Neuer Weg, 1979. április (31. évfolyam, 9291-9315. szám)
1979-04-01 / 9291. szám
Seite 2 Launisch wie im April? Niederschlagsmengen sind in den meisten Landesteiien geringer als normal Bukarest (NW). — Wie das Meteorologische Institut in Bukarest bekanntgibt, werden die Temperaturen im April die für diesen Monat normalen Werte aufweisen. Eine kältere Periode soll in der zweiten Dekade zu verzeichnen sein, wonach in der dritten Dekade die höchsten Werte folgen. Die Niederschlagsmengen sind in den meisten Landesteilen geringer als gewöhnlich. Allein im Westen des Landes werden normale Regenmengen verzeichnet. Zwischen dem 1. und 5. April sind bei veränderlichem bis bewölktem Himmel Niederschläge als Regen und Nieselregen zu erwarten. Schwache bis mässige Ostwinde in den meisten Landesteilen. In der zweiten Hälfte der Zeitspanne wird ein leichter Temparturrückgang verzeichnet. Die nächtlichen Tiefstwerte schwanken zwischen 4 und 8 Grad, die Tageshöchstwerte zwischen 16 und 19 Grad. Zwischen dem 6. und 10. April wird das Wetter unbeständig. Es fallen öfter Niederschläge als Gewitterregen, wobei es auch zu elektrischen Entladungen kommt. Mässige, örtlich auffrischende Winde. Tiefsttemperaturen zwischen 6 und • 10 Grad, Höchsttemperaturen zwischen 15 und 18 Grad, örtlich ist Hagsl möglich. Vom 11. bis 14. April ist das Wetter im allgemeinen schön, obwohl ein leichter Temperaturrückgang verzeichnet wird. Morgens bildet sich häufig Reif. Es wehen schwache bis mässige Nordwinde. Die nächtlichen Tiefstwerte liegen zwischen 2 und 4 Grad, die Tageshöchstwerte zwischen 14 und 17 Grad. Zwischen dem 15. und 20. April folgt eine im allgemeinen unbeständige Periode, wobei auch der Himmel grösstenteils bewölkt ist. Die Niederschläge fallen als kurze Gewitterregen mit elektrischen Entladungen. Mässige Winde, die jedoch örtlich verstärkt mit Geschwindigkeiten bis zu 35—45 Stundenkilometern wehen. Die nächtlichen Tiefsttemperaturen liegen zwischen 6 und 10 Grad, die Tageshöchstwerte zwischen 18 und 22 Grad. Zwischen dem 21. und 25. April: Stark veränderlich, heiter und bewölkter Himmel, strichweise regnet. Wind schwach bis mässig. Nächtliche Tiefstwerte zwischen 7 und 11 Grad, Tageshöchstwerte zwischen 18 und 22 Grad. In den letzten Apriltagen wird ein leichter Temperaturanstieg verzeichnet. Lehrgänge für ACR-Mitglieder Zweigstelle Temesch mit grossen Vorhaben / Im April Jubiläumsrallye Temeswar (NW). — Nach Angaben von Ion Gruia, Sekretär der Temeswarer ACR-Zwetgstelle, will die Filiale zwei Lehrgänge zum besseren Kennenlernen von Motor und Wagen veranstalten. Der erste Lehrgang ist für April beim neugegründeten Automobilistikkrcis im Temeswarer Electrobanat-Betrieb vorgesehen. „Fahren unter besonders schwierigen Bedingungen“ lautet der Titel eines Fahrkurses für Amateure. Ausserdem sollen in den nächsten Wochen Fahrkurse für Klubmitglieder veranstaltet werden. Zu diesem Zweck wurde ein Schulwagen bereitgestellt. Eine weitere Neuheit: jeden Dienstag wird im Restaurant des Temeswarer Motels der .Abend der Autofahrer“ veranstaltet.. In den ACR-Reparaturwerkstätten von Temeswar und Lugosch wurde mit der jährlichem technischen Überprüfung der Wagen von Klubmitgliedern begonnen. In Grosssanktnikolaus und Detta, wo in den letzten Jahren die Zahl der PKW-Besitzer gestiegen ist, werden voraussichtlich in den ersten Aprilwochen ACR-Dienststellen eröffnet. Desgleichen werden im April auch die technischen Überprüfungen an den PKW der Klubmitglieder in Busiasch, Jimbolia, Nadrag, Tschakowa und Fatschet vorgenommen. Wie Matei Izvenaru von der Touristik- Dienststelle des ACR-Klubs mitteilt, wurde mit den Einschreibungen für Inund Auslandsfahrten begonnen. Gegenwärtig kann man für 12tägige Aufenthalte an der Meeresküste in der Zeitspanne 15. Mai — 30. September buchen. Der Preis pro Person: von 850 bis 1100 Lei. Zum 75jährigen Bestehen des ACR wird im April auch in Temeswar eine Jubiläumsrallye organisiert. Die Route wird voraussichtlich bis nach Moneasa führen. In diesem Jahr sollen ferner eine Studenten-Rallye und die Rallye um den Banatul-Pokal veranstaltet werden. NEUER WEG / 1. April 1979 Arbeiten der iX. Tagung der Grossen Nationalversammlung Rede des Genossen llie Verdef Hochgeehrter Genosse Nicolae Ceauşescu, Präsident der Republik ! Werte Genossinnen und werte Genossen Abgeordnete ! Ich betrete heute diese Tribüne mit Gefühlen