Neuer Weg, 1972. április (24. évfolyam, 7124-7149. szám)
1972-04-01 / 7124. szám
Seite 2 Präsident Nicolae Ceauşescu in der Vereinigten Republik Tansania ) Tischrede des Präsidenten Nicolae Ceauşescu Herr Präsident! Meine Damen und Herren 1 Gestatten Sie mir, Sie herzlichst als Gäste der Sozialistischen Republik Rumänien auf diesem freundschaftlichen Diner zu begrüssen, das allerdings auf dem Territorium Ihres Landes stattfindet. Ich hoffe jedoch, Herr Präsident, dass ich das Vergnügen haben werde, Sie und andere tansanische Gäste zu einem offiziellen Besuch, so wie wir vereinbart haben, in Rumänien begrüssen zu dürfen. (Beifall.) Wir befinden uns seit drei Tagen in Tansania, und zu unserem Bedauern ist die Zeit sehr rasch verstrichen. In diesen Tagen konnten wir einiges von der Arbeit und den Leistungen des tansanischen Volkes auf dem Weg der Schaffung einer neuen Gesellschaftsordnung der Entwicklung einer unabhängigen Wirtschaft kennenlernen. Das Treffen mit den Arbeitern der Textilfabrik hat uns besonderes Vergnügen bereitet, und die Leistungen, die diese junge Belegschaft in ihrer Arbeit erzielt hat, hinterliessen uns einen ausserordentlich angenehmen Eindruck. Wir messen der Arbeiterklasse grosse Aufmerksamkeit bei, und die Bemühungen, die Ihre Partei und Sie persönlich, Herr Präsident, zur Entwicklung der Industrie und somit der Arbeiterklasse unternehmen, weil die Arbeiterklasse jene Kraft darstellt, die die Entwicklung des Landes auf dem Weg der Unabhängigkeit und der Souveränität garantiert, freuen uns. (Starker Beifall.) Desgleichen hinterliess auch der Besuch in der Universität von Daressalam einen sehr angenehmen Eindruck. Wir nahmen Kenntnis von Ihren Bestrebungen um die rasche Entwicklung des Unterrichts, die Heranbildung von nationalen Kadern, die in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen benötigt werden. Wir wissen aus unserer eigenen Erfahrung, dass dies ebenfalls eines der wesentlichen Probleme für die Gewährleistung der Entwicklung eines jeden Landes darstellt, besonders aber für ein Land, das sich eine unabhängige Wirtschaft auf dem Wege des Sozialismus schaffen will. Während des Besuchs, den wir Ihrem Lande abstatteten, konnten wir einige Ihrer Bemühungen für die Entwicklung der Landwirtschaft kennenlernen, und obgleich wir keine Landwirtschaftseinheit besichtigt haben, trafen wir mit vielen Bauern zusammen. Überall wurde uns ein ausserordentlich freundschaftlicher Empfang zuteil. Deshalb möchte ich auf diesem Diner allen Bewohnern der Städte und Dörfer Ihres Vaterlandes, den Arbeitern in den Fabriken und den Studenten in der Universität, die wir be- *) *) Wie in unserer gestrigen Ausgabe berichtet, gaben der Vorsitzende des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und Genossin Elena Ceauşescu am Mittwoch in Daressalam ein Diner zu Ehren des Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania, Julius K. Nyerere, auf dem die beiden Staatschefs Tischreden hielten. sucht haben, meinen Dank, den Dank meiner Genossin und der Genossen der Delegation zum Ausdruck bringen. Ich möchte den sehr herzlichen Empfang und die Kundgebungen der tansanischen Jugend nicht übergehen. Ich betone diese Tatsache, da sie den neuen Geist bestätigt, in dem, sich die Jugend entfaltet. Das gehört ebenfalls zur Zukunft eines jeden Volkes, das zu einem neuen Leben aufgebrochen ist. In all dem sehen wir einen Ausdruck der Beziehungen der Freundschaft zwischen unseren Völkern, einen Ausdruck des Wunsches, diese Beziehungen in allen Tätigkeitsbereichen auszuweiten. Ich kann Ihnen versichern, Herr Präsident, dass Sie dann, wenn Sie Rumänien besuchen, feststellen werden, dass das rumänische Volk für Sie, für das tansanische Volk die gleichen Gefühle hegt. (Lebhafter Beifall.) In diesen drei Tagen führten wir Gespräche sowohl über die bilateralen Beziehungen als auch über internationale Fragen gemeinsamen Interesses. Ich kann sagen — und ich glaube, dass Sie mit mir übereinstimmen —, dass diese Gespräche den gemeinsamen Wunsch offenbarten, die ökonomischen Beziehungen und die Kooperation in der Produktion, sowie die technisch-wissenschaftliche Kooperation