Neuer Weg, 1959. január (11. évfolyam, 3014-3038. szám)
1959-01-03 / 3014. szám
Sowjetische Mondrakete gestartet Moskau (Agerpres). — TASS über« mittelt folgendes Kommuníqué über den Start einer Raumrakete in Richtung des Mondes: Am 2. Januar wurde in der UdSSR eine Raumrakete zum Mond gestartet. Die mehrstufige Raumrakete wurde progremtngemäss in Richtung des Mondes auf Bahn gebracht. Auf ihrer Bahn überflog die Rakete die Ostgrenze der Sowjetunion und die Ha.waiinseln, setzte ihren Weg über den Stillen Ozean fort und entfernt sich rasch von der hrdkugel. Am 3. Januar, um 3 Uhr 10 (Moskauer Zeit), wird die Raumrakete auf ihrem Flug zum Mond den Süden der Insel Sumatra in einer Entfernung von etwa 110 000 km vom Erdball überfliegen. Laut Berechnungen, die durch unmittelbar angestellte Beobachtungen bestätigt wurden, wird die Raumrakete am 4. Januar 1050, gegen 7 Uhr, in den Bereich des Mondes gelangen. Die letzte Stufe der Raumrakete, die ohne Treibstoff . 1 472 kg wiegt, ist mit einem Spezialbehälter ausgestattet, worin sich die für die Durchführung wissenschaftlicher Beobachtungen ei forderlichen Messgeräte befinden« Arad (Eigenber Franz Dörner nicht Neujahrstrubel in sei de Glogowatz teilgen lief die Pflicht. Und 1. Januar den Morg die vielen hundert sonst jeden Morgen i fahren. iV.u und •lie - ' > r ,Í . '' KK, _ ţ. || Franz Dörner ist ( der Elektrizitö swerk er. auch arr Neujani Wie'ä'n jedem ande richtete nich m wissenh e.e ilim In der Neujahrnac haft von Ludwi enst. Über ztvanz doppelt aufmerks id Gener-’* ■ dar »•V ^ ' ;iomn o > .V rv ‘ • • % . • ’rt -3 Wi 1 .her: ng 0 Wo.:* * ^eh«' r to '.s rev Ja es r Teu Einundfünfzig Milliarden Lei N[un, da wir mit beiden Füssen im neuen Jahr stehen, wäre es wohl angebracht, dass wir uns in erster Reihe den Perspektiven, die es uns eröffnet, und den Aufgaben, die es uns stellt, zuwenden. Wenn wir uns dennoch vorerst mit dem vergangenen und den vorvergangenen Jahren beschäftigen, so hat das seinen guten Grund. Den Anlass dazu gab uns die knapp vor Jahreswechsel abgehaltene Tagung unserer Grossen. Nationalversammlung. Da wurde eine Zahl genannt, die uns aufhorchen liess, die uns veranlasste zu Statistiken zu greifen, zu vergleichen. Es ist die Zahl 51 833. Als die Grosse Nationalversammlung den Staatshaushaltsplan für 1950, das erste Jahr unseres ersten Fünfjahrplans, besprach, sah dieser Einnahmen und Ausgaben (in heutiger Währung ausgedrückt) von knapp 20 Milliarden Lei vor. Seither standen Johr für Jahr immer grössere Ziffern zur Diskussion. Und wir erachteten dies für selbstverständliches fiel uns nicht einmal besonders auf. So haben wir Schritt für Schritt Stufe um Stufe erklommen und beginnen nun erstmalig das neue Jahr mit einem Haushaltsplan, der sowohl auf der Einnahmen- wie auf der Ausgabenseite die 50-Milliarden-Grenze übersteigt. Es lassen sich auf Grund «der Statistiken unzählige Vergleiche a.isleiiti.i , dass wii uns i.e.uie/ in einem Jahr mehr vornehmen, als' wir ,1950 in zweieinhalb Jahren halten schaffen können ; dass .wir heuer allein für Investitionen fast soviel au'fwenden wie 1950 im Gesamthaushaltsplan unseres Landes vorgesehen war usw. Doch überlassen wir weitere .Vergleiche den Freunden von Statistiken und begnügen wir uns mit aer Feststellung, dass wir das Jahr 1959 reicher, auf einer viel breiteren Grundlage beginnen als dies je der Fall war. Doch wir können uns nicht nur mit dieser Feststellung begnügen. Wir müssen uns die Ursache dieses ständigen Wachstums ins Gedächtnis ' rufen : die schöpferische Kraft der .Werktätigen, die, in Befolgung des von Partei und Regierung gewiesenen Weges mit immer grösserem Erfolg die reichen Ressourcen unseres Landes ausnützend, für die oIIseitige Entwicklung der Wirtschaft unseres Landes arbeiten. 51 833 Millionen Lei auf der Einnahmenseite, 51 033 Millionen Lei auf der Ausgabenseite. Die Summe, die in diesem Jahr aufgebracht, die Summe, die für Weiterentwicklung von Wirtschaft und Kultur in unserem Lande verausgabt werden wird. Der Staatshaushaltsplan für 1959 ist ein umfassender Finanz 1 forderlichen Mittel der Aufgaben de: Entwicklung der V Verfügung stellt. Er notwendigen Mittel vom Plenum des i 25.-28. November gäbe : Intensivieru vorrangige Entv/ick ’ idustrie, des Masel ■wePerung der iec >rundloge der Lc iründeten Sozialist! ierung des Lunde., eir.kommen wird her sein als das chlagte Nationaleil Tiil wird auch de ■ weiter wachsen. Der Haupianteil < men wird, wie aucl sozialistischen Vv und aus dem Ware die weit höher verc im Voriahr. Die Steuern und Abgal rung, die 8,9 Proze küntte darstellen, I Bei Fj fähr auf dem gleichen Stand wie im Vorjahr. Von den Ausgaben wird der überwiegende Teil für Investitionen, für die Finanzierung der Wirtschaft und für sozial-kulturelle Aktionen abgezweigt. Das Investitionsvolumen soll dem Vorjahr gegenüber um mehr als ein c“chstel anwachsen. Allein für den " -hon Wohnbau sollen eine Mi -H zent me den. Distrie v 14,8 Mi Produkt strie e: der 8,lprozi möglich ' «von s sind 1 einhall: hon. ßc »: ist, gaben demsel die Au gung ledern gensef j listisch Wirfsc Finanz rung c i bringt res Lr so I - süinei Zuver gelt ( res \ neust aufsü Volk* ande die] nes Festi den N Srac wen steh veri den wir anj get kei mit Bei sin eir vie ne so re es m di w'i aer > nebun uiliin-Charge triebe?. íA "■W 'j * . 'i #' .. V’ ’ *. . »ViTr ** V.• ..."• pjr- Tc. eu arch üem t W «epa.-i ui tiie .n , begei - f ' t jeden •* ur • It c: . *ie L• I. :!•■» >vf d«r 20. i -»’er. - Im -j >' ■ ■— ,.. , .- Am Neujahrstdg Stahl füf 36 Traktoren Hunedoara. — Auch am Neujahrstag standen die Hochöfner, Stahllind Walzwerker vom Hüttenkombinat im Arbeitseinsatz. Die Hochöfner vom Ofen Nr. § haben an diesem .Tag durchschnittlich je Schicht um 1100 Kilogramm Roheisen über ihr Soll ge' ■ - cinhlwerk vom „uc jen ren 1 -ü jh rrvt:. als jn j v'c:,;ar . ir Im rn Ifcn. fober 5 am sten .«er -\?e5 • i Ton-. j fisn i-irtii. und í *ekiu. r j olunn: jigger Inno: ,n. " Beijgu mit k jm -.g hat ujahrstag tan <T»n urn H5 Ton-I nt, üb, nrii i, vn;' -jh t_rj b-'íe . v ■;> koksz . mi. .. , Werk HP. Rnndfnnkanspräche des Genossen Chivn Stoica zum Jahreswechsel Anlässlich des Jahreswechsels hielt Genosse Chivu Stoica, Mitglied des Politbüros des ZK der RAP und Ministerpräsident der Rumänischen Volksrepublik, in der Nacht vom 31. Dezember 1958 folgende Rundfunkansprache : Genossen und