Neuer Weg, 1961. október (13. évfolyam, 3865-3890. szám)
1961-10-31 / 3890. szám
Handball Titelanwärter gewannen Textila strebt nach oben / Hatzfeld bezwang Heldsdorf zu Hause Beide Titelanwärter, sowohl ASK Reschitza als auch die Fograrascher Chimia, gewannen ihre Spiele am Sonntag und bleiben damit nach Verlustpunkten weiterhin gleich. Chimia hatte in Ploieşti keinen ernsten Gegner, und der Sieg fiel entsprechend hoch aus. Hingegen musste sich ASK anstrengen, um die Hermannstädter Voinţa zu schlagen. Wer nun Herbstmeister wird, das entscheidet sich am 2. November in Heldsdorf, wo Chimia ihr Nachtragsspiel austrägt. Wird auch nur ein Punkt verloren, dann geht der Herbstmeistertitel an Reschitza. ASK Reschitza — Voinţa Hermannstadt 12:8 (7:4). Ein schwaches Meisterschaftsspiel lieferten beide Mannschaften. Das erste Tor warf die Lcnkalmannschaft erst in der 8. Spiel minute. Voinţa glich zwei Minuten später aus, doch dann gelang dem ASK, sich einen 3-Tore-Vorsprung zu sichern, den er bis zur Pause behielt. Zu Beginn der zweiten Spielhälfte spielten die Gäste ein wenig lebhafter, verfielen aber bald wieder in ihren alten Trott und hielten den Ball viel zu lange. Dies erwies sich als eine verfehlte Taktik. ASK spielte zügiger und sicherte sich damit den verdienten Sieg.F. D. Textila Heltau — Roter Stern Bogarosch 20:11 (9:6). — Mit einer besseren Spielauffassung und mehr Routine sowie dank der harten Würfe konnte Textila von Beginn an die Spielfäden in der Hand behalten. Zwar gelingt es den Gästen bei 3:3 auszugleichen, dann aber ist es mit Ihrer Kraft zu Ende und Textila, die besonders in der letzten Minuten eine rasche Gang art einschaltet, siegt verdient. C. C r e ţ u Chimia Fogarasch — Petrolul Ploieşti 19:7 (6:4). — Nach einer ziemlich ausgeglichenen Spielhälfte holte Chimia mächtig auf und siegte haushoch. Der Angriff der Fogarascher funktionierte nach der Pause wie ein Uhrwerk und erzielt nicht weniger als 13 Tore. Die Ploieştier brachten es in dieser Hälfte bloss auf drei Treffer. Der Fogarascher Torwart machte seine Sache gut. V. L a z ä r Recolta Heldsdorf — Ceramica Hatzfeld 10:11 (5:5). — Eine Überraschung, besonders für die Heldsdorfer Handballfreunde, die von ihrer Mannschaft mehr erwartet haben. Die Gäste waren in der zweiten Halbzeit umsichtiger, verteidigten sich gut und kamen besonders durch den wurfsicheren Koch zu schönen Toren. H. S. 1< ASK Reschitza 2. Chimia Fogarasch 3. Voinţa Schässburg 4« Textila Heltau 5. Ceramica Hatzfeld 6. Recolta Heldsdorf 7. Voinţa Hermannstadt 8. Petrolul Ploieşti 9. Roter Stern Bogarosch 8701 108:78 14 7 6 0 1 97:55 12 8 4 2 2 98:86 10 8 4 0 4 104:100 8 7 3 1 3 77:77 7 7 2 1 4 79:92 5 7 2 0 5 67:74 4 8 2 0 6 76:97 4 8206 81:131 4 Kleinfeldhandball (Frauen) Rapid wurde Herbstmeisler Mit drei Punkten Vorsprung hat nun Rapid die Herbstmeisterschaft für sich entschieden. Dies können die