der Ergriffenheit und des kommunistischen Verantwortungsgefühls, wie sie jeder Parteifuriîtionăr empfindet, wenn er mit einer nevtpn Aüfgsfce betraut wird. Gestatten Sfc mir ver allem, für das hohe Vertrauen, das mir erwiesen wird, meinen tiefen Darie dem Präsidenten des Landes, Genossen Nicolae Ceauşescu, auszusprechen. dessen Denken urid Tun dife Hauptquelle für die Linie der internen und internationalen Politik von Partei und -Staat bilden. Und meine Erkenntlichkeit ist umso grösser, als ich Gelegenheit hatte, fast ein Vierteljahrhundert unter der unmittelbaren Anleitung des Ger»»sen Nicolae Ceauşescu zu arbeiten, dessen überragende Persönlichkeit einen tiefen Einfluss auf die Heranbildung und Entwicklung meirfer Eigenschaften als Funktionär ausitrte und ausübt. Ich danke Ihnen. Genossen Abgeordnete, dass Sie den Vorschlag des Zentralkomitees der Rumänischen Kcfcnmurtistischen Partei und des Landesrates «der Front der Sozialistischen Einheit billigten Und mich zum Premierminister der Regierung wählten. Ich versichere Ihnen, dass ich diese Wahl Im Bewusstsein der grossen Verantwortung betrachte, die dem Mirtisterrat — als höchstes Organ der Staatsverwaltung — bei der mustergültigen Verwirklichung der Politik der Rumänischen Komrrtunistischen Partei zukommt, der führenden politischen Kraft der ganzen Gesellschaft. Werte Genossen 1 In den letzten Jahrzehnte» und insbesondere nach dem IX. Parteitag hatte unser Land bei der Entwicklung cter Produktivkräfte und der Herausbildung neuer gesellschaftlicher Beziehungen sozialistischer Rechtlichkeit zwischen allen Bürgern Erfolge von historischer Bedeutung zu verzeichnen. Diese Ergebnisse wurden durch die Konsequenz ermöglicht; mit der unasre Partei das Werk der Industrialisierung — die für jede moderne Wirtschaft entscheidend ist — der Hebung der sozialistischen Landwirtschaft und der ökonomisch-sozialen Entwicklung aller Landeskreise leitete. Alle unsere Leistungen sind das Ergebnis der selbstlosen Tätigkeit, die unsere Arbeiterklasse — die ihre grosse Fähigkeit zur Führung der Gesellschaft bewiesen hat —, c8e Genossenschaftsbauern und die Intellekiuellen Tag für Tag entfalten. Die Politik der Rumänischen Kommunistischen Partei schliesst das ganze Volk — Rumänen, Ungarn, Deutsche, Serben und Angehörige anderer Nationalitäten — in einer einzigen Front zusammen, schafft einen weitgespannten organisatorischen Rahmen für die Teilnahme der Ma*en an der Leitung und Erledigung der Angelegenheiten des Landes, mobilisiert die gewaltigen schöpferischen Energien unserer sozialistischen Nation und gewährleistet den allgemeinen Fortschritt Rumäniens, die Unabhängigkeit und Souveränität des Vaterlandes. 0er stets ansteigende Kurs des sozialistiuvhvt« TlumttalCito -»vt*. *»*.»cK«oto Schritte in den drei Jahren des gegenwärtigen Planjahrfünfts beim Prozess der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft. Es bleiben uns noch zwei Jahre, um die Beschlüsse des XI. Parteitags voll in die Tat umzusetzen. Im Bewusstsein der Wichtigkeit der Aufgaben in der gegenwärtigen Etappe ist die Regierung bereit, jede Verantwortung auf sich zu nehmen, die ihr gemäss den Bestimmungen der Landesverfassung zukommt, um die Ziele und Aufgaben zu verwirklichen, die das Programm der Rumänischen Kommunistischen Partei durch die gesamte interne und internationale Politik unserer Partei und unseres Staates festlegte. Ein Hauptattribut des Ministerrates bildet die Erfüllung des Einheitlichen Landesplans der ökonomisch-sozialen Entwicklung. Die Hauptfragen, die in diesem Bereich erstehen, wurden auf der jüngsten Beratung mit den Leitungskadern aus der Industrie, dem Bau- und Verkehrswesen sowie der Landwirtschaft umfassend erörtert In der bei dieser Gelegenheit gehaltenen Rede analysierte der Generalsekretär der Partei, Genosse Nicolae Ceauşescu — mit Klarheit, Prinzipientreue und Exigenz —, sowohl die bisherigen Erfolge wie auch die Unzulänglichkeiten, die in verschiedenen Tätigkeitsbereichen in der Arbeit einiger Ministerien, Organisationen und Wirtschaftseinheiten auftraten. Uns erwächst die Pflicht, die möglichst rasche Beseitigung dieser Unzulänglichkeiten in den Mittelpunkt der Regierungstätigkeit zu stellen, denn nur auf diese Weise werden wir die erfolgreiche Durchführung der Beschlüsse des XI. Parteitags und der Landeskonferenz gewährleisten können, die Verwirklichung der Hauptziele