Genossinnen, Bürger und Bürgerinnen ! Wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahres, des fünfzehnten, seitdem unser Volk zum Herrn seines eigenen Schicksals geworden ist. Während des Jahres, das nmi zu Ende geht, wurden in unserem Lande neue Fabriken, Werke, Bohrtürme, Kraftwerke, Wohnungen, Schulen und Krankenhäuser errichtet, der sozialistische Sektor der Landwirtschaft wurde erweitert und gefestigt, die Lebenshaltung der Werktätigen in Stadt und Land verbesserte sich. Die Errungenschaften dieses Jahres sind das Ergebnis des Schaffens unserer heroischen Arbeiterklasse, der fleissigen werktätigen Bauernschaft und der volksverbundenen Intelligenz. Sie sind ein Ergebnis der marxistisch-leninistischen Politik unserer Partei, die das werktätige Volk mit sicherer Hand auf den Weg des Sozialismus führt. Die Erfolge, die wir errungen haben, forderten von unserem werktätigen Volk fortgesetzte Bemühungen, Opfergeist und patriotischen Elan im Kampf für die Überwindung der Schwierigkeiten, wie sie der Periode grosser sozial-ökonomischer Umgestaltungen und der Beseitigung der Rückständigkeit, in der unser Land von Bourgeoisie und Gutsherrentum belassen wurde, eigen sind. Von den errungenen Siegen beflügelt, voll Zuversicht in die lichtvolle Zukunft unseres Vaterlandes und eng geeint um Partei und Regierung werden die Werktätigen auch im kommenden Jahr denselben schöpferischen Elan im Kampf für die Erfüllung des Staatsplans 1959, für die Bewältigung der unserem Volk von der Partei gestellten grossen Aufgaben beweisen. Wir nähern uns immer mehr dem Entwicklungsstadium, da die Ergebnisse unserer Bemühungen noch deutlicher zutage treten und allen Werktätigen immer grösseren materiellen Wohlstand und ein immer höheres kulturelles Niveau gewährleisten werden. Bei einer Rückschau über die Leistungen unseres Volkes im vergangenen Jahr freuen wir uns zugleich auch über die grossen Errungenschaften der Brudervölker in der Sowjetunion und in den anderen Ländern des sozialU stischen Lagers. Die lebendige Wirklichkeit, die materiellen und geistigen Leistungen des sozialistischen Weltsystems beweisen der ganzen Welt die Überlegenheit des Sozialismus gegenüber dem Kapitalismus. ln der kapitalistischen Welt stebf der Beginn des neuen Jahres für die Werktätigen im Zeichen immer akuterer Krisenerscheinungen, im Zeichen der Geldentwertung und der Inflation, der zunehmenden Arbeitslosigkeit, des Angriffs der Reaktion auf die demokratischen Freiheiten; der Kampf der Werktätigen für' ihre Lebensinteressen, für Demokratie und sozialen Fortschritt nimmt an Ausmass und Intensität ständig zu. Unser Volk ersehnt den Frieden und weiss, dass dieses Streben von allen Völkern der Welt geteilt wird. Die Völker wollen von der Last des Wettrüstens und der Militärausgaben, von den durch die Politik „am Rande des Abgrundes“ drohenden schweren Gefahren befreit werden, die die imperialistischen Aggressoren betreiben, um fremde Länder zu erobern, andere Völker zu unterjochen und sie ihres Rechtes auf nationale Unabhängigkeit sowie des Rechtes, über ihr Schicksal zu entscheiden, zu berauben. , Die bedeutenden Erfolge, die die friedliebenden Völker im Jahre 1958 