Neuer Weg, 1965. június (17. évfolyam, 5003-5028. szám)
1965-06-01 / 5003. szám
Abonnements : Einmonatig 6.50 Lei. vierteljährig 19,50 Lei, halbjährig 39 Lei, ganzjährig 78 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 17. Jahrgang / Nr. 5003 Ali SIBIU BIBLIOTECĂ CL J Neuer Wen Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik Bukarest, Dienstag, 1. Juni 1965 Proletarier aller Lander, vereinigt euch? Schriftleitung: Bukarest, Strada Brezoianu 13 (Telefon 14 14 72; Verwaltung 14 03 90). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz Einzelpreis 25 Bani So sind sie, unsere Kinder Im Warteraum einer Kinderpoliklinik, wo sich Mütter mit ihren Kindern zur regelmässigen / Gewichts- und Wachstumskontrolle einfanden, kam die Frage auf : Weshalb wiegen die meisten Kinder genausoviel, wie die Gewichtstabelle im Durchschnitt für das betreffende Alter angibt, und weshalb sind sie alle so gut gewachsen? Ein Dreikäsehoch,- der wohl kaum mehr als vier Jahre zählen mochte, hatte aufmerksam zugehört und war zu folgender logischer Schlussfolgerung gelangt i „Wenn man isst und schläft, wächst man gross. So sagt Mutti. Ich esse und schlafe viel. Darum werde ich gross und stark." Man lachte darüber hinweg. Und erst eine ganze Weile später kam einer Frau der Gedanke, dass das, was der Junge da eben gesagt hatte, einen tiefen Sinn hat. Unsere Kinder haben wirklich keine anderen Sorgen, als zu essen und zu schlafen und zu spielen. Sie müssen grosswachsen, sich zu körperlich und qeistig gesunden und schönen Menschen entwickeln. Das ist ihre einzige Aufgabe. Sie können sie erfüllen, können sich so entwickeln, weil die Voraussetzungen dafür geschaffen wurden, weil sich die Lebensbedingungen von grundauf geändert haben. Weil sie weder Hunger noch Kälte oder Heimlosigkeit kennenlernen. Vor dem Krieg, da gingen von 100 Kindern 17 an sozialer Not und sozialem Elend zugrunde, und Rumänien war ein Land mit sehr hoher Kindersterblichkeit. Heute ist sie bedeutend gesunken. Hinter diesen Tatsachen stecken wesentliche Errungenschaften. Dazu gehören die neuen Wohnbedingungen (zwischen 1960 und 1964 wurden in den Städten aus Staatsfonds 214 000 Wohnungen und auf dem Lande aus eigenen Mitteln 457 000 Häuser gebaut); gehört die kostenlose ärztliche Betreuung (heute sind zehnmal mehr Kinderärzte als 1938 tätig); gehören Sozialfürsorge für Mutter und Kind, Schwangerenbetreuung und Kinderbeihilfe ; gehört unsere gesamte neue, gesunde Lebensführung. Man hört oft sagen, dass die wunderbarste Errungenschaft unserer volksdemokratischen Ordnung eben die Sorge um das Kind sei, das in unserem Lande heranwächst. Dieses gesunde und frohe, kluge und allem Neuen aufgeschlossene Kind, das im Zeitalter der Technik aufwächst und tausend Dinge anders beurteilt als die Kinder früherer Generationen. Man muss nur in ein Neubauviertel gehen, sich auf eine Bank setzen und den spielenden Kindern Zusehen und ' zuhören. Man wird da Dinge erleben, die einen in Staunen versetzen. Mit welcher Sachkenntnis und mit welcher Reife Kinder über Dinge urteilen können I Immer schon haben sie ihre Eltern mit ihren Fragen in Erstaunen gesetzt. Wenn aber Fünfjährige über Fernsehen und Autos sprechen und sich darüber unterhalten, weshalb im Puppentheater