in der Periode 1976—I960. Die Verwirklichung sämtlicher Vorhaben hinsichtlich der ökonomisch-sozialen Entwicklung mit erhöhter Effizienz erfordert die stete Vervollkommnung der Arbeit der Leitungsorgane sämtlicher Ministerien und des ganzen zentralen Staatsapparats, die Erhöhung der Verantwortung der Kader in der Wirtschaft auf allen Stufen — Betrieb, Zentrale, Ministerium —, die Festigung der Kontrolle und die Einführung eines operativen Arbeitsstils, die entschlossene Ausschaltung von Erscheinungsformen des Formalismus und der Bürokratie sowie die strenge Erfüllung der Attributionen und Aufgaben, die jedem Einzelnen zukommen. Dem Ministerrat obliegt es. seine Bemühungen in grösserem Masse auf das Einholen der Rückstände bei der Ausführung des Invest- und Bauprogramms zu konzentrieren und Bedingungen für die Inbetriebnahme der Objekte sowie für die Erreichung der eingeplanten Kennwerte zu den vorgesehenen Terminen zu konzentrieren. Die Erfüllung dieser vorrangigen Aufgabe und die bessere Organisation der Transporte werden alle notwendigen Bedingungen schaffen, um durch eine entsprechende technisch-materielle Versorgung der Einheiten sowie durch die rationelle Auslastung der Produktionskapazitäten und Nutzung der Arbeitszeit, die Industrieproduktion in der vom Pian vorgesehenen physischen Struktur zu erstellen. Zugleich gilt es, die Qualität unserer Erzeugnisse gemäss den Forderungen des zeitgenössischen technischen Fortschritts zu erhöhen und die für den Export bestimmte Produktion zu liefern, unter Berücksichtigung der Ansprüche und des harten Wettbewerbs auf dem Weltmarkt ; nur auf diese Weise werden wir alle notwendigen Importe für die technisch-materielle Versorgung der Einheiten sichern können, unter den Bedingungen einer ausgeglichenen Handels- und Zahlungsbilanz. Erforderlich ist, die Sparaktionen entschlossen fortzuführen, die sich in einer umfassenden Auffassung auf sämtliche Tätigkeitssphären ausdehnen müssen : Verringerung des Energie-, Roh- und Werkstoffverbrauchs. Wiedernutzbarmachung und vollständige Nutzung der Sekundärstoffe, Bewahrung und Neuwertung der Energie durch bessere Organisation und Anwendung moderner Technologien. AU dies wird sich in der Verringerung der Produktionskosten. insbesondere des Materialaufwands, widerspiegeln müssen, was zugleich mit der Steigerung der Arbeitsproduktivität in der ganzen Wirtschaftstätigkeit zur Erhöhung der Effizienz führen wird. Im Lichte der Beschlüsse des Februar- Plenums des Zentralkomitees wird erstrangige Aufmerksamkeit der Vervollkommnung und Planung der Landwirtschaft gewidmet, einem Hauptzweig der Volkswirtschaft. Die konsequente Anwendung des Massnahmenkomolexes bezüglich der Gewährleistung der materiellen Grundlage, der Festigung der Leitung der Landwirtschaft auf allen Stufen sowie der Organisation der einheitlichen staatlichen und genossenschaftlichen asro-indurtriellen Räte schafft die Bedingungen für eine rationellere Bodennutzung, einen rationelleren Einsatz der mechanisierten Mittel, der Arbeitskräfte und der Fachleute, und. auf dieser Basis, für eine allgemeine Verbesserung der Tätigkeit in diesem Zweig, für eine zügigere Hebung der Agrarproduktion. Ein bedeutendes Anliegen dér Regierung muss die Anwendung des neuen Wirtschafts- und Finanzmechanismus sein, den die Parteiführung anregte. Wie der Generalsekretär der Partei unterstrich, bestehen das Wesen und das erstrangige Ziel des neuen' Mechanismus in der Festigung der Arbeiterselbstleitung und -Selbstverwaltung, in der Erhöhung der Verantwortung der kollektiven Leitungsorgane in jeder Einheit sowie der breiten Massen der Werktätigen an der Bewirtschaftung der von der Gesellschaft anvertrauten Fonds mit maximaler Effizienz. Die Regierung ist verpflichtet, ständig alle Wirtschaftseinheiten bei der konsequenten Anwendung der Prinzipien und Orientierungen des neuen Wirtschaftsmechanismus zu unterstützen und zu orientieren, den angemessensten organisatorischen und gesetzgebenden Rahmen zu schaffen, damit die Verallgemeinerung dieses neuen Mechanismus tatsächiich eine neue Qualität in der gesamten ökonomischen Tätigkeit bewirke. Die Erfüllung der Bestimmungen des Fünfjahrplans unter möglichst guten Bedingungen wird es gestatten, die Einkünfte der Bevölkerung zu erhöhen, die Wohnungsfrage rascher zu lösen sowie die materielle Basis für die wissenschaftliche Forschung, für den