Bukaresterinnen, neben ihrem klaren S'CS über die Temesvarer Ştiinţa, Mureşul verdanken, die Ştiinţa Bukarest einen Punkt abknöpfte. Im übrigen gab es in dieser letzten Etappe die erwarteten Ergebnisse. Progresul Bukarest verlor in Hermannstadt gegen ASK knapp ; ebenso erging es SSE Petroşeni in Temesvár gegen Banatul, während sich Tractorul, wie erwartet, von 1TB beide Punkte holte. Rapid — Ştiinţa Temesvár 14:7 (8:3). — Ganz klar und ohne viel Mühe schlug Rapid die einst so gefährliche Ştiinţa-Sieben. Die Temesvarerinnen bauten einzig und allein nur auf Stef und Konz, die ihr Möglichstes hergaben. Rapid spielte zwar in der Abwehr sehr unaufmerksam, nutzte jedoch ihre beste Waffe, die aus der Defensive gestarteten Blitzangriffe. Ştiinţa Bukarest — CS Mureşul 6:6 (4:3). — Zu einem überraschenden aber wohlverdienten Unentschieden kamen die Mädel aus Tg. Mureş gegen Ştiinţa, die seit mehreren Etappen wieder in Ihr Fahrwasser zurückgekehrt ist. Diesmal aber müsste Ştiinţa wahrlich mit dem Unentschieden zufrieden sein, denn nachdem sie 37 Minuten die Führung innehatte, wären vor Torschluss fast beide Punkte verlorengegangen. ITB — Tractorul Kronstadt 5:10 (4:6). — Zu sehr unterschätzt wurden die Gastgeberinnen, und bald war Tractorul mit 4:2 ins Hintertreffen geraten. Erst dann kamen alle Stammspielerinnen aufs Feld, und in den wenigen Minuten bis zur Halbzeit war das 4:6 herausgespielt. Nach Wiederaufnahme ist dann Tractorul weitaus überlegen. G. S. ASK Hermannstadt — Progresul Bukarest 8:7 (4:4). — Ein mit Spannung geladenes, gefälliges Spiel. Progresul spielt zu Beginn gross auf, geht in Führung, muss sich aber bis zur Halbzeit den Ausgleich gefallen lassen. In der zweiten Halbzeit können die Einheimischen dank eines besseren Endspurts einen knappen, aber verdienten Sieg buchen. Es gefielen Dumitrescu und Vasile von Progresul, ferner Theil und Dandler von ASK. SSK Banatul- SSE Petroşeni 2:1 (1:1). — Ein lamentables Spiel der Temesvarerinnen, die 40 Minuten hindurch den Eindruck erweckten, als wären sie an diesem Sonntag zum ersten Spiel angetreten. Die Gastgeberinnen hatten Glück, dass auch die Sportschülerinnen aus Petroşeni ausser gutem Willen nichts zeigen konnten, sonst wäre es für sie zweifellos schief ausgegangen, N. B A. K. Viel trug zur Erringung des Herbstmeistertitels, den Rapid Sonntag ins trockene brachte, Maria Constantinescu bei, deren blitzschnelle Gegenangriffe sehr gefürchtet sind (Rapid — Ştiinţa Temesvár 14:7) 1. Rapid 2. Ştiinţa Bukarest 3. Tractorul Kronstadt 4. ASK Hermannstadt 5. Ştiinţa Temesvár 6. Banatul Temesvár 7. CS Mureşul 8. SSE Petroşeni 9. Progresul Bukarest 10. ITB 9 7 2 0 94:54 10 9531 70:55 13 9522 72:57 12 9 5 1 3 78:52 11 9 4 1 4 71:73 9 9 4 0 5 50:61 8 9234 49:66 7 9 3 1 5 50:73 7 9 2 2 5 61:54 6 9018 31:82 1 Fussball-A-Liga Vorläufig Führungswechsel Steagul Roşu an der Spitze / Progresul rutscht