Magyar Polgár, 1884. április-június (18. évfolyam, 76-149. szám)

1884-04-13 / 86. szám

4 TUDOMÁNY, IRODALOM. Egy új „Faust“-fordítás. Komáromy Andor, Háromszék megye nagy műveltségű és jeles tehetségű tanfelügyelője, lefordította Goe­the „ Faust “-ját. Ez lesz a harmadik „Faust“­­fordítás, mely a magyar könyvpiaczon megje­lenik, de a két első tudvalevőleg nem eléggé hibátlan ahoz, hogy fölöslegessé tegye a harmadik vállalkozást. És ha a nemsokára megjelenő új mű igazolni fogja azt a nagyon jó véleményt, melyet Komáromy Andor fordításának egyes részleteiről már több oldalról hallottunk, h úgy e harmadik magyar „Faust“ minden te­kintetben igazi nyereség lesz irodalmunkra nézve. Komáromy fordításából lapunk mai tár­csájában mutatványt közlünk; e részlet ta­núskodik arról, hogy a fordító ügyesen tud megoldani még olyan nehéz feladatot is, mi­nt épen e részletnek nyelvünkre való át­ültetése. Komáromy Andor közelebbről előfi­zetési felhívást fog kibocsátani, s mi jó előre felhívjuk a legújabb magyar „Faust­ra a műveit közönség meleg érdeklődését. * Az ,,Élet és Irodalom" legújabb, ápr.13 ki. száma a következő gazdag tartalommal jelent meg: Farandole, költemény Hegedűs Ist­vántól. A társadalom osztályai, R­é­t­h­i Lajos­tól. Az utolsó Bobori leány, P­e­t­e­r­e­i István elbeszélése. Jelenet az „Éden“ czimű verses regény harmadik énekéből (vége) E­n­drőd­i Sán­dortól. Két fiú, elbeszélés Ga­b­á­n­y­i Árpádtól. Szinte feláldozták, angol elbeszélés, ford. S­á­m­i Lászlóné. Nyári vihar, irta Tu­csek Anna. A Kemény Zsigmond-társaság, Bayardtól. Reliquiák. Fővárosi apróságok. Pesti posta (G­a­b­á­n­y­i t­ó 1.) Akadémia. Különfélék A t­á­r­­czában: Török Balázs nótája, székely nép­költemény, közli Sebesi Jób. Adalékok Cso­konai élete és jelleme ismeretéhez, Jakab Elektől. — E tartalom egyszerű regisztrá­lása is teljesen elégséges ajánlás a derék vállalat mellett, melyet az olvasó közönség ér­deklődésébe ajánlunk. Az „Élet és Irodalom“ előfizetési ára negyedévre 1 frt 50 fr, félévre 3 frt, egész évre 6 frt. Az előfizetési pénz Korbuly József szerkesztőhez (Kolozsvár, belmonostor-utcza 20. sz.) küldendő. Fölös pél­dányok még rendelkezésre állanak. Új zenemű. Menner és Schleunignál Sze­geden megjelent Makróczi „Komámasszony“ cz. népszínművének 13 kedvelt dala. A csinos hangjegy czímlapját, V­a­d­n­a­i Vilma jól ta­lált képe díszíti. Ára 1 frt. 50 kr * Két eredeti népdal jelent meg Táborsz­­ky és Porsch bizományában Hoós János dé­vai zenetanártól, ki legutóbb Tompa néhány költeményét akarja megzenésitni. A most meg­jelent dalok csinosak, érzelemteljesek; áruk 50 kr.