zwischen Rumänien und Tansania zu entwickeln. Eben deshalb gelang es, in dieser kurzen Zeitspanne eine Reihe von Projekten zur Kooperation in der Produktion zwischen unseren Ländern festzulegen. Die Unterzeichneten Protokolle hierzu enthalten Bestimmungen, die durch ihre Verwirklichung die Beziehungen zwischen Rumänien und Tansania auf einen hohen Stand heben werden. Was ich jetzt sagen kann, ist, dass die rumänische Regierung alles tun wird, damit die Abkommen in kürzester Zeit verwirklicht werden. (Lebhafter Beifall.) Wir haben ferner eine Reihe von internationalen Fragen erörtert, und ich möchte mit Genugtuung bemerken, dass wir eine Übereinstimmung oder eine sehr grosse Annäherung unserer Standpunkte feststellen konnten. Ich möchte mich hier nicht auf einige internationale Probleme beziehen, da ich dies vor zwei Tagen tat. Dennoch möchte ich erwähnen, dass wir feststellten, dass Rumänien ebenso wie Tansania vom Wunsch beseelt ist, seine Bemühungen für die Abschaffung des Kolonialismus, des Neokolonialismus, des Rassisimus zu verstärken, um der imperialistischen Politik der Gewalt und des Diktats ein Ende zu setzen. (Starker Beifall.) Ferner konnten wir zu den gleichen Schlussfolgerungen über die Prinzipien gelangen, die die Grundlage dér zwischenstaatlichen Beziehungen Bilden müssen, und zwar Gleichberechtigung, Achtung der nationalen Souveränität und Unabhängigkeit, Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und gegenseitigen Vorteil. Sowohl Rumänien als auch Tansania wünschen über die Wege zur Entwicklung und zur Lösung der verschiedenen Probleme selbst zu entscheiden. (Lebhafter Beifall.) Und weil sie dies wünschen, sind sie entschlossen, dies auch in den Beziehungen zu anderen Staaten zu respektieren, wollen sie zur Errichtung von neuen Beziehungen in der Welt beitragen, die jedem Volk das Recht auf eine Entwicklung gemäss seinen Bestrebungen garantieren. Rumänien und, wie wir feststellen konnten, auch Tansania sind mit der Schaffung einer neuen Gesellschaftsordnung, einer gerechteren, zutiefst humanistischen Ordnung beschäftigt, die jedem Volk weitgehende Teilnahme an der Leitung und Entscheidung über seine Geschicke sichert. Deshalb kann ich sagen, dass unser Besuch obgleich von kurzer Dauer zu ausserordentlich guten Ergebnissen für die künftigen Beziehungen zwischen dem rumänischen und dem tansanischen Volk geführt hat. (Lebhafter Beifall.) Ich möchte erneut unserer Freude über die Ergebnisse Ausdruck verleihen, die das tansanische Volk auf dem Weg der unabhängigen ökonomischen und sozialen Entwicklung erzielt und ihm weitere Erfolge auf diesem Weg wünschen. (Starker Beifall.) Morgen werden wir Sie mit Bedauern verlassen, denn wir konnten viel zu wenig von der Arbeit des tansanischen Volkes, von den Schönheiten Ihres Vaterlandes kennenlernen. Wir verlassen Sie dennoch mit der Genugtuung, dass der Besuch und die Gespräche gute Ergebnisse verzeichneten, dass sie ein ausserordentlich wichtiges Moment für die künftige Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Völkern in allen Tätigkeitsbereichen darstellten. Ich will nicht unerwähnt lassen, dass aus diesem Anlass Gespräche zwischen unseren Parteien geführt wurden und wir zur Schlussfolgerung gelangten, dass wir die Beziehungen zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Afrikanischen Nationalunion von Tanganjika und der Afro-Shirazi-Partei von Sansibar in Zukunft mehr entwickeln müssen, da die eine ebenso wie die anderen in unseren Ländern eine wichtige Rolle bei der Führung der betreffenden Völker auf dem Weg der Schaffung einer neuen Gesellschaftsordnung erfüllen. Wir werden unser Volk über Ihre Leistungen, über den herzlichen Emofang, der uns zuteil wurde, über das Einvernehmen, zu dem wir gelangten, sowie über die Tatsache informieren, dass es im tansanischen Volk einen guten Freund besitzt. (Lebhafter Beifall.) Ebenso wie ich Ihnen versichern möchte, dass das tansanische Volk im rumänischen Volk einen zuverlässigen und guten Freund besitzt. (Lebhafter Beifall.) In der Überzeugung, dass ich Sie in nicht allzu langer Zeit in Rumänien Wiedersehen werde, bitte ich Sie, alle auf diesem Diner Anwesenden, gemeinsam das Glas zu erheben auf die Gesundheit des Herrn Präsidenten. auf die weitere Entwicklung der Freundschaft zwIseHWf Rumänien und Tansania, auf die erfolgreiche Verwirklichung der anlässlich dieses Besuchs erzielten Übereinkommen. auf die Zusammenarbeit und den Frieden zwischen allen Völkern der Welt, auf Ihrer aller Gesundheit ! (Starker Beifall.) Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, stattete zusammen mit Frau Elena Ceauşescu auf Einladung des Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania, Mwalimu Julius Kambarage Nyerere, vom 27. bis 30. März 1972 einen offiziellen Partei- und Staatsbesuch in der Vereinigten Republik Tansania ab. Während des Besuchs besichtigten die hohen Gäste den Manyara-See, den Ngoro- Ngoro-Krater, die Universität in Daressalam, die Textilfabrik „Freundschaft“, das Landesmuseum und die Umgebung der Hauptstadt. Überall wurde Präsident Nicolae Ceauşescu, Frau Elena Ceauşescu und ihren Begleitern ein herzlicher Empfang zuteil, ein Symbol der Gefühle der Wertschätzung und Freundschaft, die das tansanische Volk für das rumänische Volk hegt, ein Ausdruck des Wunsches, die Kooperation zwischen den beiden Ländern auf eine höhere Stufe zu heben. Der Vorsitzende des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien übermittelte der Bevölkerung der Hauptstadt der Vereinigten Republik Tansania, Daressalam, und dem ganzen tansanischen Volk einen herzlichen Gruss seitens des rumänischen Volkes. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, hatte Besprechungen mit dem Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania, Mwalimu Julius K. Nyerere, an denen sich beteiligten : Von rumänischer Seite : Ion Păţan, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei. Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, Aussenhandelsminister, Comeliu Mänescu, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Aussenminister, Bujor Almăşan, Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Minister für Bergbau, Erdöl und Geologie, Ion Drinceanu, Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in der Vereinigten Republik Tansania, Gheorghe Oprea, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Berater des Vorsitzenden des Staatsrates, Ştefan Andrei, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Erster Stellvertretender . Leiter der Internationalen Abteilung des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Constantin Mitea, Stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, Berater des Vorsitzenden des Staatsrates, Vasile Răuţă, Stellvertretender Aussenhandelsminister, Florian Stoica, Stellvertretender Generaldirektor im Aussenhandelsministerium, und Valeriu Tudor, Berater im Aussenministerium. Von tansanischer Seite : R. M. Kawawa, Premierminister und Zweiter Vizepräsident der Vereinigten Republik Tansania, A. Jamal, Minister für Handel und Industrie, Aboud Jumbe, Staatsminister beim Kabinett des Ersten Vizepräsidenten, W. Chagula, Minister für Wirtschaftsangelegenheiten und planmässige Entwicklung, I. Elinawinga, Minister für Wasser- und Energiewirtschaft, Thabit Kombo, Präsident für Handel und Industrie und Generalsekretär der Afro- Shirazi-Partei (Sansibar), J. Malecela, Aussenminister, C. D. Msuya. Finanzminister, D. A. Nkembo, Hauptsekretär des Kabinetts des Präsidenten, A. B. Nyakyi, Hauptsekretär des Aussenminist.eriums, H. Mbita, Nationaler Exekutivsekretär der TANUPartei, und D. Mloka, Botschafter im Aussenministerium. Im Zuge der Besprechungen, die in einer herzlichen Atmosphäre der Freundschaft und des gegenseitigen Einvernehmens verliefen, unterrichteten die beiden Präsidenten einander über die ökonomische und soziale Entwicklung in den beiden Ländern, untersuchten den Stand und die Perspektiven der rumänisch-tansanischen Beziehungen und nahmen einen Meinungsaustausch über die internationale Lage vor. Die rumänische Seite würdigte die beachtlichen Verwirklichungen, die das tansanische Volk unter Führung der Regierung und der TANU-Partei bei seinen Bemühungen erzielt hat, die wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Gegebenheiten