Unterricht, den Gesundheitsschutz, für Kultur und Kunst sowie Sport rascher zu regeln — mit einem Wort, sämtliche Aktivitäten, von denen die Hebung der Zivilisationsstufe und die Lebensqualität abhängen. Zugleich mit <ier Arbeit für die genaue Durchführunk der Bestimmungen für die letzten zwei Jahre des gegenwärtigen Fiinfjahrplans werden wir fortfahren, den Entwurf für . den künftigen Plan der Zeitspanne 1931—1985 vorzubereiten. In Anbetracht der Tendenzen, die sich auf Weltebene abzeichnen, müssen wir alles daransetzen, dass unsere künftige ökonomische Entwicklung bei möglichst geringem Energieverbrauch erfolge und die bessere Auswertung der Rohstoffe, des gesamten materiellen und Menschenpotentials der Nation gewährleiste. Wir sind überzeugt, dass es uns unter der unmittelbaren Anleitung durch Genossen Nicolae Ceausescu gelingen wird, im künftigen Planiahrfünft. weiterhin einen raschen Fortschritt der Wirtschaft, der ganzen Gesellschaft zu bewirken, die Modernisierung und Verbesserung der Struktur der Produktion, was eine bedeutende Etappe der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft der Verwirklichung des Programms der Rumänischen Kommunistischen Partei kennzeichnen wird. Genossinnen Abgeordnete und Genossen Abgeordnete! Die Beschlüsse des XI. Parteitags und unsere Parteidokumente bestimmen die Richtungen der Tätigkeit der Regierung auch im Bereich der Aussenpolitik Rumäniens. Der gesamte Verlauf des politischen Lebens der Welt bestätigt die Richtigkeit und Gründlichkeit der in den Dokumenten unserer Partei vorgenommenen wissenschaftlichen Analysen sowie der Orientierungen, die sich aus den theoretischen Werken und auch aus der praktischen Tätigkeit des Genossen Nicolae Ceausescu ergeben. In genauer Übereinstimmung mit diesen Orientierungen wird die Regierung weiterhin ökonomische, politische und kulturelle Beziehungen, Beziehungen der Freundschaft zu allen Sozialistischen Ländern entwickeln und die Zusammenarbeit im Rahmen des RGW vertiefen: gleichzeitig wird sie die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern sowie mit den entwickelten kapitalistischen Ländern erweitern. In ihrer aussennolitischen Tätigkeit -wird die Regierung unbeirrt im Geiste jener grundlegenden Prinzipien handeln, die der Linie der internationalen Politik unserer Partei zugrunde liegen und auf die sich unsere Beziehungen zu allen Staaten gründen : Achtung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, Gleichberechtigung, Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und gegenseitiger Vorteil sowie Ausschaltung Von Gewaltanwendung oder Gewaltandrohung. Ausgehend vom komplexen Charakter der Probleme, die der Verlauf des Weltgeschehens heute aufwirft, von den Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Völkern beeinflussen. werden wir die Entwicklung der Wirtschaftszusammenarbeit mit anderen Staaten in den Mittelpunkt unserer Anliegen steilen. In, diesem Sinne kommt uns vollauf der besonders weitgespannte Rahmen zugute, den die hervorragende Tätigkeit des Präsidenten des Landes, Genosse Nicolae Ceausescu. auf internationaler Ebene schafft. Diese Tätigkeit erhöht beständig Rolle und Ansehen Rumäniens auf Weltebene und schafft gleichzeitig alle notwendigen Voraussetzungen für eine weitgehende Förderung des Handels und der Fertigungskooperation mit den anderen Staaten der Welt. Die erste Pflicht der Regierung bestellt darin, auf der Ebene der Ministerien. Zentralen und Betriebe praktische Massnahmen für die Erfüllung der Verpflichtungen zu ergreifen, die sich aus den bestehenden Abkommen über ökonomische und technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit, aus den geschlossenen Wirtschaftsverträgen ergeben. um die zeitgerechte Durchführung sämtlicher auf hoher Ebene getroffener Vereinbarungen zu gewährleisten, im Interesse des allgemeinen Fortschritts Rumäniens sowie der Entwicklung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen. Besondere Bedeutung werden wir der ökonomischen. technisch-wissenschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit sowie im allgemeinen den Kontakten mit den anderen Ländern unseres Kontinents beimessen. Im Einklang mit der allgemeinen Politik der Partei sind wir der Ansicht dass wir einen aktiveren Beitrag zur Verwirklichung aller in Helsinki gefassten Beschlüsse leisten müssen, zur guten Vorbereitung des Madrider Treffens 1980. Der