weiter ab Durch einen klaren Sieg über Minerul hat sich Steagul Roşu an die Spitze der Wertung gespielt. Wie lange die Kronstädter vorne bleiben, wird Mittwoch entschieden, wenn ihre beiden Verfolger Dinamo Bukarest und Petrolul mit CCA und Jiul ihre Nachtragsspiele austragen. Progresul rutscht durch die Niederlage in Klausenburg gegen Ştiinţa weiter ab. Die Überraschung der Etappe lieferte Dinamo Bacău, dem es gelang, Rapid in Bukarest zu schlagen- Damit ist die Hoffnung der Eisenbahner auf Anschluss an die Spitzengruppe zunichte geworden. RAPID — DINAMO BACĂU 0:2 (0:0). 80 Minuten lang boten beide Mannschaften ein flaues, uninteressantes Spiel. Bemerkenswerte Aktionen gab es fast gar keine. Rapid, seines Sieges sicher, unterschätzte den Gegner, spielte unte; aller Kritik und musste bis zum Schluss eine 2:0-Niederlage ein-stecken.Dinamo Bacău, biszur Minute ebenfalls schwach, legte von da an ein Finish hin, das den unerwarteten Sieg brachte. Rapid zeigte wieder einmal, wie unbeständig die Elf von Spiel zu Spiel ist. J. Kl CCA — ŞTIINŢA TEMESVÁR 6:2 (3:0). Bei ihrem ersten Auftreten in dieser Meisterschaftssaison in Bukarest mussten die Temesvarer Studenten eine empfindliche Niederlage einstecken. Trotzdem muss gesagt werden, dass ihr Spiel nicht enttäuschte und auch sie dazu beigetragen haben, dass die zahlreich erschienenen Zuschauer auf dem Stadion der Republik — bei Flutlicht — ein gutes Spiel zu sehen bekamen. CCA präsentierte sich in blendender Verfassung, wobei besonders der Angriff wieder voll in Erscheinung trat. S. G. STEAGUL ROŞU KRONSTADT— MINERUL LUPENI 4:1 (1:0).—Das 4:1 der Kronstädter wurde in letzter Minute durch Seredai besiegelt Obwohl die Gastgeber das Feld gut beherrschten und schöne Angriffe aufzogen, war die Stürmerreihe dooh streckenweise, besonders vor dem Tor, unsicher und vergab dadurch viele klare Schussgelegenheiten (Fusulan, Mészáros, Năftănăilă). Hans Schuller ŞTIINŢA KLAUSENBURG — PROGRESUL BUKAREST 1:0 (1:0). Die Klausenburger Sportfreunde hatten Sonntag Gelegenheit, einem ausgeglichenen Spiel beizuwohnen, Ergebnisse der I. Gruppe. — Dinamo Galatz — Foresta Fălticeni 3:2 (0:1); CSM Brăila — Flacăra Moreni 2:0 (0:0); Poiana Címpina — Ceahlăul Piatra Neamţ 3:0 (1:0); Canpaţi Sinaia — Ştiinţa Galaţi 4:2 (1:0); Rapid Focşani— CFR Paşcani 1:0 (0:0); Steaua Roşie Bacău — Dinamo Suceava H. Binder * Dinamo Piteşti—UTA 3:1 (0:0); Metalul Tîrgovişte—Dinamo Bukarest 1:2 (1:1). Fussball-B-Liga 2:1 (0:0); Prahova Ploieşti — CSMS Jassv 0:0 II. Gruppe. — SNM Konstanza — Flacăra Roşie Bukarest 1:0 (0:0); Tractorul Kronstadt — CFR Roşiori 2:0 (1:0); Ştiinţa Bukarest — Farul Konstanza 2:1 (1:1); ASK Hermannstadt — ASK Mediasch 0:0; Chimia Govora — Metalul Bukarest 1:0 (1:0); OSO Craiova — ASK Reschitza 1:1 (0:0); Dinamo Obor — Chimia Fogarasch 0:0. III. Gruppe. — Corvinul Hunedoara— CFR Arad 2:1 (0:1); Mureşul Tg. Mureş — OSMD Baia Mare 2:2 (1:1); Vagonul Arad—ASMD Sathmar 4:3 (1:2); Recolta Cărei — Arieşul Turda 2:0 (1:0); ASA Crişul Grosswardein — IRA Tg. Mureş 2:2 (1:2); Industria Sîrmii CSM Klausenburg 0:0; CFR Temesvár — CSM Crişana Grosswardein 1:0 (1:0) 00 ’ P Wertung 1. Steagul Roşu Kronstadt 9 6 2 1 23:10 14 2. Petrolul Ploieşti 8 6 11 22: 9 13 3. Dinamo Bukarest 8 6 11 18:11 13 4. Progresul Bukarest 9 5 13 19: 7 11 5. Ştiinţa Klausenbur 9 3 3 3 19:159 6. CCA 8 3 2 3 19:168 7. Rapid Bukarest 9 3 2 4 12:128 8. Dinamo Bacău 9 3 2 4 7:118 9. Minerul Lupeni 9 4 0 5 8:208 10. Ştiinţa Temesvár 9 3 15 8:157 11. ÜTA 9 3 0 6 10:146 12. Metalul Tîrgovişte 9 2 2 5 12:226 13. Jiul Petroşeni 8 2 2 4 8:156 14. Dinamo Piteşti 9 2 16 10:185 1 Ohne Respekt vor dem grossen Gegner machte Dinamo Bacău sein Spiel, verteidigte sich nicht nur gut, sondern griff auch gefährlich an (Rapid — Dinamo Bacău 0:2) Was es im Ausland gibt Dänemark bereitet sich für Handball- WM vor Schon jetzt bereiten sich die dänischen Frauen auf die Weltmeisterschaft des nächsten Jahres, die 1962 in unserem Lande stattfindet, vor. Etwa 30 Spielerinnen gehören zur Auswahlkader, und in der nächsten Zeit beginnt für sie ein spezielles Konditionstraining. Man geht nicht fehl in der Annahme, dass in erster Linie bekannte und bewährte Spielerinnen im Aufgebot Dänemarks stehen werden. Am 16. Dezember bestreitet die dänische Frauen-Nationalmannschaft einen Vergleich gegen Westdeutschland ln der Halle. Gute Besetzung beim Turnier von Vorwärts Berlin Am 2. und 3. Dezember führt der ASK Vorwärts Berlin sein bereits traditionelles internationales Hallenturnier durch. Gespielt wird in der Berliner Dynamo-Halle. Neben den stärksten Mannschaften der DDR nehmen ausländische Gäste von grossem internationalem Format an diesem zweitägigen Turnier teil. Eingeladen wurden u. a. Dukla Prag, CCA Bukarest, Honved Budapest, Slask Wroclaw, der deutsche Hallenmeister SC DHfK Leipzig. SC Lok Leipzig und der SC Dynamo Berlin. Quer durch die Meisterschaften BASKET Dio Basket-Landesmeisterschaft 1961—1962 begann Sonntag mit der Austragung der Spiele der ersten Etappe. Frauen. — I. Gruppe: Ştiinţa Temetvar — Voinţa Tg. Mureş 57:58 (29:31); ICF — Petrolul Ploieşti 51:33 (16:16); Agronomia JasBy — ITB 44:65 (15:32); Crişana Gross* wardein — Rapid Bukarest 46:87 (24:33). II. Gruppe: Mureşul Tg. Mureş — Ştiinţa Klausenburg 41:40 (20:25); Progresul Bukarest — Voinţa Kronstadt 49:46 (24:21); Voinţa Grosswardein — Blănuri Grosswardein 40:41 (22:18); Voinţa Bukarest — Ştiinţa Bukarest 30:65 (12:31). Männer. — I. Gruppe: Ştiinţa Klausenburg — Ştiinţa Temesvár 70:62 (29:31); CSM Galatz — CCA 50:77 (18:42); Progresul Bukarest — Constructorul Arad 66:28 (25:8); Dinamo Bukarest — Dinamo Grosswardein 70:45 (40:17). II. Gruppe: Dinamo Tg. Mureş — Voinţa Tg. Mureş 69:57 (30:25); ASA Ba* cău — Voinţa Jassy 42:88 (17:47); Ştiinţa