für alle Bürger des Landes auf dem Wege des Sozialismus, gestützt auf die eigenen Kräfte, zu verbessern, wie auch die Politik der Nichtpaktgebundenheit und die bei der Verteidigung der Menschenrechte und der Befreiung der noch unter der Rassen- oder Kolonialherrschaft stehenden Territorien gewährte Unterstützung. Die tansanische Seite nahm mit besonderem Interesse Kenntnis von der Erfahrung, den Bemühungen und Errungenschaften des rumänischen Volkes unter Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei beim Aufbau der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft, bei der Hebung des Lebensstandes und des sozialistischen Bewusstseins der Werktätigen, wobei sie der prinzipiellen Aussenpolitik Rumäniens und der den nationalen Befreiungsbewegungen und den Staaten Afrikas in ihrem Kampf für die Erringung und Festigung der Unabhängigkeit gewährten Solidarität und konkreten Unterstützung hohe Wertschätzung angedeihen liess. Die beiden Seiten stellten mit Genugtuung fest, dass sich die Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der gereinigten Republik Tansania ständig, zum Nutzen der beiden Länder, festigen und entwickeln. Sie würdigten die Rolle, die die Kontakte und Austausche der letzten Jahre in dieser Beziehung gespielt haben, vor allem der Besuch, den Rashidi Kawawa, Premierminister, Zweiter Vizepräsident der Vereinigten Republik Tansania, in der Sozialistischen Republik Rumänien abstattete. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Nicolae Ceausescu, und der Vorsitzende der Partei der Nationalafrikanischen Einheit von Tanganjika, Mwalimu Julius Kambarage Nyerere, hoben das Recht einer jeden Partei hervor, ihre Innen- und Aussenpolitik unabhängig festzulegen, ausgehend von den Bedürfnissen der allgemeingültigen Gesetze der sozialen Entwicklung und auf der Grundlage der Analyse der konkreten Gegebenheiten und Besonderheiten ihres Landes, um so zur internationalistischen Sache des Kampfes gegen den Imperialismus, für Frieden, Freiheit, nationale Unabhängigkeit und Sozialismus beizutragen. Während des Besuches hatte die rumänische Parteidelegation brüderliche Aussprachen mit der TANU-Partei und der Afro- Shirazi-Partei, und man kam überein, die Beziehungen zwischen ihnen und der Rumänischen Kommunistischen Partei weiterzuentwickeln. Die beiden Führer waren der Ansicht, dass der Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den beiden Parteien für ein besseres gegenseitiges Kennenlernen, für die weitere Entwicklung der Beziehungen der Freundschaft und Kooperation zwischen den beiden Parteien. Ländern und Völkern ausserordentlich nützlich ist und den Interessen aller antiimperialistischen Kräfte dient. Sie haben beschlossen, die Begegnungen im Bereich der Partei und der Massenorganisationen auf allen Ebenen fortzusetzen und zu differenzieren. Zu diesem Zweck haben sie vereinbart, ein konkretes Programm dgr Zusammenarbeit, gegenseitigen Information und der Delegationsaustausche festzulegen. Die rumänische Seite äusserte ihre Genugtuung über die Akkreditierung eines Botschafters in Rumänien durch die Regierung der Vereinigten Republik Tansania. Beide Seiten wünschen, dass zum gegebenen Zeitpunkt eine Botschaft in Bukarest eingerichtet wird. Die beiden Präsidenten haben voller Genugtuung festgestellt, dass sich die zwischen Rumänien und Tansania existierenden guten und brüderlichen Verbindungen ausweiten, und haben in ihrem Bemühen, sie zu festigen, den gemeinsamen Wunsch geäussert, die Handelsaustausche, die ökonomische und technische Kooperation auf beiderseitig vorteilhaften Grundlagen zu vertiefen. Sie sind zwecks Nutzung der vorhandenen Möglichkeiten übereingekommen, dass die Fachorgane der beiden Länder konkrete Massnahmen treffen, um Kooperationsvorhaben in möglichst vielen Bereichen durchzuführen und vor allem im Bergbau, in der Leichtindustrie, in der Landwirtschaft, dem Nahrungsgütersektor und der Baustoffindustrie sowie auf dem Gebiete des technischen Beistands und der Kaderausbildung. Die beiden Seiten haben den Wunsch geäussert, gemischte Gesellschaften in verschiedenen Bereichen von gemeinsamem Interesse zu gründen. Diese