* SZÍNHÁZ, zene. A nemzeti színházban csütörtök este premiere volt, a „Gusztáv úr“ cz. franczia bo­hózaté. Az előadásról alig van egyéb monda­­ni­valónk, mint hogy az újdonság megbu­kott. Erőszakolt helyzetei, olcsó életei s a komikus fordulatoknak nem egyszer a bana­­litásig menő hajszolása, hidegen hagyták a különben is kevés számmal megjelent közön­séget. A szereplők dicséretes buzgóságot fej­tettek ki, de igyekezetüket háládatlan dolog­ra pazarolták. Dicséretet érdemelnek különösen eleven alakításukért mindnyájan: Mátrai,Ifj. Szilágyi, Hubai Aranka, Gerő Lina, Z­ilahi és Ven­drei. * A szinész-egyesületből. A magyar szi­­­­ész-egyesült központi igazgató tanácsának közelebbi ülésén Feleki Miklós alelnök beje­­lenté, hogy Mar­osvásárhe­lyről báró Szentkereszty a napokban személyesen járt az egyesület irodájában s az irodaigazga­tóval megállapodásra jutott, miként lehetne Marosvásárhelyen legkönnyebben és legczél­­szerűbben egy új, az eddiginél kényelmesebb és czélszerűbb színi helyiséget felállítani. A­z előirányzott összeget e czélra ma­ga a báró ajánlotta fel. Szászvároson magyar színtársulat kezd­te meg előadásait e hó 6-án. Hogy melyik, azt e Liebig-deutsches Tagbl, hol e sorokat ol­vassuk, nem mondja meg; a nevezett lap még azt is fölemlíti, hogy német műkedvelők a húsvéti ünnepek alatt egy vígjátékot fognak előadni.* Olasz staggione Bécsben. A számtalan szakkiállítás után — írja bécsi levelezőnk — most a Merelli-féle olasz operatársulat beszél­tet magáról az osztrák fővárosban. A társulat maga elég gyarló s alig áll a vidéki színészet nivealján, de van egy tenoristája, kinek csen­gő és érczes hangját szakértők is tünemény­­szerünek mondják. Lengyel eredetű s neve Mierczyynszki. Hanganyaga csodálatra méltó s csak úgy könnyedén vágja ki mell­hangjából a magas Cis-t, sőt D-t is. Egész Bécs zenevilága róla beszél. Merelli egy föl­­léptéért ötezer frankot fizet neki, csakis ő képes feledtetni társai gyarlóságát, vagy in­kább középszerűségét. Valószínű, hogy Bécs­ben szerződtetik az operához s az alkudozá­sokat meg is kezdték vele. * Legújabb. A trónörökös-pár keleti útjához A szul­tán 3500 török fontot utalványozott magán­pénztárából a brassai főkormányzónak, a ma­gas vendégek pihenőhelyéül szolgáló palota fölépítése költségeire. A Mudaniától Brussáig vezető utat most javítják. — Sándor bol­gár fejedelem sz­e­m­é­l­ye­se­n fogja felülvizs­gálni a trónörökös-pár fogadtatására Ruscsuk­­ban és Várnában tett előkészületeket. A rus­­csuki fogadtatásnál a hadügyminiszter, her­­czeg Cantacuzéne is jeen lesz. Az orosz c­ár és neje a trónörökös­­nagy­herczeg eskületétele után , az ezt köz­vetlenül követő moszkvai és szt.-pétervári ün­nepélyességek végeztével, a már nagykorúsí­­tott trónörökös kíséretében nagyobb körutat szándékoznak tenni az o­r­s­z­á­g b­e­l­s­ej­é­be, a Volga és a Don folyók mentén. MAGYAR POLGÁR (86. sz.) Nemzeti színház Vasárnap, ápril 13-án, „A politikus csizmadia“, bohózat 3 felv. — Hétfőn, ápril 14-én, „A londoni koldusok“, színmű 5 felv. Kezdete 7 órakor. Időjárási naptár. (A nyitravölgyi gazdasági egylet agrármeteorológiai intézetének időjóslatai alapján.) Ápril 13-án A derűiléci hajlam nagyobb. Dél­ben helyi felhőzések. Keleten váltakozó, meleg napos és zivataros felhőképződések. Nyugaton csendes me­leg fokozódik, de gyakori helyi szélroham és helyi fel­hőképződés