Bukarest — CSU Craiova 43:86 (17:39); Steagul Roşu Kronstadt — Rapid Bukarest 64:67 (34:31). BOXEN ASA Crişul Grosswardein — CCA 13:26; Farul Konstanza — Metalul 23 August Bukarest 15:24; Energia Címpina — Rapid Bukarest 20:18; Metalul Bokschan — CSO Craiova 17.23. Wiedermal gab es Einumrf von der Seitenlinie, und nun strecken sich die Spieler um den ovalen Ball. Sein Besitz kann einen neuen Angriff bringen Rugby Guter Start im Europa-Pokal Grivifa Roşie - Spartak AZKG Prag 17:8 (14:0) Den 15 000 sachkundigen Zuschauern wurde unter der Leitung des polnischen Schiedsrichters Sikorski ein Treffen geboten, das die Merkmale eines guten Rugbyspiels — kämpferischer Einsatz und Rasanz — in sich hatte. Unsere Mannschaft, die ihren starken Angriff stets zur Stelle und dadurch Vorteile in der Gasse hatte, konnte in der ersten Halbzeit einen 14-Punkte-Vor sprung erzielen, der für den Endsieg ausschlaggebend war. Die zweite Halbzeit ist viel ausgeglichener und beginnt gleich mit heftigen Angriffen der Gäste, denen es auch gelingt, durch Vtondracek anzulaufen und zu verwerten. Noch jeweils ein Versuch wird beiderseits erzielt und damit das Spiel beendet. Wenn unsere Mannschaft auch etwas schwächer spielte als erwartet, so gefielen die Gäste durch guten Einsatz beim Gedränge und in der Dreiviertellinie. Das Rückspiel findet in Prag statt. Gerhard Simonis Eishockey Rumänischer Sieg in Gottwaldov Die rumänischen Eishockeyspieler, die in der CSSR zum Training weilen, beteiligten sich am Turnier um den Pokal „7. November“. Das erste Spiel unserer Formation gegen Bánik Ostrava ging verloren. Im weiteren Verlauf des Turniers wurden Sonnabend zwei weitere Spiele ausgetragen: die Auswahl der RVR siegte 3:2 über Spartak Prag Mlotorlet und Bánik Ostrava 6:5 über TJ Gottwaldov. Sonntag vormittag gewann Spartak Prag Motorlet 3:2 gegen Bánik Ostrava. Das entscheidende Spiel zwischen der Auswahl der RVR und TJ Gottwaldov gewannen unsere Vertreter 5:2, die sich somit den Pokal erkämpften. Boxen Dinamo verlor in Pesaro Die Boxerauswahl des Bukarester Sportklubs Dinamo schloss ihre Tournee durch Italien in dem an der Adria gelegenen Städtchen Pesaro ab. Das Treffen endete 12:8 für die Gastgeber. Von den rumänischen Vertretern siegten L. Ambruş, I. Mihalik und I. Monea- Zwei Wettkämpfe gingen unentschieden aus. Schach Turnier der Weitmeister-Titelanwärterinnen Im weiteren Verlauf des Turniers der Weltmeistertitel-Anwärterinnen in Vrniacika Banja wurden die in den ersten beiden Runde« unterbrochenen Partien zu Ende gespielt. Volpert gewann gegen Salutowskaja und verlor gegen Sworykina. Gaprindaschwili siegte über Heemskerk und Lazarevic über Nedelkovic. Die Partie Silans—Borisenko endete remis. Mit dem gleichen Ergebnis wurde auch die in der ersten Runde vertagte Partie zwischen den rumänischen Schachspielerinnen Polihroniade und Nicolau abgeschlossen. Die Tabellenspitze: Gaprindaschwili und Lazarevic je zwei Punkte ; Gresser zwei Punkte und eine unterbrochene Partie ; Rinder, Nedelkovic, Heemskerk, Volpert, Sworykina, Borisenko, Line und Karakas je ein Punkt. Alexandra Nicolau hat einen halben Punkt und eine mit Gewinnaussichten unterbrochene Partie gegen Gresser. Allerlei von überall Offenbach. — Die westdeutsche Rugby-Auswahl trat in Offenbach gegen die belgische Auswahl an und siegte 52:3 (23:3). Moskau. — Bei einem Leichtathletik-Wettbewerb in Grosnoje (Kaukasus) stellte Viktor Bolschow mit 2,11 m einen neuen Rekord der RSFSR im Hochsprung auf. Der Rekord der UdSSR — zugleich Weltrekord — von 2,25 m gehört W. Brumei. Kischinjow, — Die Bukarester Stemmerauswahl errang mit 4:3 gegen die Auswahl der Hauptstadt der Moldauischen SSR einen beachtlichen Sieg. das vom technischen Standpunkt au» zwar nicht glänzte, aber äusserst dynamisch verlief. Beide Mannschaften, spielten vorsichtig, wechselten rapid von Angriff auf Verteidigung über. Das einzige Tor erzielten die Studenten in der ersten Halbzeit durch ein Eigentor von Caricaş. Die zweite Halbzeit spielte sich hauptsächlich vor dem Tor der Bukarester ab, welche, um kritische Situationen zu retten, hart spielten. Budapest. — Viktor Kortschnoi (UdSSR) führt auch weiterhin im internationalen Schachturnier von Budapest- Nach der 10. Runde hat er 7‘/2 Punkte erzielt; ihm folgen Uhlmann (DDR) mit 0'/2, Filip (CSSR) mit 6 Punkten (1). In der 10. Runde gewann Kortschnoi gegen Pogats, während Deli Uhlmann besiegte. Drimer unterbrach die Partie gegen Simagin. Moskau. — Eine Gruppe sowjetischer Leichtathleten hat sich zur Teilnahme an einigen Wettbewerben nach Marokko begeben. Der Delegation gehören an: die Sprinter M. Politiko und W. Archiptschuk, der Mittelstreckenläufer W. Karalaulow, der Diskuswerfer K. Budhanzew und der Speerwerfer I. Siwopljasow. New York. — Der Negerboxei' Joe Brown erzielte gegen Bert Somosio (Philippinen) einen Punktesieg und verteidigte somit zum zwölften Mal den Weltmeistertitel im Halb weiter-Gewicht. Turin. — Bei einem internationalen TT-Tumier siegte die Mannschaft der Ungarischen VR im Finale 3:0 über die Auswahl Westdeutschlands. So sieht ein richtiger 12er ans! Pronosport-Wettbewerb Nr. 45 vom 29. Oktober 1961 I. CSSR — Irland (WM) 1 II. Ştiinţa Klausenburg — Progresul Buk. 1 III. Rapid — Bukarest — Dinamo Bacău 2 IV. Metalul Tîrgovişte — Dinamo Buk. 2 V. CCA — Ştiinţa Temesvár 1 VI. Dinamo Piteşti — UTA 1 VII. St. Roşu Kronstadt — Minerul Lupeni 1 VIII. Prahova Ploieşti — CSMS Jassy x IX. CSO Craiova — ASK Reschitza x X. Mureşul Tg Mureş — CSMD B. Mare x XI. CFR Temesvár — CSM Crişana 1 XII. ASK Hermannstadt — ASK Mediasch x Für diesen Wettbewerb wurden rund 403 000 Wettacheine ausgefüllt. Internationale Fussballrundschau Moskau. — Das Finale um den Pokal der UdSSR fand Sonntag in Moskau zwischen Schachtjor Stalino und dem