Neuer Weg, 1984. január (36. évfolyam, 10763-10787. szám)
1984-01-03 / 10763. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Moţat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 163 Lei. Die Post erhebt für die Heimzusteilung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani ie Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen.Zeitung des LandesratesNeuer Weg 35. Jahrgang / Nr. 1Ö 763 Bucureşti, Dienstag, 3. Januar 1934 NEUJAHRSBOTSCHAFT DES GENOSSEN NICOLAE CEAUSESCU an unser ganzes Volk über Rundfunk und Fernsehen Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Wir schliessen das Jahr 1983 mit der Genugtuung ab, neue Fortschritte bei der ökonomisch-sozialen Entwicklung unseres Vaterlandes, bei seinem Voranschreiten auf dem Weg der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellsenaft erzielt zu haben. Durch die Arbeit des ganzen Volkes wurde das sozialistische Vermögen des Landes vergrössert, Rumänien hat neue Stufen der materiellen und geistigen Zivilisation erklommen. In der Industrie wurde der Plan unter guten Bedingungen erfüllt, das Wachstumstempo betrug rund 5 Prozent, und in der Landwirtschaft haben wir, obwohl es .ein schweres Jahr infolge der langanhaltenden Dürre war, eine Ernte erzielt, die die gute Versorgung der Bevölkerung sichert. Desgleichen wurden auch die anderen Bereiche entwickelt, der Unterricht, die Wissenschaft, die Kultur — Grundfaktoren der Errichtung der neuen Gesellschaftsordnung. Indem wir die Beschlüsse der Landeskonferenz entschieden verwirklichten, ist es uns gelungen, einige Schwierigkeiten zu überwinden, die in den ersten zwei Jahren des Planjahrfünfts aufgetreten sind. Wir haben im allgemeinen bedeutsame Leistungen erzielt, die die Erfüllung des gesamten Fünfjahrplans 1981—1985 unter guten Bedingungen gewährleisten. - 'Aufgrund der erzielten Leistungen îitsrihten wir dazu schreiti«,';die Realre*‘tribution um rund 5 Prozent’zu erhöhen, sowie zu anderen Massnahmen für die Vervollkommnung des Wirtschafts- und Finanzmechanismus, für die entschiedene Anwendung der sozialistischen Prinzipien der Retribution nach geleisteter Arbeit, nach dem erbrachten Beitrag zur Mehrung des Nationalvermögens. All diese Leistungen veranschaulichen nachdrücklich die Richtigkeit der Politik der Partei, den Realismus und den mobilisatorischen Charakter unserer Pläne und Programme zur sozialistischen Entwicklung. Sie veranschaulichen die wunderbare schöpferische Kraft des Volkes, das sich frei und Herr über seine Geschicke, in enger Einheit für den Fortschritt und den Aufschwung des sozialistischen Rumäniens, für die Festigung seiner Unabhängigkeit und Souveränität einsetzt. Jetzt, da wir ein weiteres Jahr der Arbeit und Verwirklichungen abschliessen, möchte ich im Namen des Zentralkomitees der Partei, des Staatsrats und der Regierung sowie in meinem Namen unserer heldenhaften Arbeiterklasse, der Bauernschaft, der Intelligenz, allen Werktätigen, ungeachtet der Nationalität, dem ganzen Volk die herzlichsten Glückwünsche und Wünsche für neue Erfolge in der Zukunft entbieten. Liebe Genossen und Freunde, Bürger des sozialistischen Rumäniens! Wir schreiten in das neue Jahr 1984 — das vierte Jahr des gegenwärtigen Planjahrfünfts — mit einem gründlich fundierten Tätigkeitsprogramm, das mit der aktiven Teilnahme aller Körperschaften unserer sozialistischen Demokratie, der breiten Volksmassen ausgearbeitet und kürzlich von der Grossen Nationalversammlung gebilligt wurde. Wir sehen ein bedeutsames Anwachsen der Indus.rie- und Agrarproduktion und der Produktion aller auueren Bereiche des ökonomischen und sozialen Lebens vor. Im Jahre 1984 müssen wir — zugleich mit dem Anwachsen im vorgesehenen Tempo der Produktion in allen Zweigen der Volkswirtschaft — vor allem eine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Energieprogramms und des Programms zur Entwicklung der eigenen Rohstoffbasis schenken im Hinblick auf