werden eine neue Form der Wirtschaftskooperation der beiden Länder bilden. Im Laufe des Besuchs wurde ein Programm der Kulturaustausche für die Jahre 1972—1973 unterzeichnet. Unterzeichnet wurde desgleichen ein Abkommen über die Aufhebung der Visa. Die beiden Präsidenten, die einen umfassenden Meinungsaustausch über die internationale Lage Vornahmen, verwiesen darauf, dass die Rolle und der Einfluss der Kräfte des Friedens, der Demokratie und des Fortschritts in der zeitgenössischen Welt eindrucksvoll wachsen. Sie hoben die Notwendigkeit hervor, zielstrebig auf die Vereinigung sämtlicher Kräfte der antiimperialistischen Front und die Ausweitung ihrer Kooperation hinzuwirken. Das ist eine Voraussetzung für den Sieg ihres Kampfes gegen die Politik der Herrschaft, Einschüchterung und Aggression, gegen die Politik der Gewaltanwendung und -androhung, für die vollständige Abschaffung des Kolonialismus und Neokolonialismus und für die Verankerung in den zwischenstaatlichen Beziehungen der allgemein anerkannten Prinzipien des Völkerrechts, für die Gewährleistung der Achtung der Rechte der Völker, frei über die Nationalreichtümer zu verfügen und selbständig die Wege ihrer ökonomischen und sozialen Entwicklung zu bestimmen. Die beiden Seiten hoben hervor, dass alle Länder der Welt ungeachtet ihrer Grösse und ihres Potentials für die Geschicke des Friedens und der internationalen Sicherheit verantworten. In diesem Sinne haben sie auf die aktive Rolle verwiesen, die den kleinen und mittelgrossen Ländern der Welt zukommt, um diese Ziele zu erreichen. Präsident Nicolae Ceauşescu und Präsident Julius K. Nyerere, die den Wunsch ihrer Länder hervorhoben, zur Verwirklichung und Gewährleistung des Friedens und der internationalen Sicherheit beizutragen, unterstrichen die grosse Bedeutung, den zwischenstaatlichen Beziehungen die strenge Einhaltung der Prinzipien der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten, der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils, der Ausschaltung der Gewaltanwendung und -androhung und der Lösung der Streitfragen auf friedlichem Wege zugrunde zu legen. Die Seiten bekundeten erneut ihre volle Zustimmung zu dem unveräusserlichen Recht aller Völker, selbständig ihr Schicksal zu bestimmen, und erklärten, dass ihre Länder und Völker weiterhin dem Kampf der Völker von Angola, Mozambique, Guinea-Bissau und anderen abhängigen Gebieten moralische, politische und materielle Unterstützung gewähren werden für die Abschaffung des Kolonialjochs, damit diese ihre nationale Unabhängigkeit erringen und ihr legitimes Streben nach Freiheit und sozialem Fortschritt verwirklichen. Die Seiten verurteilten vorbehaltlos die Politik der Apartheid und der Rassendiskriminierung in der südafrikanischen Republik und in Rhodesien und bekundeten erneut ihre Entschlossenheit, die Resolutionen der Vereinten Nationen zu unterstützen, in denen verlangt wird, dieser inhumanen Politik ein Ende zu setzen, die den Frieden und die Sicherheit in Afrika und in der Welt bedroht. Sie bekräftigten erneut ihre volle und entschiedene Unterstützung des Kampfes der afrikanischen Völker dieser Länder Die beiden Präsidenten brachten erneut Erklärung die kämpferische Solidarität der Sozialistischen Republik Rumänien und der Vereinigten Republik Tansania mit dem Kampfe der Staaten Afrikas und anderer Weltteile für die Verteidigung und Festigung der Unabhängigkeit, selbständige ökonomische und soziale Entwicklung und Verwirklichung ihrer Lebensbestrebungen zum Ausdruck. Sie hoben die wachsende Rolle der afrikanischen Staaten bei der Behandlung und Lösung der Hauptfragen der Gegenwart, im Kampfe gegen die Politik der imperialistischen, kolonialistischen und neokolonialistischen Herrschaft hervor. In diesem Sinne würdigten sie den positiven Beitrag der Organisation der afrikanischen Einheit. Die Sozialistische Republik Rumänien und die Vereinigte Republik Tansania sind der Ansicht, dass die Verringerung und Überwindung des Abstandes zwischen den Entwicklungsländern und den entwickelten Ländern eine für den Fortschritt der Menschheit, die Festigung des Friedens und die Ausweitung der