fordul elő. Ápril 14-én: Nyugaton ugyanazon idő, de dél­előtt helyi csendes felhőképződéshez való hajlam, melyek legfeljebb helyiek, csaknem a csekély csapa­dék­képződésig. Ápril 15-én: Ugyanazon idő. n­­api hírek. Kolozsvár, április 12. A mai szám tartalma: Husvétban. — A mérsékelt ellenzék programmja. — A marhavásár kérdése. — Az erdélyi részek er­dői. — A torda-aranyosi gazdasági egylet közgyűlése. — Választási mozgalmak. — Tudomány, irodalom. — Színház, zene. — Leg­újabb. — Időjárás naptár. — Napi hírek. — Gyász­rovat. — Idegenek névsora. — Csarnok: A két testvér; ifj. Szász Károlytól. — Czege és a czegei tó; Veres Dezsőtől. — Közgazdaság. — Nyilt tér. — Hirdetések. Tárcza : Egy uj „Faust"-forditásból.— A soczialismusról; a „Figaro­ után Fin­n­­­y Henrik. . . A kolozsvári szabadelvű párt jelölő gyűlései. Kolozsvár II választó­ke­rületének szabadelvűpártja e hó 14-én (hét­főn) d. e. 10*/a órakor a tornaviroda ter­mében, az I. kerület szabadelvüpárti választói pedig e hó 15-é­n (k­e­d­d­e­n) d. e. 10­/j ó­r­a­­k­o­r a városi vigadó nagy termében gyűlése­ket tartanak, a képviselő-jelölés dol­gában. Az erre vonatkozó elnöki meghívókat lapunk múlt számában közöltük. Felkérjük pártunk tagjait, hogy e gyűlésekre, melyek a jelölések fontos kérdésében lesznek hivatva dönteni, minél nagyobb számmal jelenjenek meg. A szabadelvű párt kolozsvári győzelme főként a párttagok érdeklődésétől, buzgalmá­tól függ! Egyetértés, összetartás biztosítják számunkra a sikert, s bizonyára minden párt­tagnak óhaja, törekvése kell hogy legyen, hogy a múlt választásnak reánk nézve kedvezőtlen eredményét most jóra változtassuk. A hétfői és keddi értekezleteket — ez első fellépést a választási új küzdelemben — ismételve ajánljuk elvtársaink meleg érdeklődésébe. * Trefort Ágoston vallás- és köz­­oktatásügyi miniszter, a­mint értesülünk, a jövő hét folytán Kolozsvárra érkezik, hogy az új vegytani intézet ünnepélyes megnyitásán részt vegyen. A megnyitás napja még nincs elhatározva. A miniszter tiszteletére, itt időzése alatt, az egyetemi if­júság fáklyászenét fog rendezni, a­melyen az ifjúság nevében V­arró László fogja a város magas vendégét szónoklattal üdvözölni. * Nagypénteket, a keresztrefeszítés magasztos ünnepét ünnepeltük tegnap. Az áj­­tatoskodók nagy sérge kereste föl a szent haj­lékokat, melyekben a Megváltó kínszenvedé­seiről zengtek a zsolozsmák. A templomok be­­zárultával aztán élénken fölpezsdült az utczá­­kon is az ünnepi mozgékony élet, mely bi­zonnyal élénkebb és zajosabb is lett volna, Szt. Pétertől a Kálváriáig, ha április szeszélye nem lepte volna meg kétszer is az utczákon nyüzsgő embercsoportokat zuhogó, nyárias zá­porral. A sétálók számát bizony e két ízben is szünetet tartott éső nagyon is megritkította. * Tanárgyülés. Az erdélyi ev. ref. tanárok idei értekezletének városunkban ala­kult rendező-bizottsága, már felesen szép terv­vel és foganatosított előkészületekkel várja az e hó 16-án érkező tanácsgyűlési tagokat. A