die eine oder andere Person bestraft werden musste, so lässt das auf reges Interesse für alles rings um sie und auf ein oft erstaunliches Urteilsvermögen schliessen. Sie wollen von kleinauf alles mit dem Verstand beurteilen, sie wollen von kleinauf überlegen, denken und schlussfolgern lernen. Und sie können das. Auch dafür wurde gesorgt. Ihre Eltern sind nicht mehr von der Sorge um das tägliche Brot mürbe gemacht, sie haben Zeit, sich mit ihren Kindern zu befassen. Und unser ganzes Erziehungs- und Bildungssystem ist darauf ausgerichtet, aus den Kindern denkende Menschen zu machen. Der Unterrichtsplan in den Schulen, die Schulbücher, die Freizeitgestaltung stellen dies unter Beweis. Heute sind praktisch alle Kinder unseres Landes in den verschiedensten Schulen erfasst. 3 500 000 Schüler zählen wir in diesem Schuljahr. Der allgemeinbildende, verpflichtende Achtklassenunterricht ist zur Wirklichkeit geworden. Ein ungeheuer grosser Erfolg für unser Land, das vor zwanzig und mehr Jahren viele tausend Analphabeten zählte. Um sich über die ausgezeichneten Lernbedingungen Rechenschaft geben zu können, muss man unbedingt auch den Schulbau erwähnen; der in unserem Land grosse Ausmasse angenommen hat. Allein im Unterrichtsjahr 1963/64 wurden 4500 neue Klassenzimmer gebaut. Immer wieder schreiben Kinder über die neue Schule in ihrer Gemeinde, über neue Labors, über neues Anschauungsmaterial. Und in all ihren Briefen kommt der Wunsch zum Ausdruck, möglichst viel ‘zu lernen, möglichst viel zu wissen. Erstaunlich auch, wie sehr sie der Gedanke der richtigen Berufswahl beschäftigt, wie bestrebt sie sind, ihr Können und Wissen in den Dienst der Gesellschaft zu stellen. So sind sie, die Kinder unseres Landes, heute. Diese Kinder, die über uns hinauswachsen werden, denen wir, die Eltern, der Staat, unser ganzes Volk, die allergrösste Fürsorge angedeihen lassen, deren wir heute, am 1. Juni, dem Internationalen Kindertag, mit ganz besonderer Liebe gedenken wollen. Wir haben ihnen den Weg ins Leben geöffnet, wir wollen sie auf diesem Weg leiten und beschützen. Wir wollen uns dafür einsetzen, dass sie ihren Weg in Frieden gehen und ihre Zukunft in Frieden aufbauen können. Für sie und für die Zukunft aller Kinder dieser Welt erklären wir uns solidarisch mit allen für Frieden und Fortschritt kämpfenden Menschen. Anni Fronius Foto : Ernestine Sachter Arbeiten der Plenarsitzung des ZK der RAP eröffnet Am 31. Mai 1965 wurde die Plenarsitzung des ZK der RAP eröffnet. Die Plenarsitzung hat folgende Tagesordnung : 1. - Der Entwurf der Direktiven über die Entwicklung der Volkswirtschaft in der Zeitspanne 1966-1970. 2. — Der Entwurf der Direktiven über die Entwicklung der Energiewirtschaft der RVR in der Zeitspanne 1966-1975. 3. - Der Entwurf zum Statut der Partei. Die Arbeiten des Plenums dauern an. Die ersten Stämme auf der Rampe Holzverarbeitungskombinat Marmarosch-Sigeth vor dem Anlauf / 15 000 Möbelgarnituren im Jahr Bukarest. — Noch werden die neuen Möbel über die 21 Kilometer Serpentinenstrasse des Gutins nach Marinarosch-Sigeth geschafft. Wer es aber nicht so eilig hat. wird bereits in wenigen Monaten Möbel „eigener Produktion“ kaufen können. Fix und fertig stehen die grossen Bauten des Holzverarbeitungskombinats am Rande des alten Städtchens. Auf der Verladerampe warten bereits die ersten Stämme darauf, von den starken Portalkränen gepackt und in einen komplizierten Industrialisierungsprozess eingeschleust zu werden. Rohstoff kommt in diesem Land der Wälder aus allen Himmelsrichtungen. Und in alle Himmelsrichtungen werden die Fertigerzeugnisse des Kombinats ihren Weg nehmen. 