Übergang zu Massnahmen des militärischen Disengagements und der Abrüstung, die Gewährleistung der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sind von grosser Bedeutung, nicht nur für die Staaten dieses Kontinents, sondern auch für die Beschleunigung des Kurses auf Entspannung und Zusammenarbeit in der ganzen Welt. Im Rahmen des allgemeinen Anliegens um Sicherheit und Frieden in Europa werden wir besonderes Augenmerk der vielseitigen Entwicklung der Zusammenarbeit mit den Balkanländem widmen, im Interesse ihres Wohlstands und ihrer unabhängigen Entwicklung. Im Zuge des Kampfes für die Vermeidung der Gefahr eines neuen Krieges und für die Festigung des Entspannungskurses, wird die rumänische Regierung wie bisher ihre ganze Aufmerksamkeit den Abrüstungsfragen zuwenden, in erster Linie der Kernabrüstung. Wir werden mit allen anderen interessierten Regierungen Zusammenwirken. damit im Rahmen der UNO und ihrer zu diesem Zweck geschaffenen Körperschaften konkrete Massnahmen zur Einstellung des Wettrüstens — das alle Völker schwer belastet — und des effektiven Übergangs zur Abrüstung gebilligt werden. Eine Hauptkoordinate der gesamten internationalen Politik Rumäniens ergibt sich aus der tiefen Überzeugung unserer Partei und unseres Staates, wonach es keine Konfliktzustände oder Streitfragen irgendeiner Art gibt, die nicht auf dem Wege direkter Verhandlungen, die dio interessierten Staaten und Seiten mit Geduld und gegenseitiger Achtung führen müssen, gelöst werden können. Die langfristige Gewährleistung des Friedens und der Stabilität der Weltwirtschaft erfordert zugleich effektive Massnahmen, die in realer Weise die Beseitigung des heute in der Welt bestehenden schwerwiegenden Gefälles bewirken sollen. An diesem Prozess sind nicht nur die Entwicklungsländer, sondern auch die entwickelten Länder vital interessiert. Die gegenwärtigen Missverhältnisse ln den Wirtschaftsniveaus und die Tendenzen zu deren Nutzung für die Unterordnung der schwächeren oder weniger entwickelten rufen ständig Störungen in der Weltwirtschaft hervor und hemmen den Handel und die Kooperation zwischen den Nationen. was sich alles negativ auf das Wirtschaftswachstum sämtlicher Staaten, auf das allgemeine Internationale Klima auswirkt. Ausgehend von diesen Erwägungen sowie von unserer Lage als sozialistisches Entwicklungsland, werden wir weiter darauf hinwirken, dass man zu praktischen, unter Teilnahme aller Staaten vereinbarten Massnahmen gelange, um den Fortschritt der zurückgebliebenen Länder zu beschleunigen und konkrete Schritte in Richtung auf den Aufbau einer neuen internationalen ökonomischen und politischen Ordnung zu unternehmen. Werte Genossen! Ich möchte diese Anliegen zusammenfassen und versichere Ihnen, dass die Regierung entschlossen ist. alles daran zu setzen. um zur Durchführung der Innen- und Aussenpolitik der Rumänischen Kommunistischen Partei beizutragen. Ich kann nicht schliessen, ohne wärmstens an die Regierungsmitglieder zu appellieren. mir ihre Unterstützung zu gewähren, dio ich als wesentlich erachte, um das mir anvertraute Mandat zu erfüllen, in der festen Überzeugung, dass es uns nur durch trutos Zusammenwirken Und Koordination zwischen allen Bereichen, durch die Erhöhung der Verantwortung eines jeden Ministers für die eigdne Arbeit wie für die gesamte Arbeit der Regierung, gelingen wird, überall den Geist der Exigenz durchzusetzen. der notwendig ist. um den Qualitätsstand der gesamten Tätigkeit zu heben: nur so wird es uns gelingen, die Aufgaben. die uns die Parteiführung in der gegenwärtigen Etanpe stellt, in entsprechender Weise zu erfüllen. Wir hegen vollste Zuversicht, dass wir uns wie higher in unserer ganzen Tätigkeit der ständigen Anleitung, der kameradschaftlichen Unterstützung und der klarblickenden Weisungen desjenigen erfreuen werden, der ein Beispiel der Hingabe, der Ergebenheit und Selbstlosigkeit im Dienst der Sache des Sozialismus und des ununterbrochenen Fortschritts Rumäniens, der Sache des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit bietet. Genosse Nicolae Ceauşescu. Überzeugt, dio Gedanken und Gefühle meiner Kollegen aus dem Ministerrat zum Ausdruck zu bringen, möchte ich dem Präsidenten der Sozialistischen Republik Rumänien und der Grossen Nationalversammlung versichern, dass die Regierung des Landes weiterhin ihre Tätigkeit vervollkommnen wird, im Geiste kollektiver Arbeit