programmot már múlt számaink egyikében közöltük, az előkészületekből is fölemlítünk annyit, hogy az április 17-iki közebédre most küldettek szét a meghívók; városunk társas­köréből igen sokan lesznek e napon a taná­rok vendégei az új világbanketten. * Gyilkosság. A „gyanús halál“ czím alatt lapunk múlt számában közölt eset, mint a későbbi fejleményekből kitűnik, valóságos gyilkosság. Midőn a rendőrség csütörtökön d. u. az özv. Barabás Ferenczné haláláról szó­ló jelentést vette, Dr. Bartha János városi or­vossal a hely­színen, a külfarkas-utcza 16. sz. a. szemlét tartott, melyről az orvos oly jelen­tést adott, hogy a nevezett nő hulláján, neve­zetesen a nyakon és mellen horzsolások lát­szanak ; ágyneműje több helyen sáros. Mind e jelek küzdelemre, a külsértések különösen erő­­szakos halálra vallanak. Ezt megerősítette egy elrongyolt kötél is, mely a hulla nyaka mel­lett találtatott. Az esett azonnal bejelentetett az ügyészségnek, honnan bizottság szállt ki a hely­színére. N­esztor János vizsga­biró gyanúja egyenesen a házi nőre esett, kivel az elhunyt öreg nő lakott. Özv. Barabás Ferencz­­né ugyanis már rég e jelzett helyen lakott, s midőn időközben a ház és körülte levő kert uj tulajdonos kezébe ment át, ez kegyeletből meghagyta az agg nőt lakásán, de egyúttal felügyelés végett oda tette Botta János nap­számost, ki egy nővel él törvénytelen viszony­ban. Ezek tudták, hogy Barabásnénak van 80 frtja a helyi betegsegélyző és temetkezési tár­sulatnál, 20 forintja pedig a dohánygyárnál. E száz forint vezette őket a különben is beteges nő megfojtására. Ezt nagyon elárulta a nő, mert midőn a törvényszéki bizottság kiszál­lott, a társulati könyvecske már a nőnél volt s mikor ezt tőle elvették, egyszerre elválto­zott és reszketett. A nő azonnal le is lett tar­tóztatva. A­mit a bejelentő Botta János a rend­őrségnél előadott, hogy Barabásnét reggel élet­ben hagyták agyában, de mikor ő és „neje“ a piaczról délben haza mentek, már halva volt, nem egyéb furfangosan kicsinált mesénél, m­ely­­lyel a gyanút akarták magukról elhárítani. Ez volt szándékuk azzal is, hogy ők siettek je­lentésükkel a rendőrséghez. Barabásné hullá­ja még csütörtökön délután kórházba szállít­tatott törvényszéki bonczolat végett, a vizs­gálatot pedig Nesztor János bíró erélye­sen kezébe vette, s eddigi sikerei után nem kétkedünk, hogy ezt is gyorsan és eredmény­nyel bonyolítja le. * Városi szakintézeteink, különö­sen a melyek az ipari és kereskedel­mi fejlődés előmozdítására vannak hivat­va, évről-évre nagyobb pártfogás- és támoga­tásban részesülnek a kormány részéről. Újab­ban szintén két oly segélyt registrálhatunk, melyek kormányunk kiváló gondoskodásáról tanúskodnak. A közoktatási miniszter ugyanis a felsőbb kereskedelmi iskolának ez évre négyezer, az ipariskoláknak pedig kétezer irtót utalványozott; ez utóbbi­nak ötszáz írttal többet, mint ed­­d­i­g. Mondanunk se kell, hogy ez eredmény elérésében, a kormány jóindulatán kívül, leg­több érdeme van