15 000 Möbelgarnituren, 600 000 Stühle und 12 000 Kubikmeter Sperrholz wird das Sigether Kombinat jährlich liefern. Hinter den Riesenfenstern der Sperrholzfabrik hat bereits der Probelauf stattgefunden, in der Möbelfabrik sind die Elektriker und Anstreicher, in der Fabrik für Bugholzmöbel die Monteure im Begriff auszuzi ehein. Vor zwei Jahren hat man das Fundament des neuen Kombinats gegossen. Baustellenleiter Ovidiu Vaida hatte von aller Anfang viele Helfer aus der Maramureş — Holzfäller, Hirten, Handwerker. Hunderte Arbeiter, die an der Entstehung der grossen Industrieanlage unmittelbaren Anteil hatten, und nun als qualifizierte Arbeiter in den neuen Hallen arbeiten werden. Neue Berufe, neue Perspektiven für eine alte Stadt. Wohnblocks für die Arbeiter, breite Zufahrtsstrassen für den Grossverkehr, eine bessere Beleuchtung, Kanalisierung. Das ganze Leben Sigeths wird umgestaltet, erneuert, modernisiert. Man wird neue Schulen brauchen, einen neuen Klub. Am Ufer der Theiss ist bereits eine Pumpanlage zur entsprechenden Wasserversorgung der Stadt entstanden. An einer Reinigungsanlage für Abwässer wird gebaut. Express-Zug Bukarest-Paris Bukarest (NW). — Gestern abend um 18,05 Uhr verhess der „Orient- Express“, von der 2100-PS-DE-Lok 060 DA 033 gezogen, den Bukarester Nordbahnhof. Damit wurde eine neue internationale Eisenbahnlinie — die direkte Verbindung zwischen Bukarest und Paris — eröffnet. Der „Orient-Express“ verkehrt auf der Strecke Bukarest — Kronstadt — Hermannstadt — Arad — Budapest — Wien — Salzburg — München — Stuttgart — Strasbourg — Paris Ost. Viermal wöchentlich, u. zw. Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag, ist an diesen Zug ein direkter Schlafwagen Bukarest — Paris angeschlossen. Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sonntag gibt es Schlafwagen in umgekehrte Richtung. Der Zug hat ferner zwei direkte Waggons für Budapest und zwei für Wien. Sämtliche Waggons des „Orient-Express“ wurden in den Arader Waggonwerken gebaut. Gegenwärtig verkehren aus Bukarest folgende internationale Züge : Bukarest — Belgrad. „Wiener Walzer“ (Bukarest — Budapest — Wien — Basel). „Balt-Orient- Express“ (Bukarest — Budapest — Prag — Berlin), „Nord-Orient- Express“ (Warna — Konstanza — Bukarest — Budapest — Warschau). „Karpaten-Express“ (Bukarest — Vicşami — Lwow — Warschau), „Danubius-Express“ (Sofia — Warna — Bukarest — Jassy — Moskau). Kybernetischer Geschäftsführer Leningrad erhält elektronisches Verkehrszentrum Leningrad. — Ein elektronisches Verkehrszentrum entsteht gegenwärtig, wie TASS meldet, in Leningrad. Es soll nicht nur Eisenbahnen umfassen, wie dies bei einem ähnlichen Zentrum in Tokio der Fall ist, sondern auch die Hochsee- und Binnenschiffahrt so-wie die Flug- und Buslinien im Bereich von 10 000 Kilometern bis einschliesslich Wladiwostok. Als „Geschäftsführender Direktor“ wird eine