errangen, rechtfertigen unsere Überzeugung, dass das kommende Jahr ein Jahr neuer Siege der Friedşnskräfte sein wird, die imstande sind, jeden gegen den Frieden und die Sicherheit der Völker gerichteten Anschlag imperialistischer Kreise zu vereiteln. Schulter an Schulter mit den anderen Ländern des sozialistischen Lagers, an der Spitze die Sowjetunion, zusammen mit allen Kräften, die für den Frieden kämpfen, wird die Rumänische Volksrepublik auch fürderhin zur Lösung der vordringlichsten Frage unserer Zeit — der Gewährleistung eines dauerhaften Friedens in aller Welt — aktiv beitragen. Im Namen des Zentralkomitees der Rumänischen Arbeiterpartei, der Regierung der Rumänischen Volksrepublik und des Präsidiums der Grossen Nationalversammlung, wünsche ich den Werktätigen unseres Vaterlandes, Männern, Frauen und Jugendlichen, die mit Eifer und Ergebenheit in Werken und Fabriken, in Gruben und auf den Äckern, in Institutionen und Kulturstätten schaffen, von ganzem Herzen neue Erfolge in ihrer Tätigkeit im Kampf für den Aufbau des Sozialismus, für den Aufstieg des Landes und das Glück des Volkes, für den Weltfrieden, und richte den traditionellen Glückwunsch unseres Volkes an sie s Ein. glückliches neues Jahr 1 . *• w S cJa*: a Ji* ft) n St I **■ k: lí. •iS " * " <i- c A • r>r fk'«' * vfl SÄ i-tefce Qeno>sen! * î:c:î ele « . «e- ' i. • • : de* PrasKÜL Je- Oforţt» f «*& Mi •1. I « tf/j v j • !« id <■. g«s .,c rtr : 'l*T. tehr Das che t ttiírichtig r da*, da* • in \ . .f itfliöf . V- 'i; .i/rh'.il '1 'iile «.."!*■ , . jenen J ihr oteiirte u -is*; *j i ferúúWl ' :•_ *» t H Mi in um- L&* id* ai,c» , ufc T tf* iiî3K£$tî4 áspis®« gaag&v^jp-.r s Mjssrnaraoş. Bííki’öTűSÁ CENTRAL* I SIBIU 1I. Jahrgang 5 Nr. gen Zeitungsverteilern entgegengenommen. Einzelpreis 30 Bani Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik Sonnabend, 3.Januar 1959 Schriftleitung. Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14.14.72). Verwaltung: Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14.03.90). Vertretungen in Temesvár, Stalinsiadt, Hermannstadl, Arad, Reschiiza, Schässburg, Mediasch, Agnefheln Lugosch, Bistritz and Grosssanktnikolaus. Erscheint täglich 'Abonnements: Einmonatig 5J50 Lei, vierteljährig 16ßO Lei, halbjährig 33 Lei, ganzjährig 66 Lei. Kollcktiü'abonnemetüs: 4ß0, 13.50, 27, und 54 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briejträgern und den freiwilli di* Vili (Si «fi,. - -d •:: SrpţOSldlc!-. den Vor Gigenden des Genoss:, n( 'T» . ' seken J ■" iifO. Gros n Natinnu r? u k ia rl •Hű P..: diu: üli Au ■ r. .lung dir R m .ri : H :ai> MR he. «%U:. V Oert(*'‘c.$n J * :te - de - rurprusch:-. •ichen La ;Jge irr it. die *iv ri' *' Kv. UüiiJit * V- • ie L’e/.i <n ei VüH.i ;,*. i^och . i 4ftid^haK heil 'w . *1* U*in »#i .Vl <u j list : bermitteln kes, das s Sowjetvc errungen igen der 1 bringt :r Rumi f bei ii d leihen ’ Brude' sowji :i der r K.a Ml T ELEGRAMME An Genossen N. S. CHRUSCHl Erster •ntralkomitee md rs’.tzende, dinisterrats Ä - Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Rumänischen * ** ' tn y-i ' * G-noesen üHEQHOHE CHi'.OR ’ti főAn Genossin ender des Pro diu WOROS( s Oberste über KJ a de; ist »sehen Lebens tii , .1.