internationalen Kooperation dringliche Aufgabe ist. Die beiden Seiten äussern ihre Überzeugung, dass die Überwindung dieser Lage beharrliche Bemühungen eines jeden Staates erfordert, um die Naturreichtümer und die menschlichen Ressourcen zu verwerten, die Hindernisse und Diskriminierungen in den zwischenstaatlichen Wirtschaftsbeziehungen fortzuräumen und die internationale Kooperation auszuweiten. Sie verwiesen auf die Notwendigkeit, den Beitrag der Organisation der Vereinten Nationen zu erhöhen und d’e während des zweiten Jahrzehnts der UNO festgelegten Massnahmen im Hinblick auf die wachsende Unterstützung der Entwicklungsstaaten ungeachtet ihrer sozialen Ordnung oder geographischen Zone zu verwirklichen. Damit im Zusammenhang betonten die beiden Seiten die wichtige Rolle, die der demnächst in Chile abzuhaltendan Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung zukommt. Die beiden Seiten, die über nie — von Spannung schiedenen Tc bekundeten ihr gerechten Kam gen die amerik kräftigten erneu Friedensvorschlt publik Vietnam Provisorischen I. Vietnams. Sie vekéit des unverzü pen der USA un diesem Raum. dai. Laos’ und Kamboc ihrer politischen, Öko len Entwicklung im E. gitimen Rechten bestin.. Die beiden Seiten sim Nahen Ostens der Ansicht, dauern der Situation in die Bedrohung des Friedens un tionalen Sicherheit da.rstellt. sich entschieden für eine rast. Lösung im Geiste der Resolu. cherheitsrats vom 22. Novembt für den Abzug der israelischen Truppen aus den besetzten arabischen Gebieten, die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität aller Staaten dieses Raumes und für die Lösung des Problems der palästinensischen Bevölkerung gemäss ihren rechtmässigen Bestrebungen. Die beiden Präsidenten sind der Ansicht, dass die Verwirklichung der allgemeinen Abrüstung und in erster Linie der Kernabrüstung eine sehr wichtige Aufgabe unserer Tage bildet, und erklären sich für die Einleitung wirksamer Massnahmen in dieser Richtung. Die Seiten unterstrichen gleichzeitig die Vorteile, die der ganzen Menschheit aus der friedlichen Nutzung der heute in der Welt für militärische Zwecke aufgewendeten Ressourcen erwachsen würden. Die beiden Seiten äussern ihre Überzeugung, dass die Schaffung eines Klimas der Sicherheit und Kooperation in Europa den Frieden und die Entspannung in der ganzen Welt günstig beeinflussen würde. Sie hoben die Fortschritte hervor, die in dieser Richtung auf dem europäischen Kontinent verzeichnet wurden, und die günstige Voraussetzungen geschaffen haben, um möglich rasch eine gesamteuropäische Konferenz unter gleichberechtigter Beteiligung aller interessierten Staaten in allen Phasen vorzubereiten und einzuberufen. Die Seiten hoben die Notwendigkeit hervor, Rolle und Effektivität der UNO als Instrument zur Beibehaltung des Friedens und Förderung der internationalen Zusammenarbeit zu festigen, und äusserten ihre Genugtuung über die Wiederherstellung der legitimen Rechte der Chinesischen Volksrepublik in den Vereinten Nationen. Sie erachteten diesen Akt als einen Beitrag zur Erhöhung der Wirksamkeit der Organisation. Sie erklärten desgleichen, dass die UNO und die anderen internationalen Körperschaften ihre Aufgaben zur Erhaltung des Friedens und Herbeiführung des Wohlstands in der Welt nur dann erfüllen können, wenn in diesen Organisationen das Prinzip der Universalität angewandt wird. Die beiden Seiten äusserten ihre Überzeugung, dass der Besuch des Generalsekretärs der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Vorsitzenden des Staatsrats der Sozialistischen Republik Rumänien. Nicolae Gemeinsame rumänisch-tansanische Im gleichen Saal, in dem die rumänisch-tansanischen Gespräche auf hoher Ebene stattgefunden haben, Unterzeichneten der Vorsitzende des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşescu, und der Präsident der Vereinigten Republik Tansania, Julius K. Nyerere, das Schlussdokument des Besuchs — ein Spiegel seiner erspriessiiehen Ergebnisse — die gemeinsame Erklärung. Beim Festakt waren die offiziellen rumänischen und tansanischen Persönlichkeiten zugegen, die auch den Gesprächen beigewohnt haben. Unter dem Beifall der Anwesenden