Elektronenreohenmaschine fungieren, deren Projektierung in Angriff genommen wurde. Sie wird Angaben über 3 Millionen Plätze für Eisenbahn, Verkehrsflugzeuge, Hochsee- und Flusssciiiffe sowie Autobusse aufspeichern und auf Anfrage an den Schalterdienst weiterleiten. Der Leningrader elektronische Schalterdienst wird zum Unterschied vom Tokioter auch dafür sorgen, dass Fahrkarten nicht nur reserviert, sondern auch vom einem kybernetischen Roboter ausgegeben werden. Die kybernetischen „Kassierer“ werden lediglich zwei bis drei Sekunden benötigen, um eine Reise mit einem der 100 Eisenbahnzüge, 60 Hochsee- und Flussmotorsohdffe sowie auf einer vom 80 Flugrouten und mehreren hundert Buslinien, die auf dem Plan des Zentrums für Verkehrswesen stehen, zu organisieren. Erfolgreiche Pockenbekämpfung London. — Maroolino G. Candau, Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation, erklärte, dass mit 30 Millionen Dollar die Pocken in der ganzen Welt zum Erlöschen zu bringen wären. Seit 1959, als eine weltweite Kampagne gegen diese schwere epidemische Krankheit begann, konnte sie in zwölf Ländern völlig besiegt werden. Der Kampf gegen die Pocken ist eines der wichtigsten Ziele der Weltgesundheitsorganisation. é IN VOLLER BLUTE stand die Narzissenwiese wieder in diesen Tagen — eine floristische Tatsache, die von zahlreichen Ausflüglergruppen des ganzen Landes besichtigt wurde. Leider ist es dabei wieder zu Fällen von Sammlerwut gekommen, wie es in unserem Bild (rechts) festgehalten wurde Fotos: Agerpres ^\\\m\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\m Fussball: RVR — CSSR 1:0 mm Tor, und doch keines ! Zwar kommt Schroif, der Torwart der Gäste, zu spät, der Ball ist schon im Kasten, ^ aber vorher hatte ihn Mateianu mit der Hand berührt. Das war in der 5. Minute, ln der 34. fiel dann das Tor. á Wie es zum 1:0 kam, Einzelheiten und Meinungen über das Spiel erfahren Sie auf Seite 4, ig wo übrigens auch von anderen Sportereignissen des Wochenends berichtet wird Unterhaltung im Grünen So feucht und launenhaft der eben vergangene Mai war, so gut meinte er es mit den Sonntagsausflüglern. Wenigstens mit denen der Hauptstadt. In hellen Scharen zogen die Bukarester jeden Sonntag in die nah gelegenen Wälder von Băneasa. Brăneşti und Cernica. Mit Kind und Kegel siedelten sie sich am Rand der Wiesen und Weiher an, spannten für einige Stunden aus und freuten sich an dem frischen Atem der Natur. Lob gebührt dem hauptstädtischen Transportunternehmen und der IRTA, die für einen reibungslosen Busverkehr sorgen. Lob auch dem Gaststättentrust, der in Băneasa, unweit vom Zoo, ein gut versorgtes Büfett eingerichtet hat. „Aber abseits, wie ist’s ?“ möchte man, das Dichtenvort abwandelnd, fragen. Wie geht es dem Ausflügler, wenn er die Asphalt- oder Kieswege verlassen und in Waldesmitte das Lager auf geschlagen hat? Was tut er den ganzen, wirklich lieben Tag ? Dass er einen guten Bissen zu sich nimmt, ist in Ordnung. Dass er einen guten Tropfen nicht verschmäht, mag, wenn Mass gehalten wird, angehen. Dass er sein Schläfchen macht — bitte. Dass er aber stundenlang die Würfel über die „table“ rasseln lässt, scheint doch nicht die beste Verwendung der Freizeit, der Zeit im Freien, zu sein. Es fehlt die Bewegung. Die Spiele