Ex-Unionsmeister und Pokalsieger des Vorjahrs, Torpedo Moskau, statt. Schon in der ersten Minute übernahm Schachtjor die Führung. In der 45. Minute glichen die Moskauer aus. Nach der Pause erzielten die Gäste zwei weitere Treffer und gewannen somit den Pokal. Sofia. — Im Wassil-Lewski-Stadion trat die finnische Auswahl im Rahmen der WMQualifikation gegen die bulgarische Elf an und verlor 1:3 (1:2). Das entscheidende Spiel dieser Gruppe findet am 12. November in Sofia iwischen Frankreich und Bulgarien statt. Prag. — Im Prager Strahov-Stadion wurde Sonntag das letzte Spiel der VIII. europäischen Gruppe der WM-Qualifikation ausgetragen. Die CSSR siegte haushoch 7:1 (4:0) über Irland und erzielte somit die gleiche Punktcanzahl wie Schottland. Laut Reglement soll ein Stichkampf zwischen den zwei Tabellenbesten, Schottland und CSSR, auf neutralem Platz stattfinden. Der tschechoslowakische Verband schlug den schottischen Sportbehörden vor, dass dieses Spiel am 19. oder 29. November in Brüssel oder Wien ausgetragen werde. Istanbul. — Das Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft zwischen der Türkei und Norwegen endete 2:1 (1:0). In dieser Gruppe führt die sowjetische Auswahl mit sechs Punkten. Da die Türken über vier Punkte verfügen. haben sie am 12. November heim entscheidenden Spiel zwischen der UdSSR und der Türkei in Istanbul noch Chancen. Mexiko City. — Im Rahmen der WM-Qualifikation fand in Mexiko City das Spiel zwischen der mexikanischen Auswahl und Paraguay statt. Die Mexikaner siegten 1:0 (0:0). Das Rückspiel wird am 5. November ausgetragen. Bern. —- Im entscheidenden Spiel der WMQualifikation siegte die schweizerische Auswahl 3:2 (1:1) über Schweden und holte somit die Mannschaft dieses Landes ein. Der Stichkampf zwischen der Schweiz und Schweden wird erst entscheiden, welche dieser beiden Mannschaften am Finale in Chile teilnehmen wird. Lwow. — Die schwedische Mannschaft Hammarby Stockholm schloss ihre Tournee durch die UdSSR in Lwow ah, wo sie gegen den Militärsnortklub nntrat Die sowjetischen Fussballer siegten 1:0, Bukarest I 5.00 Nachrichten und Wettervorhersage. 5.10 Sendung für das Dorf. 5.15 Volkstänze. 5.30 Morgenturnen. 5.40 Froh und heiter. 6.00 Nachrichten und Wettervorhersage. 6.10 Estradenmusik. 6.30 Volksweisen. 6.45 Für Pioniere. 7.00 Nachrichten und Presseschau. 7.15 Lieder. 7.30 Ärztlicher Ratgeber. 7.45 Unterhaltungsmusik. 8.00 Pressespiegel. 8.30 i Frühkonzert. 9.00 Volksmusik. 9.30 Unser I Freund, das Buch. 10,00 Nachrichten. 10.08 Aus den Opern russischer Klassiker. 10.45 Jugendlieder. 11.00 Nachrichten. 11.03 Sinfo- I nische Musik. 11.40 Volkslieder. 12.00 Rumänischer Sprachvortrag. 12.10 Pionierlieder. 12.30 Instrumentalmusik und Lieder. 13.00 I Nachrichten. 13.05 Mittagskonzert. 13.45 Wasserstandsmeldung. 14.00 Beliebte Weisen. I 14.30 Folklorebearbeitungen. 15.00 Nachrichj ten und Programmvorschau. 