und kollektiver Verantwortung, um sämtliche Ziele des sozialistischen Aufbaus unter möglichst guten Bedingungen zu erfüllen und die Prinzipien der Aussenpolitik unserer Partei und unseres Staates konsequent zu befolgen — für das höchste Ziel der Verwirklichung des Parteiprogramms für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und das Voranschreiten Rumäniens zum Kommunismus. , IVIediascher Laienspieler ins Banat pb. Mediasch. — Die Mediascher Laienspieler haben mit der Posse „Ein Strick mit einem Ende“ in Mediasch, Schässburg, Heltau und Schorsten reichen Beifall geerntet. Einerseits liegt es am Stück mit seinen Pointen, andererseits ist es dem Spielleiter Karlheinz Maurer von der deutschen Abteilung des Staatstheaters Sibiu in mehreren Monaten harter Arbeit gelungen, die meisten Mediascher Laienspieler zu einer beachtlichen Steigerung ihrer darstellerischen Leistungen zu bringen. Diese Tatsache hat die Leitung des Mediascher Volkstheaters bewogen, die deutsche Truppe erstmals auf eine Gastspielreise ins Banat zu schicken. Auf dem Hinweg gibt es am 5. April, 20 Uhr, zunächst eine Vorstellung in Sebeş. Dann folgen Finttnele (6. April), Tudor Vladimirescu (7. April), Sanktandreas (8. April). Deutschsanktpeter (9. April). In Arad treten die Gäste aus Siebenbürgen am 10 April, in Temeswar am 11. und ln Ln gosch am 12. April auf. Aufführungen des deutschen Staatstheaters Temeswar (NW). — Vor seiner grossen Siebenbürgen-Tournee, die das Temeswarer Deutsche Staatstheater zwischen dem 16. April und dem 9. Juni unternimmt, wird das Ensemble noch zehn Aufführungen im Banat bestreiten. Anberaumt sind folgende Vorstellungen: 1. April, Temeswar, „Der Mann im Badezimmer“ (Jugendhaus, 15.30 Uhr), 2. April, Sanktanna. „Meister Jakob und seine Kinder“ (19.30 Uhr), 3. April, Temeswar, „Meister Jakob und seine Kinder“ (Jugendhaus, 1930), 5. April, Jimbolia, „Zwei Krawatten“ (19.30), 6. April. Grosssanktnikolaus, „Der Mann im Badezimmer“ (19.30), 7. April, Teremia Mare, „Emilia Galotti“ (19.30), 8. April, Temeswar, „Zwei Krawatten“ (Jugendhaus, 15.30), 9. April, Reschitza, „Zwei Krawatten“ (19.30), 10. April, Temeswar, „Der Mann im Badezimmer“ (Studemtenvorstellung im Jugendhaus, 20.30), 11. April, Temeswar, „Gespräch im Hause Stein ...“ (Ethnographie-Abteilung in der Bastian, 19.30). Amateure stellen aus hs. Braşov. — Die bildenden Amateurkünstler des Kreises Braşov haben im Foyer des Staatstheaters von Braşov Malereien, Grafiken, Skulpturen, Metallplastiken und Keramikarbeiten ausgestellt. Zu den Ausstellenden gehören Gheorghe Dumitriu, Lascăr Pastia. Doina Dănescu, Florica Vădana, Virginia Diaconu. Nicolae Renel, Maria Cathi, Erich Gohn, Horst Mayer. Edmond Nagy. Titus Dobrescu, Günther Zerbes Kristina Szigethy, Kurt Haller, .Peter Buhn, Elisabeth Roth, Hans Mieskes und Lucia Tanisläu. Beschluss der Grossen Nationalversammlung über die Befreiung des Genossen Manea Mănescu von der Funktion als Premierminister der Regierung Die Grosse Nationalversammlung nahm den Brief des Genossen Manea Mănescu zur Kenntnis und befreite ihn auf sein Ansuchen, in Anbetracht seines Gesundheitszustandes von der Funktion als Premierminister der Regierung. Die Grosse Nationalversammlung spricht aus diesem Anlass Genossen Manea Mănescu ihren Dank für die fünf Jahre lang an der Spitze der Regierung entfaltete Tätigkeit aus und würdigt die von ihm an der Seite der anderen Mitglieder des Ministerrats geleistete Arbeit für die Verwirklichung der Beschlüsse des XI. Parteitags und der Landeskonferenz der Partei. Indem sie ihm baldige Genesung wünscht, bringt die Grosse Nationalversammlung ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass Genosse Manea Mănescu die in seiner langjährigen Tätigkeit in den Führungsorganen der Partei und des Staates erworbene Erfahrung nutzend, auch in Zukunft am sozial-politischen Leben des Landes teilnehmen und auch weiterhin seinen Beitrag zur vielseitigen Entwicklung des sozialistischen Rumäniens erbringen wird. Feierlichkeit im Palais der Grossen Nationalversammlung Genosse Nicolae Ceausescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei. Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, überreichte Freitag im Rahmen eines Zeremoniells im Palais der Grossen Nationalversammlung nach Abschluss der Sitzung des höchsten gesetzgebenden Forums des Landes hohe Auszeichnungen der Sozialistischen Republik Rumänien und Ehrendiplome an Kreisparteiorganisationen. Kreisvolksräte. Wirtschaftseinheiten sowie Forschungs- und Entwurfsinstitute für die besonderen im Jahre 1878 erzielten Ergebnisse bei der Erfüllung und Überbietung des Einheitlichen Landesplans der ökonomisch-sozialen Entwicklung und der im Wettbewerb zwischen den Kreisparteiorganisationen in Industrie, Bauwesen, Landund Forstwirtschaft im Transportwesen und im Warenumlauf eingegangenen Verpflichtungen sowie für den Beitrag zur Entwicklung der Volkswirtschaft An der Feierlichkeit nahmen teil Genosse llie Verdet, Genossin Elena Ceauşescu, die Genossen Iosif Banc. Emil Bobu, Cornel Burtică, Virgil Cazacu, Gheorghe Cioară, Lina Ciobanu. Ion Dincă, Emil Drăgănescu, János Fazekas, Ion Ionită, Petre Lupu, Paul Niculescu, Gheorghe Oprea, Gheorghe Pană, Dumitru Popescu, Gheorghe Rădulescu, Leonte Râutu, Virgil Trofin, Iosif Uglar, Stefan Voitec. Ion Coman, Teodor Coman, Nicolae Constantin. Mihai Dalea, Miu Dobrescu. Ludovic Fazekas. Nicolae Giosan, Stefan Mocuta, Vasile Patilineţ, Mihai Telesem Ion Ursu. Richard Winter. Dumitru Popa, Ilie Rădulescu und Marin Vasile. Die Verleihung dieser Auszeichnungen 1st ein erneuter, beredter Beweis der hohen Wertschätzung, die die Führung der Partei und des Staates. Genosse Nicolae Ceausescu persönlich, der ergebnisreichen, selbstlosen Tätigkeit der Arbeiter. Bauern und Intellektuellen. aller Werktätigen aus Stadt und Land bezeigen — Rumänen, Ungarn, Deutsche und Angehörige anderer Nationalitäten —. ihrer Tätigkeit für die Verwirklichung der Zielsetzungen des Planjahrfünfts der technisch-wissenschaftlichen Revolution, für das ständige Aufblühen des sozialistischen Rumäniens. Die verliehenen Orden und Diplome sind gleichzeitig ein starker Ansporn für die Aufbietung aller schöpferischen Kräfte der Werktätigen zur Erfüllung und Überbietung der Planaufgaben und der im sozialistischen Wettbewerb dieses Jahres eingegangenen Verpflichtungen, ein Ansporn dafür, immer bessere Ergebnisse zu erzielen im Hinblick auf die zwei bedeutenden Ereignisse im Leben der Partei und des Landes — der XII. Parteitag der RKP und der 35. Jahrestags der Befreiung des Vaterlandes. Unter dem Beifall der an der Feierlichkeit Anwesenden überreichte Genosse Nicolae Ceausescu die hohen. Auszeichnungen. Anschliessend ergriffen das Wort die Genossen: Stefan Mocuta, Erster Sekretär des Kreiskomitees Clui der RKP, Ion Sirbu, Erster Sekretär des Kreiskomitees Argeş der RKP, Gheorghe Blaj, Erster Sekretär des Kreiskomitees Bihor der RKP. Ionéi Cindea. Sekretär des Parteikomitees. Vorsitzender des Rates der Werktätigen des Hüttenkombinats Hunedoara, Vasile Bărbulescu. Vorsitzender der LPG Scornicesti, Kreis Olt. Viorica Dobrescu, Sekretär des Parteikomitees des Instituts für Chemieforschungen Bukarest. Mihai Moraru, Direktor des Betriebs für Schwerausrüstungen „Progresul“ Brăila. loan Toma, Direktor des Staatlichen Landwirtschaftsbetriebs Prejmer, Kreis Brasov. Die Redner wiesen darauf hin, dass die Verleihung der Orden und Ehrendiplome durch Genossen Nicolae Ceausescu die hohe Wertschätzung zum Ausdruck bringt, die der freien Arbeit im Dienste der Gesellschaft seitens unserer Partei und unseres Staates, seitens des Generalsekretärs der Rumänischen Kommunistischen Partei gewährt wird. Sie betonten, dass die erzielten Erfolge auf die wissenschaftliche Politik der Partei und des Staates, auf die ständige und vielseitige Unterstützung seitens der Partei- und Staatsführung, seitens des Genossen Nicolae Ceausescu persönlich zurückzuführen sind. Gleichzeitig verpflichteten sie sich feierlich im Namen der Parteiorganisationen und der Wirtschaftseinheiten. die sie vertraten, alles für die Erfüllung der Planaufgaben und der Verpflichtungen für das Jahr 1979 und für das Ranze Planiahrfünft zu tun, um dadurch zur Hebung der Qualität und der Wirtschaftseffizienz der gesamten Tätigkeit zu Ehren des XII. Parteitags und des 35. Jahrestags der Befreiung Rumäniens 'beizutragen. Mit grosser Herzlichkeit und Begeisterung beerüsst, ergriff zum Abschluss der Feierlichkeit Genosse NICOLAE CEAUSESCU unter langanhaltenden Hochrufen und Ovationen das Wort. Die Rede des Generalsekretärs der Partei löste wiederholt lebhaften und starken Beifall aus. Die Anwesenden brachten die Entschlossenheit der Kollektive, die sie vertraten, aller Werktätigen unseres Vaterlandes — Rumänen, Ungarn, Deutsche und Angehörige anderer Nationalitäten — zum Ausdruck, unbeirrt die Politik unserer Partei und unseres Staates zur entschlossenen Durchführung der Aufgaben und Richtlinien zu verwirklichen, die von Genossen Nicolae Ceausescu gewiesen wurden, mit ganzer Energie und all ihrem Können zur unablässigen Hebung des sozialistischen Rumäniens auf neue Gipfel der Zivilisation und des Fortschritts beizutragen. Information • Information • Information • Information Konzerte der Staatsphilharmonie ob. Sibiu. — Unter Stabführung von Dorin Frandeş tritt das Philharmonieorchester von Sibiu am 3. April um 11 Uhr und um 19.30 Uhr im Saal des Staatstheaters mit folgendem Programm vor das Publikum: 2. Violinkonzert in d-Moll von Wieniawski (Solist Dinu Bogdănaş aus Bukarest), das Cellokonzert in D-Dur von Haydn (Solist Dorel Fodoreanu aus Bukarest) und die Manfred-Ouvertüre von Schumann. Tagung der Literaturkreise ob. Sibiu. — Montag, den 2. April, um 18 Uhr tritt der siebenbürgisch-sächsische Literaturkreis von Sibiu beim Sitz des Kreiskomitees für Kultur und sozialistische Erziehung zu seiner dritten Arbeitssitzung zusammen. Oswald Kessler liest aus eigenen Schöpfungen. Auf der Sitzung des deutschen Literaturkreises vom 3. April (19.30 Uhr) im Gebäude der Philologiefakultät debütiert Johannes Zultner. Musikinstrumente werden ausgestellt hst. Temeswar. — Die Ethnographieabteilung des Banater Museums in Temeswar hat mit den Vorbereitungen für eine Ausstellung mit Musikinstrumenten aus eigenen Beständen begonnen. Die Ausstellung soll in den ersten Apriltagen eröffnet werden. Buchsalon in Petroşani fr. Hunedoara. — Dem „Buch im Betrieb“ ist der Monat April gewidmet. Aus diesem Anlass wird Montag im Kulturhaus von Petroşani die „Dekade des Buches im Schiltal“ mit einem Buchsalon eröffnet. Gezeigt werden etwa 2000 Bücher in rumänischer, deutscher und ungarischer Sprache. Der Politische Verlag präsentiert die Buchreihe „Din gîndirea social-politică a preşedintelui României“. Der Albatros Verlag mit deutscher Abteilung wird vom Schriftsteller und Verlagsdirektor Mircea Sîntimbreanu vorgestellt, während der Wissenschaftlich-Enzyklopädische Verlag vom Verlagsdirektor Mircea Miciu, von Akad. David Prodan und Dr. Adolf Armbruster präsentiert wird. Sowjetischer Gastpianist hs. Braşov. — Im Programm des Montag-Konzerts vom 2. April, 20 Uhr. der Dima-Philharmonie stehen das 1. Klavierkonzert in b-Moll von Tschaikowski und das 2. Klavierkonzert in c-Moll von Rachmaninow. Solist des Abends ist Viktor Jeresko (UdSSR). Es dirigiert Ilarion lonescu-Galaţi. Wegen der Polen-Toumee des Orchesters (27. März—1. April) fällt diesmal das Lehrkonzert aus. Sammlung von Chorliedern mv. Temeswar. — Das Temescher Zentrum für Anleitung des Volkskunstschaffens gab eine Sammlung von Chorliedem heraus. Sie wurde von Ladislaus Csizmarik zusammengestellt und umfasst Partituren von Sava Ilin, Bujor Hoinic, Josef Linster, Achim Penda, Mircea Pöpa, Remus Georgescu, Sándor Bihari, Filaret Barbu und Marcel Mikes. „Diaporama — Braşov *79“ hs. Braşov. — Der Grosse Preis der Zwischenkreisbiennale „Diaporama — Braşov ’79“, auf der rund 70 Diaporamamontagen gezeigt wurden, ging an Hans Koch aus Hunedoara, während Virgil Nastasi aus Braşov den Sonderpreis der Jury erhielt. Einen ersten Preis bekam auch Josef Viehmann aus Cluj-Napoca. Willi Roth aus Braşov erhielt einen zweiten Preis. Vortrag über Japan ob. Sibiu. — Einen Liehtbildvartrag über Japan hält Prof. Gustav Servatius aus Mediasch am 2. April im Rahmen der Vortragsreihe in deutscher Sprache der kulturell-wissenschaftlichen Universität von Sibiu. Der Vortrag ist für 18.30 Uhr im Festsaal des Pädagogischen Lyzeums angesagt Neue Wohnblocks für Fogarasch hs. Fogarasch. — Im Zentrum von Fogarasch werden in diesem Jahr 20 Appartements und neue Handelsläden errichtet. In der Stadt sollen insgesamt 521 Wohnungen gebaut werden. Programm des Kulturhauses „Friedrich Schiller" Dienstag, 3. April, 19 Uhr: Wieviel „Kunst“ steckt im Kunstgewerbe? Lichtbildvortrag von Dr. Herbert Hoffmann. Mittwoch, 4. April, 15,30 Uhr: Die Dokumentationsstelle des Kulturhauses „Friedrich Schiller“ stellt Schallplatten und Bücher vor (Goethes „Egmont“ auf Etema- Platten). Donnerstag, 5. April, 18,30 Uhr: Teestunde für Frauen. Gäste sind Luca Daniel, Doina Bruno und Hedda Cristea. Samstag, 7. April, 18 Uhr: Diskothek für Schüler.