fehlen. Aber womit spielen ? Finden wir in unseren Sportgeschäften etwa einen Gummiring für den unterhaltsamen, bewegungfördernden Ringtennis ? Oder Schläger und Bälle für das Federballspiel (Badminton), an dem jung und alt Spass finden würden ? Unser Sporthandel könnte den Ausflüglern entgegenkomm.en. Ein bisschen mehr Beweglichkeit würde auch ihm nicht schaden. Georg Hromadka Sadoveanu-Gedenkhaus in Jassy Jassy, -r- Das ehemalige Haus des Schriftstellers Mihail Sadoveanu in Jassy wird zur Zeit im ein Gedenkhaus umgewandelt. Die Forschungsstelle für Linguistik, Literaturgeschichte und Folklore hat zu diesem Zweck eine Reihe seltener Ausgaben der Werke Sadoveanus, Manuskripte, alte Zeitungen und Zeitschriften mit Beiträgen des grossen Romanciers, Comeliu Babas Illustrationen zu „Mitrea Cocor“ u. a. angekauft. Viet-kong weiter erfolgreich Uber 3500 Gegner kampfunfähig gemacht / 154 Ortschaften mit 110 000 Einwohnern befreit Hanoi, 31. (Agerpres.) — Wie aus einem Sonntag von der Südvietnamesischen Presseagentur der Patrioten veröffentlichten Kommuniqué hervorgeht, startete die Nationale Befreiur.igsfront Südvietnams in den ersten vier Monaten 1965 in den Provinzen Quang Tri und Thua Thien über 300 Kampfhandlungen gegen den Feind, in deren Verlauf 13 befestigte Stellungen zerstört und 3539 Angehörige der Regierungstruppen und der USA-Truppen kampfunfähig gemacht wurden. Die Patrioten erbeuteten ausserdem grosse Mengen Waffen, zerstörten 29 Rundfunksender und schossen 19 Feindflugzeuge ab. Das Kommuniqué weist überdies darauf hin, dass die süd vietnamesischen Partisanen 154 Ortschaften mit einer Bevölkerung von 110 000 Einwohnern befreiten. 302 Feindflugzeuge abgeschossen Hanoi, 31. (Agerpres.) — Wie die Vietnamesische Nachrichtenagentur meldet, überflogen amerikanische und südvietnamesische Kampfflugzeuge am 30. Mai das Territorium' der DR Vietnam und belegten die Inseln Hog Ngu, Con Co und Hon Mat in den nordvietnamesischen Hoheitsgewässern sowie bevölkerte Gebiete in der Provinz Hoa Binh mit Bomben und MG-Feuer. Die Verbindungsmission des Oberkommandos der Vietnamesischen Volksarmee übermittelte der internationalen Kontroll- und Überwaohungskommission einen Protest gegen diese Angriffe. Am Nachmittag des 31. Mai belegten zwei USA-F-105-Düsenflugzeuge, aus Thailand kommend, bewohnte Gebiete entlang der Strassen im Norden der Provinz Thanh Hoa mit Bomben und MG-Feuer. Die Flakeinheitein schossen ein Feindflugzeug ab. Seit dem 5. August 1964 wurden über der DR Vietnam insigesamt 302 Feindflugzeuge abgeschossen. Vorschlag Indiens abgelehnt Hanoi, 31. (Agerpres.) —Die Vietnamesische Nachrichtenagentur gibt bekannt, dass ein Sprecher des Aussenmdnisteriums der DR Vietnam erklärte, die Regierung der DR Vietnam lehne den Vorschlag der indischen Regierung ab, demzufolge ein afro-asiiaitisches Korps zur Kontrolle der vorläufigen militärischen Demarkationslinie zwischen Nordvietoam und Südvietnam aufgestellt werden soll. Die Südvietinamesische Presseagentur der Patrioten veröffentlichte als offizielles Organ der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams eine ähnliche Erklärung. Frankreich boykottiert „Fallex 66“ Paris, Ap/NW : France Presse zufolge verlautbarte die französische Regierung