die Gewährleistung in möglichst kurzer Zeit der energetischen Unabhängigkeit des Landes, der Deckung in immer grösserem Masse aus der internen Produktion des Bedarfs an Rohstoffen und Materialien. Desgleichen müssen wir die vorbildliche Verwirklichung der gebilligten Sonderprogramme hinsichtlich der Hebung des technischen und Qualitäisstähds der 1 Erzeugnisse, der betonteren Sterjjtíriá-g dţr Arbeitsproduktivität, der Herabsetzung des Verbrauchs an Energie und Materialien, der Erhöhung der Effizienz in allen Bereichen der Volkswirtschaft gewährleisten. Wir haben starke technischmaterielle Mittel akkumuliert, wir verfügen über ein bedeutendes wissenschaftliches Potential, der Stand der Berufsausbildung der Werktätigen wurde erhöht. Wichtig ist nun, diese grossen Akkumulationen möglichst gut zu nutzen, um bessere Ergebnisse zu erzielen, um zu einer neuen Qualität der Arbeit und des Lebens des Volkes zu schreiten. In der Landwirtschaft haben wir festgelegt, ein bedeutsames Anwachsen der pflanzlichen und tierischen Produktion zu erzielen und die Arbeiten für Bewässerungen und Bodenverbesserungen, die im Sonderprogramm, das in diesem Jahr gebilligt wurde, vorgesehen sind, zu intensivieren. Somit sind unter jedwelchen Wetterbedingungen erhöhte und sichere Ernten zu erzielen und eine gute Versorgung der Bevölkerung mit landwirtschaftlichen Lebensmitteln zu sichern. Auch in der Landwirtschaft verfügen wir über eine gute materielle Basis, über fähige Arbeiter, Spezialisten und Genosnenschaf.sbauern, und wir müssen so arbeiten, dass 1981 ein Jahr der Rekordern.en, der breiten Entfaltung der Agrarrevolution in Rumänien wird! ln allen Zweigen der Volkswir'Schaft soll das Jahr 1984 zu einer radikalen Verbesserung der Tätigkeit führen! Sichern wir das nachdrückliche Anwachsen des Nationaleinkommens und die Verwirklichung auf dieser Grundlage aller Massnahmen, die wir hinsichtlich der Erhöhung der Einkünfte und des Lebensstands der Werktätigen festgelegt haben — das höchste Ziel der Politik der Partei, das Wesen der sozialistischen Gesellschaft, die wir errichten. Heben wir auf eine höhere Stufe das wissenschaftliche Denken und die wissenschaftliche Schöpfung, den Unterricht, die Kultur und die Kunst, wobei jedem Werktätigen ein immer breiterer Horizont der Erkenntnis und der beruflichen, technischen, wissenschaftlichen und kulturellen Ausbildung gesichert wird! Verstärken wir die politisch-erzieherische Tätigkeit für die Heranbildung des neuen Menschen mit einem fortgeschrittenen moralischen Bewusstsein, fördern wir entschieden in allen Bereichen die Prinzipien der sozialistischen Ethik und Rechtlichkeit, des revolutionären Humanismus! Setzen wir uns unentwegt ein für die Vervollkommnung der wissenschaftlichen Leitung aller Tätigkeitsbereiche, stärken wir die sozialistische, Tevolu.ionärb Dernskratir, die Arbeit’ rseibsttóiu.'.g Selbstverwaltung. Dabei ist stets von der Tatsache auszugehen, dass die sozialistische und kommunistische Gesellschaft mit dem Volk und für das Volk aufgebaut wird! Alles, was wir schaffen, muss dem Volke dienen, seinem Wohlstand und Glück, der Hebung des Vaterlandes auf neue Gipfel der Zivilisation und des Fortschritts, der Festigung der Unabhängigkeit und Souveränität des sozialistischen Rumäniens! Handeln wir so, dass sich im Jahre 1984 unser Volk, indem es in völliger Einheit und in einem Geist hoher Verantwortung, Ordnung und Disziplin wirkt, ein immer besseres Leben sichert und dass sich unser Vaterland auf dem Weg des Sozialismus und Kommunismus stets entwickelt! Liebe Genossen und Freunde, Bürger des sozialistischen Rumäniens! Im Jahre 1983 ist es zu einer beachtlichen Verschärfung der internationalen Lage gekommen, zu einer Erhöhung der Gefahr eines Weltkriegs, der unweigerlich zu einem Nuklearkrieg werden wird. Es ist zu neuen Bekundungen der Politik der Gewalt gekommen, das Wettrüsten wurde intensiviert, die Wirtschaftslage hat