwen zolgaal ewnekyk (Érdy C. 240). Monda azért Jézus: Telepedtassétek le az embereket (Pázm. Préd. 432). Telepít: [considere jubeo, lagern lassen]. Esztelent vakmerőség nézd hová vivé, Sziget vára alat hadát telepété (Zrinyi 1.142). Nem látom módját, hogy az hadak confusio nélkül subsistáljanak, hacsak egy csoportba valamely ezer embert nem telepítünk (Bercs: Lev. 274). Valameddig az hadakat csuportonkint nem telepítettem, holmi hamis hírre csak reám-reám jöttek (275). Strenczfeld regimentje elérkezett Magyarországban, az falukra telepítették (320). letelepít: considere facto, recumbere curo MA, niedersitzen machen PPB. Az Polga tartomániában való falukat, kit zep szavaval, kiket erőzak keppen 181 vezen es az a hataraban letelepity (RMNy. II. 242). Liptótól fogva Kassáig seholt sincsenek hajdúk, hanem Kassának túl telepítették le őket (LevtT. 11.163). Kedves lakóhelyeczkéje, az hová egyszer magát letelepítette (MA: Scult. 658). Rusztán, császár veje, ott ezer javellárt hoz, letelepéte nem messzi Aliburthoz (Zrinyi 1126).