15.10 Volkskon■ zert. 15.50 Chöre. 16.15 Hier spricht Moskau. 16.45 Volksmusik. 17.00 Nachrichten und Wettervorhersage. 17.15 Lieder über Lenin. 17.30 Musikstunde für Kinder. 18.00 Kammermusik. 18.30 Literarisch-musikalische Sendung. 18.40 Gern gehört. 19.00 Sendung für das Dorf 19.25 Volkslieder und -tanze. 19.45 Woche der sowjetischen Musik. 20.00 Nachrichten. 20.20 Der Sandmann kommt. 20.30 Wunschkonzert. 21.05 Funktribüne. 21.15 Der Komponist der Woche: Dmitri Kabalewski. 22.00 Nachrichten, Wettervorhersage und Sport. 22.30 Aus der Welt der Operette. 23.00 I. Sinfonie in c-Moll von Brahms. 23.52—23.55 Nachrichten. Bukarest II 12.00 Nachrichten und Programmvorschau. 12.15 Folklore. 12.40 Schlagerrevue. 13.10 Chöre. 13.30 Reportage. 13.40 Instrumentaltänze. 14.00 Nachrichten. 14.03 Arien und Duette aus sowjetischen Opern. 14.30 Sinfonische Musik. 15.00 Volksmusik. 15.35 Neuei aus den sozialistischen Ländern. 16.00 Nachrichten und Wettervorhersage. 16.15 Teilnehmer des II. Enescu-Festivals. 16.30 Estradenkonzert. 16.50 Russischer Sprachkurt« 17.00 Volkskonzert. 17.30 Ärztlicher Ratgeber. 17.35 Volkslieder. 18.00 Nachrichten* 18.05 Lieder. 18.30 Aus dem Konzertleben der Hauptstadt. 19.00 Funkwerbung. 19.30 Das Hörspiel „Wenn man dich fragt** von Dorel Dorian. 21.19 Estradenmusik, 21.30 Nachrichten und Wettervorhersage. 21.45 Volkstänze. 21.58 Szenen aus der Oper „Butterfly“ von Puccini. 22.30 Literarische Sendung. 22.35 Wanda Landowska und Yehudi Menuhin spielen die Sonate Nr. 3 in E-Dur für Cembalo und Violine von Bach. 23.00 Nachrichten. 23.15—24.00 Nachtkonzert. S DAS WETTER? Wettervorhersage für den 1., 2. und 3. November Weiterhin verhältnismässig warm und feucht. Vorwiegend bedeckt Schwache, zeitweilige Regenfälle. Mässiger Südwestwind. Temperatur gleichbleibend- Nachttiefsttempera« turen zwischen 0 und 10 Grad. Tageshöchsttemperaturen zwischen 8—> 18 Grad, örtlich Frühnebel. Freitag, 3. November Schuh- und Leistenfabrik „Libertatea “ A rad Str. Steagului Nr. 1, Fernruf: 12-99 erzeugt: It Kinderschuhe ^ Winterschuhe von Nr. 32—39 ^ Flexible Schuhe für Mädchen und Jungen von Nr. 29—35 Romarta-Schuhe für Männer ^ Leisten für alle Schuharten ^ Stöckel für Damenschuhe |t Schuhspanner HOCHWERTIGE QUALITÄT REICHHALTIGE AUSWAHL ■000000000000000000<x30000000cxxxxxxx)00000000000000000cxxxxxx>00000000000000000000000c00000000(x -— -------------------——------------------------— Der staatliche Industriebetrieb „ELASTIC“ Hermannstadt, str. Sevastopol Nr. 8, Fernruf: 12.61 LIEFERT aus verfügbaren Beständen OHNE ZUTEILUNG und auf genaue Bestellung Hochwertige Erzeugnisse : • Kugellager • Schneidwerkzeuge • Keilriemen • Ersatzteile für Kraftwagen -7f ivea durch fucf/icht Bcnuk m ZAHNBÜRSTE und ZAHNPASTE SOWIE ^ ZAHNBÜRSTE fur frmchsrne und Kinder NEUER WEG (Nr. 3890) 31. Oktober 1961 Druck ; I, P. 3. — Bukarest, Str. Brezolanu 23 —29 K X