sich verschlech;ert und das Gefälle zwischen den armen und reichen Ländern hat sich vergrössert. In den letzten Monaten hat sich vor allem die Lage in Europa als Folge des Übergangs zur Stationierung der amerikanischen Mittelstreckenraketen in einigen westeuropäischen Ländern verschlechtert. Dies hat dazu-geführt, dass sich die Sowjetunion von den Genfer Gesprächen zurückgezogen hat und dass sie nukleare Gegenmassnahmen angekündigt hat. Wir befinden uns am Anfang eines neuen Nuklearwettrüstens, das ’die’ Existenz'-1' des Liberty >pf irrisPr'f Hi P.lpji&lf’P «Hijiijydet. Km häl sieh óié Menschheit'iii ihrer Geschichte, in einet so schweren Läge befunden! Ausgehend von all . diesem möchte ich auch jetzt, an der Schwelle des néuen Jahres, die Entschlossenheit Rumäniens erneut bekräftigen, entschieden zu wirken und seine Kräfte zu vereinen und eng mit allen Staaten und Völkern zusammenzuaroeiten, mit all jenen, die das Leben lieben, um diesem ausserordentlich gefährlichen Kurs auf eine Nuklearkatastrophe Einhalt zu gebieten, für die Gewäaneistung des Friedens. Es muss alles getan werden, damit die USA die Stationierung in Europa der Mittelstreckenraketen einstellen und dass die Sowjetunion die Anwendung der nuklearen Gegenmassnahmen stoppt. Unter diesen Bedingungen soll zur Wiederaufnahme der sowjetisch-amerikanischen. Gespräche geschritten werden, damit man zu einem entsprechenden Abkommen gelangt, das letzten Endes zur Beseitigung der Raketen und zur Befreiung des Kontinents von jedwelcher Nuklearwaffe, zur Schaffung eines vereinten Europas, des Friedens und der Zusammenarbeit führen soll. Setzen wir uns im Namen des Friedens und des Lebens mit allen Kräften dafür ein, dass das Jahr 1984 eine radikale Wende des Laufes der Ereignisse in diesem Sinne bewirkt! Die Völker und die Friedensbewegungen Europas — denen sich das rumänische Volk mit seiner ganzen Kraft angeschlossen hat — müssen ihre Stimme immer machtvoller erheben und fordern, dass die Vernunft und der Geist der Verantwortung, die Interessen des Friedens, die Interessen der Verteidigung des höchsten Rechtes des Menschen auf Leben, Frieden, Freiheit, Vorrang haben! ín diesem ‘‘Sinne werden 1 wir ' an der Lo.îfci'vhz f.iir . Vertrauen titfei Abrüstung von. Stockholm téllnehmén, beseelt vom Wunsche, unseren- ganzen Beitrag zur Fes.igung des Vertrauens, der Zusammenaroeit und des Friedens auf dem Kontinent zu erbringen. Wir werden uns mit ganzer Kraft einsetzen für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen allen Balkanstaaten, für die Umwandlung dieser Region in eine Zone des Friedens, ohne Kernwaffen und ohne ausländische Militärstützpunkte! Wir werden uns dafür einsetzen, dass im ganzen internationalen Leben die Prinzipien der Gleichberechtigung, der Achtung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, des Verzichtes auf Gewalt und auf Androhung von Gewalt eingeführt werden. Wir sind der Ansicht, dass unter den gegenwärtigen internationalen Bedingungen alles für die Lösung auf friedlichem Wege aller Konflikte und Streitfragen getan werden muss — im Nahen Osten, in Asien, Afrika, Mittelamerika und in anderen Regionen der Welt Wir werden auch weiterhin alle Bemühungen unternehmen für die Beseitigung der Unterentwick.ung und für die Errichtung der neuen Weitwirtschaftsordnung, für die Festigung der Zusammenarbeit und Solidarität der Entwicklungsländer im Kampf für ihre freie Durchsetzung auf dem Weg des Fortschritts. Möge das Jahr 1984 zu einer Festigung der Zusammenarbeit aller Staaten, ungeachtet der Gesellschaftsordnung, zum Anwachsen ihrer aktiven Beteiligung bei der Lösung der komplexen Fragen führen, die vor der Menschheit stehen, im Interesse jeder einzelnen Nation, ,des Friedens und der Ünäbhängigkbij der Völker! Liebe' Genossen und Freunde, Bürger des sozialistischen Rumäniens! Ehren wir den 40. Jahrestag der Revolution für nationale und soziale Befreiung und den