wechselten die beiden Präsidenten nach der Unterzeichnung einen herzlichen Händedruck und umarmten einander. Nicolae Ceauşescu Generalsekretär der Rumänischen Präsident Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrats der Sozialistischen Republik Rumänien Tischrede des Präsidenten Julius K. Ny er ere Herr Präsident ! Frau Ceauşescu ! Eure Exzellenzen! Meine Damen und Herren ! Gestatten Sie mir vor allem, Herr Präsident, meiner Genugtuung über die ausserordentlich liebenswürdigen Worte Ausdruck zu verleihen, die Sie in diesen beiden Tagen für Tansania gefunden haben. Ich hoffe jedoch, dass uns dies nicht zu Selbstzufriedenheit verleiten wird, was gänzlich ungerechtfertigt wäre. Doch ganz abgesehen davon, möchte ich Ihnen versichern, dass es mir grosse Freude bereitet hat, Ihren Besuch in unserer Mitte zu empfangen. Es stimmt, Ihr Aufenthalt war sehr kurz, und es war unmöglich, Ihnen mehrere Beispiele unserer Entwicklung zu zeigen. Doch dies bedeutet nicht etwa, dass wir uns nicht entwickeln würden. Wer unser Land 1961 gesehen hat und es jetzt wiedersieht, ist immer vom Fortschritt in der Agrarproduktion, in der Industrie, im Verkehrswesen, in Erziehung und Gesundheitsbetreuung beeindruckt. Selbst die Statistiken weisen darauf hin, dass in den zehn Jahren der Unabhängigkeit die gesamte Güterproduktion in Tansania um rund 60 Prozent angewachsen ist. (Starker Beifall.) Dies ist kein schlechtes Ergebnis, wenn wir bedenken, dass wir von einer fast gänzlich defizitären Grundlage ausgegangen sind, was die Kenntnisse und geschulten Arbeitskräfte sowie das Nationaleinkommen pro Kopf der Bewohner von rund 460 Schilling jährlich anbelangt. Ich muss hinzufügen, dass wir mit diesen Ergebnissen nicht zufrieden und uns dessen voll bewusst sind, dass uns noch viel zu tun übrig geblieben ist. Ich will nicht eine lange Liste der Leistungen und auch nicht der vor uns stehenden Aufgaben aufzählen. Jedenfalls können viele Leistungen nicht nur durch Zahlen bewiesen werden, sie werden auch durch das Vertrauen, die Gesundheit und die Begeisterung unseres Volkes augenscheinlich ; und auch die Arbeit, die noch zu tun ist, wird offensichtlich. Ich hoffe jedoch, Herr Präsident, dass selbst das Wenige, das Sie gesehen haben, Ihnen bewiesen hat, dass wir sehr ernstlich und entschlossen bemüht sind, unser Land vom wirtschaftlichen Standpunkt aus auf dem Weg des Aufbaus der sozialistischen Gesellschaft in Tansania zu entwickeln. Der grösste Teil Ihrer Zeit während Ihres Besuchs wurde eigentlich für offizielle und halboffizielle Gespräche verwendet. Dies war ein ausserordentlich nützlicher Weg, um die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit zu verwenden. Sicherlich werden wir auch so fortfahren, denn unsere Gespräche sind noch nicht abgeschlossen. Ich habe den Eindruck, dass sie nicht durch die einfache Tatsache beendet werden, dass wir Ihnen morpen den Abschiedsgruss entbieten. Diese Gespräche haben das gegenseitige Einvernehmen zwischen unseren Ländern bewiesen und dieses Einvernehmen noch mehr gefestigt. Unsere Gespräche bezogen sich auf Fragen der ökonomischen Entwicklung, des Sozialismus sowie auf internationale Fragen. Unsere beiden Länder behandeln die internen Fragen in unterschiedlicher Weise. Dies ist der Tatsache zuzuschreiben, dass Rumänien in Europa liegt und seine Konzeptionen der europäischen Kultur entspringen, während unsere Bemühungen um den sozialistischen Aufbau von einer kleinen Grundlage ausgehen. Trotzdem fanden wir viele gemeinsame Dinge und auch den gemeinsamen Glauben an den Sozialismus. Unsere Meinungsaustausche waren aufschlussreich und nützlich. Dies stimmt zumindest, was uns, die Tansanier, anbelangt. In den internationalen Fragen waren die Meinungsaustausche überaus wertvoll. Heute abend haben Sie erneut sehr klar die entschlossene Einstellung Rumäniens gegen den Kolonialismus, Neokolonialismus und Rassismus überall in der Welt zum Ausdruck gebracht. Obgleich die früheren Aktionen der Regierung Rumäniens in dieser Beziehung keine Zweifel in uns entstehen liessen, bereitete es uns Freude, diese Ihre eindeutige Position von Ihnen zu hören. (Beifall.) In