Textilforum (1994)
ECU In diesem Heft wurden einige Wertangaben in ECU gemacht. Die Tabelle der Europäischen Union gibt zum Stichtag 23.8.1993 folgende Verrechnungskurse an: 40,58 Belg. u. Luxemb. Franken 7,90 Dänische Kronen 1,93 Deutsche Mark 270,63 Griechische Drachmen 156,15 Spanische Pesetas 6,71 Französische Franken 0,82 Irische Pfund 1.824,09 Italienische Eire 2,17 Niederländische Gulden 196,38 Portugiesische Escudo 0,76 Pfund Sterling 1,15 US-Dollar 1,52 Kanadische Dollar 118,72 Japanische Yen 1,69 Schweizer Franken 8,35 Norwegische Kronen 9,21 Schwedische Kronen 6,63 Finnmark 13,55 Österreichische Schillinge 81,40 Isländische Kronen 1,74 Australische Dollar 2,08 Neuseeländische Dollar EDITORIAL Beatrijs Sterk Ab diesem Jahr erscheint TEXTILFORUM regelmäßig in zwei Sprachen, englisch und deutsch. Der Blick auf das größere Europa nötigt unserer Redaktion eine erhebliche Bewußtseinserweiterung auf. Wer sind “wir” von Lissabon bis Tiflis und von Reykjavik bis Athen? Sind wir in Moskau und Ankara noch zuhause? Oder sollten wir uns mit unseren russischen und türkischen Partnern wie z.B. mit den amerikanischen und israelischen Kollegen verständigen? Die Politik gibt uns wenig Orientierung. Die Europäische Union, die sich so viel auf ihre Integrationskraft zugute hält, veröffentlicht immer wieder Nachrichten und Daten, bei denen MitteL/Osteuropa nicht vorkommt. Auch innerhalb der textilen Gemeinde überwiegt flüchtiges Handeln. Europa wird eher als ein Berg Lumpen verstanden, aus dem man planlos nationale Fähnchen zusammenflickt, als sich an den großen Gemeinschaftsquilt zu setzen, wie ehemals die Mütter der Vereinigten Staaten. ETN-K0NFERENZ Seit der 1. Konferenz in Erfurt im Jahre 1991 treffen sich die Mitglieder und Gäste des Europäischen Netzwerkes für Textil zum zweiten Mal in einem Land des ehemaligen Ostblocks. Aliz Torday, die damalige Leiterin der Textilsammlung in Szombathely und heutige Mitarbeiterin des Budapester Museums für Angewandte Kunst, hatte die ETN-Partner in Erfurt für 1994 zur Eröffnung der 10. Internationalen Miniaturtextilbiennale und zu den gleichzeitig stattfindenden Ungarischen Biennalen für Textilkunst und -design nach Szombathely eingeladen. Jetzt stehen diese Ereignisse vor der Tür und liegt das verbindliche Programm der 3. ETN-Konferenz vor (siehe Seiten 31/32 und 37/38). Auch aus Übersee, aus Nordamerika und Australien, kommen bereits erste Anmeldungen. In Budapest und Szombathely trifft sich im Juni dieses Jahres die textile Welt! - Als Präsidentin der ETN-Vereinigung möchte ich auch im Namen unserer ungarischen Gastgeber alle Interessenten an textiler Kultur sehr herzlich zur Teilnahme auffordern. Nähere Hinweise zur Zielsetzung und zum Konzept einzelner Arbeitsgruppen sind nach Voranmeldung erhältlich. Bitte benutzen Sie die Antwortkarte auf Seite 37/38. UNGARN Aliz Torday war so freundlich, die Koordination der ungarischen Beiträge in diesem Heft zu übernehmen. Die einzelnen Texte mußten von der Redaktion aus Platzgründen stark komprimiert werden. Von Seite 26 an stammen fast alle Berichte aus ungarischer Feder. Das Gleiche gilt für den Fundus der Illustrationen. Zu einem späteren Zeitpunkt brachte die Designerin Szilvia Szigeti noch sehr viel Material von Textil- und Modedesignern ein, für das wir leider zu wenig Platz im Heft bereitstellen konnten. Diese Heftausgabe entspricht dem, was unsere ungarischen Partner für berichtenswert hielten. Sie zeigt auch, welche Adressaten uns in Ungarn noch fehlen. Es fehlt der gesamte textilwirtschaftliche Sektor, angefangen von den Verbänden der Textil- und Bekleidungswirtschaft in Industrie und Handel, über die Forschungsund Entwicklungsinstitute, Designverbände (Design Council), bis hin zu den Ausbildungsinstitutionen für technischwirtschaftliche Berufe. Es fehlen weiterhin die Termine wichtiger Messen und Adressen ungarischer Firmen mit Entwicklungsabteilungen für Design. Zum Teil erklkärt sich dieser offensicht liehe Mangel aus den gegenwärtigen Schwierigkeiten der wirtschaftlichen Umstrukturierung im Lande, zum Teil aber auch aus der stärkeren Abschottung der Sphären Kunst und Wirtschaft, die im sozialistischen Lager noch hermetischer war, als sie es im kapitalistischen Westen ist. Wir werden während der ETN-Konferenz Gelegenheit haben, einige der Fragen, die sich bei der Lektüre dieses Heftes stellen, in Budapest und Szombathely beantwortet zu bekommen. Viele der hier erwähnten ungarischen Kollegen aus Museen, Schulen und Künstlervereinigungen freuen sich, Textilforum-Lesern ihre textilen Kulturleistungen vorstellen zu können. TEXTILFORUM-BIBLIOTHEK Den deutschsprachigen Lesern ist die “Textilforum-Bibliothek” seit Jahren als eine Service-Einrichtung unseres Verlages bekannt. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlungsliste neu erschienener Bücher und Kataloge, die der Textilwerkstatt-Verlag den Lesern dieser Zeitschrift im Versandhandel anbietet. Ergänzt wird diese Liste um 80 Buchklassiker der letzten 10 Jahre. Der Prospekt kann kostenlos zugestellt werden (siehe Bestellkarte auf Seite 65/66). Die Bücherlisten existieren noch nicht in englischer Sprache, obgleich die Titel zur Hälfte aus englischsprachiger Literatur bestehen. Ich bin gespannt, ob dieser Service ein internationales Interesse findet. Studienprojekt, Akademie Budapest Textilforum 1/94 1