az illető iskolák felügyelő bizottságai­, igazgatóságai­ és a keresk­ és iparkamarának, melyek az intézetek érdekeit folyton kiváló gondoskodásuk tárgyainak tar­tották s a szükséges lépéseket mindannyiszor teljes buzgalommal megtették. * A Mária Valéria árvaház e hó 19-én, szombaton d. u. 3 órakor a megyeház nagy termében fogja megtartani évi rendes közgyűlését, melyre a választmány min­den alapitó, rendes és pártoló tagot meghív. A közgyűlés tárgyai: 1. Elnöki megnyitó­ be­széd. (Tartja Ze­yk Józsefné, gr. Teleki Ágnes.) 2. Az évi jelentés. (Felolvassa Gyulai Lász­lóné tikár.) 3. A pénztárnok felmentésének megadása. 4. Indítványok tárgyalása. 5. Vá­lasztmányi tagok választása. — A kibocsátott meghívó egyszersmind igazolási jegyül is szolgál. * Holdvilágos sötét. Darab idő óta minden éjjel „holdvilágos sötétség“ uralkodik városunk fölött. Ilyenkor a világítás szabá­lyozói rendesen a naptárra hivatkoznak, mely most épen tele holdat jelez; mi is arra hivatko­zunk, mert más rovatában esőt mond. E két ro­vatot tehát öüssze kellene vetni azoknak, a­kiktől függ az, hogy éjjelenként sötétben botorkál­junk. Régi baj, régi felületesség, régi felszó­lalás mindez, úgy látszik, süketekkel és ma­ 1884. ápril. 13. kokkal van dolgunk. Ily kettős fogyatkozású emberekkel kíméletesen kell bánni. * Eltűnt fiú. Aranyosi Samu, m.-ujvá­­ri születésű 12 éves r. kath. gyermek, ki egy helybeli péküzletben tanoncz volt, febr. 5-én eltűnt. Születése helyéről, hová a rendőrség átiratot intézett volt, azt felelték, hogy oda nem ment. Most már felterjesztés intéztetik a belügyminiszterhez, országos körözése végett. * Hős katonák. Tegnap este négy katona a kétvízközi és külmagyar városré­szekben kivont oldalfegyvereivel az ablakokat kopogtatta és tördelte. Mire a rendőrök ki­mentek, már bevonultak laktanyájukba. A de­rék honmentők bizonyára részegek voltak, különben nem lett volna bennük ekkora „kurázsi.“ * Mai piaczunkon rendkívüli élénk­ség uralkodott. Minthogy holnap minden bolt és más áruhely zárva lesz, mindenki ma gon­doskodik a szükségesekről. Iparosaink sátra­kat is állítottak ki; külvárosi gazdaszonya­­ink gazdag veteménykészlettel állottak elő; a mészárszékekben, hentes­boltokban csak úgy csalogatott a sokféle hús és sonka; a vevők pedig zsongottak mindenfelé. Városunk­ban a szegények is szeretnek legalább nagy ünnepeken jól élni. Általában Kolozsvár nagy fényűzéssel él. * A­­Hilarian dalegylet tervezte volt, hogy a szilágy-som­lyói műkedvelő-társulat meghívására testületileg átmegy Szilágy-Som­­lyóra, s ott egy dalestélyt rendez a húsvéti ünnepek alatt. E terv azonban közbejött aka­dályokon hajótörést szenvedett, s így a kirán­dulás ezúttal elmarad. * Az erdélyrészi okszerű méhész­egylet igazg. választmánya folyó ápril hó 15-én, d. u. 5 órakor ülést tart, az erdélyi gazd. egylet belmonostor­ utcza 81. számú tit­kári irodában, a­melyen az i­ll­e­t­é­k­e­s tiszt­viselők: dr. Bánffi Dániel elnök, Roediger Rezső Z-fő alelnök, Albu József igazg. alelnök,­ dr. Kőmives Gerő altitkár, Gebhardt Doras egyl. pénztárnok, a helybeli választ­mányi tagok: Bartha Miklós, Benedek Áron, Ben­kő Mihály, Bodor László, Fodor Gyula és Pap János távirásztisztek: Hatházi Ferencz, Kulisseki Endre, Schilling Rudolf, Tamási Já­nos, Pomkotzky Ferencz, Nagy Dániel, — vidéki választmányi t­a­g­o­k : dr. Bánffi Ernő, Borsos, Bőd László N. Almás, Budai Jó­zsef Magy.