ihren Beschluss, die französischen Streitkräfte an den NÄ-TO-Mianövem, die 1966 unter der Bezeichnung „Fallex 66“ stattfinden sollen, nicht tei'lnehmen zu lassen, da sie nicht in die strategische NATO-Doktrin fallen, wie bei der Gründung dieses Militärblocks festgesetzt wurde. NATO-Tagung in Paris Paris, 31. (Agerpres.) — Montag wurde in Paris eine Tagung der 15 NATO-Verteidigungsminister eröffnet, auf der Fragen der NATOStrategie und Massnahmen zur Verringerung der Ausgaben der einzelnen Staaten zur Erörterung gelangen. Als erster sprach USAVerteidigungsirninister Robert McNamara, der vorschlug, ein aus vier oder fünf Verteidigungsministern, darunter auch dem der USA, bestehendes Komitee zu bilden, das Mittel und Wege zur Verbesserung und Erweiterung der Beteiligung der Alliierten im Bereich der Nutzung der Atomstreitmacht ausfindig machen soll. Im weiteren Verlauf der Debatten sprachen der westdeutsche Verteidigungsminister von Hassel und die Verteidigungsminister Italiens und der Türkei. „Schwarze Sonne“ über dem Pazifik Papeete, 31. (Agerpres.) — Die über dem Südpazifik in einem Raum zwischen Neuseeland und der Küste Perus sichtbare totale Sonnenfinsternis von Sonntag wurde von einer französischen und einer amerikanischen wissenschaftlichen Mission auf dem Bellinghausen-Atoll unter günstigsten Bedingungen beobachtet. Honolulu, 31. (Agerpres.) — Amerikanische Wissenschaftler und Experten für Weltraumforschung, darunter auch der Astronaut Scott Carpenter, beobachteten Sonntag aus zwei Flugzeugen die totale Sonnenfinsternis über dem Pazifik. Die Beobachtungen dauerten zehn Minuten, in deren Verlauf mit fotografischen Spezialgeräten Aufnahmen der Sonnenkorona und der Chromosphäre gemacht wurden. Mit Hilfe dieser Fotos sollen Angaben über die von der Sonne ausgesandten Elektronen gewonnen werden. Panik wegen Riesenechse Kuala Lumpur, 31. (Agerpres.) — Ein Riesenkrokodil von fast 10 Meter Länge versetzt die Bewohner des Gebietes Kota Bahru an der Ostküste Malaysias in Schrecken. Zahlreiche Ortschaften mussten evakuiert werden. Die Einwohner fordern die Behörden auf, Massnahmen zu treffen, um das gefährliche Raubtier zu erlegen. Das Krokodil hat bereits eine Frau getötet. ( „Fleischloses Fleisch“ für Vegetarier Geflügel und Wurst aus ... Sojabohnen New York. — „Fleischloses Fleisch" ist das neueste Erzeugnis der amerikanischen Nahrungsmittelindustrie. Aus der Sojabohne, deren hoher Eiwedssgehalt bereits seit Jahren eine reiche Quelle von Proteinprodukten bildet, hat man in den USA eine ganze Reihe von „Fleischspeisen“ entwickelt, die sich zunehmender Beliebtheit erfreuen. Sie sind geschmacklich von richtigem Geflügel, Rindfleisch, Schinken. Wurstwaren usw. kaum zu unterscheiden. Gesponnenes Sojaeiweiss, dessen Faden nur ein Tausendstel Millimeter stark ist, wird geflochten, geschnitten, gedreht, gehackt und gerollt, mit entsprechenden Zutaten versetzt und kann dann gepresst. geräuchert; tiefgekühlt, getrocknet oder konserviert werden, ohne seine fleischartige Beschaffenheit zu verlieren. Für alle, die kein Fleisch essen dürfen oder wollen, und jene, die aus gesundheitlichen Gründen auch ohne tierische Fette in der Kost auskommen müssen, sind die neuen Produkte eine schmackhafte eiweişş&altjge Diät