diesem Geiste waren Sie nicht überrascht, Herr Präsident, während unserer Gespräche die ständige Besorgnis Tansanias angesichts der Leiden unserer Brüder in Südafrika und in Westafrika zu hören, denn wir haben nicht unsere Entschlossenheit verhehlt, den Kampf der Völker von Rhodesien, Mozambique, Namibia, Giunea-Bissau und Angola zu unterstützen. In Mozambique, Guinea-Bissau und Angola wurden die Menschen gezwungen, die Waffen gegen den portugiesischen Kolonialismus zu erheben, da sieh alle anderen Formen als unwirksam erwiesen haben. Ihr Kampf ist bitter und hart. Er bedingt viele Leiden, und wir wissen, dass der Sieg nicht rasch kommen wird; wir wissen aber auch, dass sich die Völker dieser Länder nicht bezwingen lassen. Sie wissen, dass Tansania keinen Augenblick lang seine Unterstützung für den Sieg ihres Befreiungskampfes verringern wird. (Beifall.) Gemeinsam mit den Befreiungsbewegungen der betreffenden Länder freuen wir uns über die in ihrem Kampf bereits erzielten Erfolge, denn es gelingt ihnen, ihren Feinden, die die Feinde Afrikas sind, Schwierigkeiten zu bereiten. In den letzten Monaten fand in' Rhodesien und Namibia ein Wiederaufflammen des Befreiungskampfes statt. Die Massen in Rhodesien nahmen mutig die Waffe in die Hand. Diese Tatsache hat uns und anderen Völkern in Erinnerung gerufen, dass das afrikanische Volk keine kolonialistische Herrschaft mehr erdulden wird. Die Kolonialisten dachten, dass das Volk von Rhodesien niedergezwungen wurde. Daher die Absurdität dieser kombinierten Kommission. Sie hofften, dass sie dem rhodesischen Volk die Wahrheit verhehlen können, um es auf diese Weise den Unterdrückern zu ermöglichen, das gewünschte Ziel zu erreichen. Doch war es eine irrige Annahme, denn immer begehen jene Fehler, die damit rechnen. Das Volk hat aus seiner eigenen bitteren Erfahrung die Freundschaft der Engländer und der rhodesischen Weissen kennen gelernt. Die Bildung dieser Kommission ist eigentlich eine Art Zuckerhülle für den an den Interessen des Volkes begangenen Verrat. Das rhodesische Volk hat erneut bewiesen, dass es völlen Beistand verdient. Auch in Namibia ist es dem Volk gelungen, seine starke Opposition gegen Rassismus, Kolonialismus und Apartheid zu bekunden. Auch Südafrika ist nicht mehr dasselbe wie vor einiger Zeit. Wir müssen nicht glauben, dass diese Ereignisse dazu führen werden, dass man sich mit den Leiden des Volkes abfindet oder dessen Los sich verbessert. Der Kampf wird lang und sehr erbittert sein. Doch ist es ein Beweis, dass sich der Enderfolg nähert — Apartheid und Kolonialismus werden eines Tages abgeschafft werden. Es gibt Teile in der Welt, wo die nationale Freiheit verletzt, zerstückelt wird. Tansania und Rumänien haben ihre Solidarität mit dem Freiheitskampf bewiesen, denn die Freiheit ist individuell., Der Nachdruck, den wir auf den Kampf der Völker Afrikas legen, ist nicht nur der Tatsache zuzuschreiben, dass wir Afrikaner sind. Ich glaube, dass dies vom strategischen und taktischen Standpunkt aus betrachtet korrekt ist. Erst wenn ganz Afrika frei und die Bewegung der Afrikanischen Einheit gefestigt sein wird, erst dann werden die Völker dieses Kontinents eine positive Rolle im Kampf um Freiheit und Gerechtigkeit auf Weltebene spielen können. Das ist und bleibt unsere Verant-, Wörtlichkeit und unser Endziel. Wir sind glücklich, dass das rumänische Volk die Freiheit Afrikas als einen Aspekt des Weltfriedens betrachtet und deshalb seine grossangelegte Unterstützung gewährt. Herr Präsident, Frau Ceauşescu, Eure Exzellenzen, meine Damen und Herren ! Im Namen der Regierung und des Volkes von Tansania und im Namen der TANU und der Afro-Shirazi-Partei ersuche ich unsere Gäste, dem ganzen rumänischen Volk unsere guten und herzlichen Wünsche für Fortschritt und Prosperität zu entbieten, ebenso die Hoffnung an eine künftige Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Völkern und Ländern. Ich bitte Sie, mir beizupflichten und gemeinsam das Glas auf die dauerhafte Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen dem rumänischen und dem tansanischen Volk zu erheben. (Beifall.) NEUER WEG 7 1. April 1972