-Lapos, Györbiró Ignácz Szt.­Katol­­na, Kis Lajos Etfalva, Korbuly Zati O-Radna, Jártó Imre Tord.-Szt.­László, Szabó Ferencz igazgató Dézs, Szemerjai Károly Kizba, Pálfi Lajos Székely-Keresztur, Riegel Antal Bor­szék, Tulogdi Sámuel Torda,­­ továbbá az eddig beiratkozott alapítók: dr. Bánffi Dániel mint egyi. elnök, Albu József, mint egyl. igazg. alelnök, Szentgyörgyi Lajos, Gebhardt­ Döme, mint pénztárnok, br. Apor Károly, Bak Lajos, gr. Bánffi György, gr. Báróf­­fi Béla, br. Bánffi Ádám, Bokros Elek, Szabó József fenesi, Vály Elek, Veress Ferencz fény­képész, Ajtai K. Albert, Pánkotzky Ferencz, Horváth Bertalan, Konrád Lajos, Farkas Dá­vid, Csíki J. József, Balla Pál, Hosszú Theo­­fil, Erdélyi gazda­egylet, Voith Gergely, Zabu­­lik Sándor tagtársak lehető megjelenését, most egyszer s mindenkorra név­szer­i­n­t minden két havonként tartandó ülés alkalmára tiszteletteljesen kérem! Az áp­ril 6-án tartott közgyűlés határozatából Ko­lozsvárit, 1884. ápril 12-én. Szentgyörgyi La­jos s. k. egyl. főtitkár. * A barom és filléres csordák f. hó 15-én kedden hajtatnak ki a tarcsás lege­lőre. A mondott napon reggel hat órakor a borjak a város-majorba hajtatnak, hol állat­­orvosilag megvizsgáltatnak. Ajánljuk e körül­ményt gazdáink figyelmébe. * Főerdész-választás. Háromszék­­megye közgazdasági bizottságának legutóbb tartott ülésén a kézdi-vásárhelyi városi főer­­dészi állomásra, mely Dezső Zsigmond lemon­dása folytán jött üresedésbe, egyhangúlag Vár­nai Sándor választatott meg, ki jelenleg Torda aranyosmegye járási főerdésze. Hivatalát május 5-ig köteles elfoglalni. * Apró hírek a Székelyföldről. A csikmegyei tiszti-ügy­észi állásra Ma­dár Imre ifjú ügyvéd fog pályázni, mellette emlegetik Gál Endre ügyvéd nevét is. — A gazdasági egylet Csik-Szeredán e hó 16- án tartja rendes közgyűlését Becze A. elnök­lete alatt. — Uj postahivatal fog felállit­­tatni Cs.-Somlyó, Cs.-Szt.-Simon és Kászon- Alticz községekben. Székelyföldi lapok sok jót várnak ettől. — A jót. nőegylet Kézdi- Vásárhelytt a napokban tartott közgyűlést, Székely J. elnöklete alatt, melyen a lemondott Barabás K. helyébe ifj. Benkő Sándor válasz­tatott gazdának. Az egylet mult évi összes be­vétele 607 frt 48 krt, kiadása pedig 569 frt 48 krt tesz. — Egészen összeégett Csik- Somlyón Kőszegi Jánosnak István nevű fiacs­kája; szitogatta a tüzet, egy szikra ruhájára szökött s attól gyorsan lángbaborult. Gyógy­kezelés nélkül és reménytelen állapotban fek­szik azóta. — Felakasztotta magát pávai Szőke Antal, a feletti bánatában, hogy a felesége egy kissé kikapós volt.

Next