XIII. Parteitag mit immer grösseren Erfolgen bei der ökonomisch-sozialen Entwicklung in allen Bereichen des sozialistischen Aufbaus! Tun wir alles, um der allgemeinen, Sache des Volkes zu dienen, seinem Woh’stand und Glück, der Festigung der Unabhängigkeit und Souveränität Rumäniens! Möge das Jahr 1984 wichtige Fortschritte im Bemühen der Völker für die Einstellung des Wettrüstens, für die Beseitigung der Raketen und 1 jedwelcher Nuklearwaffen aus -Europa, für den Triumph der Politik der Entspannung und Zusammenarbeit, der Sicherheit und des Friedens kennzeichnen! Anlässlich des neuen Jahres wünsche ich ihnen,- liebe Landsleute, neue Erfolge, völlige Genugtuung in der Arbeit und im Leben, die Erfüllung aller guten Wünsche, beste Gesundheit und Glück! „LA MULŢI ANI!“ dióik- Guter Start in das Jahr der Erneuerungen Erster Tag des Jahres 1984 brachte in allen Abteilungen des Reschitzaer Hüttenwerks Planüberschreitungen Reschitza (NW). — 1983 wird in der über 200jährigen Geschichte des Eisenhüttenwerks im Bersäutal als eines der schweren Jahre verzeichnet werden. Nicht nur weil man Schwierigkeiten mit der Erz- und Koksversorgung zu überwinden hatte oder gegen Jahresende mit der Energie- und Wasserversorgung, sondern auch weil in den Hauptabteilungen des Hüttenwerks ein Generationswechsel statifindet. Mehr als 30 Stahl- und Walzwerker sowie Hochöfner, die ihr ganzes Arbe.tsleben hier verbracht haben, erlebten ihren ersten Silvesterabend als Rentner. Nicht zuletzt; auch wegen diesem Generationswechsel sprach der Generaldirektor der Eisenhüttenzentrale Reschitza, Dipl.-Ing. Constantin Savu, am Vorabend des neuen Jahres von der zunehmenden Bedeutung, die dem Faktor Mensch in den abschliessenden zwei Jahren des laufenden Fünfjahrplans zukommt. Das älteste Hüttenwerk des Landes wird einer spürbaren Verjüngungskur unterzogen. Nicht nur die Anlagen und Aggregate werden erneuert, man muss sich aber auch neue Menschen heranbilden. Die Silvesternacht 1983—1984 wird auch aus einem anderen Grund im Eisenhüttenwerk eine Sonderstellung einnehmen. Nur etwa alle 20 Jahre kann es nämlich Vorkommen, dass’ die Hälfte der Hochöfner im Kreis ihrer Familien Neujahr feiern. Diesmal war es der Fall. Denn der Hochofen Nr. 1 befindet sich in fortgeschrittenem Umbaustadium. Die Leute um Direktor Andreas Zahner yom Unternehmen für Hüttenbauten und Montage ICMMR übergaben am letzten Tag des Jahres 1983 den zweiten schon fertigen Lufterhitzer. Der dritte und letzte ist weitgehend demoliert und der Hochofen selbst nimmt allmählich die Form der nächsten 20 Jahre an. Er wird 14 Kubikmeter mehr fassen als sein Vorgänger und über 20 Kilogramm Koks weniger für eine Tonne Roheisen verbrauchen. Doch auch das ganze System der Versorgungsadern des Ofens wird erneuert, modernisiert und weitgehend automatisiert und elektronisiert. Es wird hier in Zukunft die Waggonwaage nicht mehr geben, das Abwiegen geschieht eieKtronisch. In der Gieşsnalle wird die Bedienung der Abflussrinnen für Roheisen und Schlacke mechanisiert, die Bunker werden erneuert und leistungsfähige Entstaubungsanlagen montiert Das Siemens-Martin-Stahlwerk war 1983 ein Sorgenkind. Erst in den letzten Wochen des Jahres fand man allmählich zum gewohnten Rhythmus zurück. Hier koordinierte Dipl.-Ing. Victor Demetrescu in der Silvesternacht die Tätigkeit, ihm zur Seite standen Meister Alexandru Trăilescu, der die Öfen überwachte, und Meister Victor Juncu unten in der Giesshalle. Am Ofen Nr. 3 stand Voischmelzer Franz Bar J, der somit den ersten und auch den letzten Abstich des Jahres 1983 auf sein Konto schreiben konnte. 1984 scheint ein gutes Jahr für die Stahlschmelzer Reschitza» zu werden. Zusammen mit seinem Kollegen Petru Radu vom 2er Ofen und Nicolae Püra vom ler Ofen schafften sie die Voraussetzungen für 142 Tonnen Stahl, die am 1. Januar überplan erschmolzen wurden. Nicht nach standen ihnen die Mannschaften am Hochofen Nr. 2. Die Schmelzer Imre Kovács, Valentin Nieky, Johann Kubin, Ion Miloş, Ion Burcă und György Lörincz konnten die Planvorsehungen des ersten Tages des vierten Planjahrs um 182,2 Tonnen überbieten, was nicht zuletzt auch (Fortsetzung auf Seite 4) DAS NEUJAHRSFEST DER JUGEND fand auch diesmal im grossen Pavillon des Ausstellungsgelöndes auf dem Scinteia-Platz statt. Rund 6000 Jugendliche der Hauptstadt verbrachten hier gemeinsam bei Lichterglanz, guter Laune und reichgedeckten Tischen die letzten Stunden eines erfolgreichen Jahres und die ersten Stunden des neuen Jahres. An der Veranstaltung beteiligten sich auch Genosse Nicu Ceauşescu, Erster Sekretär des Zentralkomitees des Verbandes der Kommunistischen Jugend, und andere Vertreter der Leitung der Jugendorganisationen unseres Landes. Ein Höhepunkt war der „Pluguşorul t neretului" — er kündete von den in der Produktion, im Unterricht, bei der patriotischen Arbeit und den kulturell-sportlichen Aktionen erzielten guten Ergebnissen. Zahlreiche Künstler und Schlagersänger boten ein künstlerisches Programm und sorgten auch dafür, dass bis in den frühen Morgen gute Stimmung herrschte. Foto: Agerpres Proletarier oller lender, vereinigt emhl Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti. Piaţa Scînteii 1. Telefon: 18 17 23 (Chefredaktion), 18 13 30 (Sekretariat), 17 2141 (Lokalreihe). — Redakti.msvertretungen in Arad, Braşov, Hunedoara, Mediasch, Reschitza, Schässburg, Sibiu und Temeswar Einzelpreis 50 Bani Gemeinsamer Appell an die Staats,chefs der UdSSR und der Vereinigten Staaten Botschaft des Präsidenten Nicolae Ceauşescu und des Premierministers Griechenlands, Andreas Papandreou Der Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Genosse Nicolae Ceauşescu, und der Premierminister der Republik Griechenland, Andreas Papandreou, richteten gemeinsam an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Juri Andropow, und an den Präsidenten der USA, Ronald Reagan, einen Appell im Sinne der rumänisch-griechischen Erklärung, die am 18. Dezember 1983 in Bukarest abgegeben şvurde. Diese Botschaften wurden der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten von Amerika übermittelt. Afrikas Wlrtschaftsabhängigkeit beuüruhigsitd Addis Abeba (Agerpres). — Die afrikanischen Staaten befanden sich 1983 in einer schwierigen Lage,'wobei das globale Wirtschaftswachstumstempo nur 0,2 Prozent betrug. Ausserdem herrschte eine schwerwiegende Nahrungsmittelkrise — die Prokopf-Nahrungsmittelration war um zwei Prozent geringer im Vergleich zu 1982 —, erklärte der Exekutivsekretär der UNO-Wirtschaftskommission für Afrika (ECA), Adebayo Adedeji, auf einer Pressekonferenz in Addis Abeba. Er unterstrich, es sei für die Überwindung dieser Lage, in die man hauptsächlich wegen der wirtschaftlichen Abhängigkeit einiger afrikanischer Staaten von westlichen Industrieländern geraten ist, dringend; notwendig; für „die Entkolonialisierung der Wirtschaft Afrikas“ einzutreten, um gleichberechtigte und demokratische internationale Beziehungen zu schaffen, durch die die Bemühungen Um Fortschritt und unabhängige Entwicklung der Staaten des Kontinents real unterstützt werden können. Bundschau international 1 Daten über seltene Pflanzen im Ccmpittîr Speicher zu den 751 Naturschutzgebieten in der DDR im Aufbau Halle. — Am Aufbau eines Datenspeichers zu den Naturschutzgebieten in der DDR arbeiten gegenwärtig Wissenschaftler des Instituts für Landwirtschaftsforschung und Naturschutz Halle. Die Arbeiten haben bereits beträchtliche Fortschritte gemacht. Der Speicher hält auf Abruf Einzeldaten und rechnergestützte Kartogramme zu den unterschiedlichsten Fragen bereit. Der Vorteil (Fortsetzung auf Seite 2) Ziel ist es, die inzwischen gesammelten zahlre chen Daten und andere Angaben über die natürlichen Charakteristika, in den 751 geschützten Gebieten aufzubsreiten. Sie werden dann —■ nach bestimmten Merkmalskatalogen — gespeichert und ausgewertet.