Neuer Weg, 1986. május (38. évfolyam, 11484-11509. szám)
1986-05-01 / 11484. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 168 Lei. Die Post erhebt für die Heimzustellung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen. Neuer We Zeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demohratie und Einheit Bucureşti, Donnerstag, 1. Mai 1986 38. Jahrgang / Nr. 11 484 Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1, Telefon: 18 17 23 (Chefredaktion), 18 18 30 (Sekretariat), 17 2141 (Lokalreihe). — Redaktionsvertretungen in Arad, Braşov, Hunedoara, Mediasch, Reschitza, Schässburg, Sibiu und Te~'eswar Einzelpreis 50 Bani r Verantwortungsvoller Einsatz im Das ganze rumänische Volk begeht den 1. Mai - den Tag der Internationalen Solidarität der Werktätigen von überall — in einer Atmosphäre des .verantwortungsvollen Einsatzes im landesweiten Aufbauwerk. Won dem bevorstehenden 65. Jahrestag der Gründung der Rumänischen Kommunistischen Partei beschwingt, sind alle Werktätigen, ohne Unterschied der Nationalität, dabei, die von Genossen - Nicolae Ceauşescu formulierten Weisungen zu befolgen und das ruhmreiche Jubiläum mit bedeutenden Leistungen •. in der Erfüllung des Plans für dieses Jahr zu begehen. Das politische leben des Landes stand in diesem Frühjahr im Zeichen einiger Ereignisse, denen für die sozial-ökonomische Entwicklung des Vaterlandes, für den vielseitigen Fortschritt der rumänischen Gesellschaft und für die stete Erhöhung des Beitrags des sozialistischen Rumäniens zur Sache des internationalen Friedens und der internationalen Zusammenarbeit besondere Bedeutung zukommt. Das Aprilplenum des Zentralkomitees der Rumänisehen Kommunistischen Partei, das Plenum des. Landesrats der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit, die dritte Tagung der 9. Legislaturperiode dér Grossen Nationalversammlung und der Kongress des Allgemeinen Gewerkschaftsverbandes Rumäniens haben Dokumente erörtert und gebilligt, die für die Verwirklichung der im Parteiprogramm enthaltenen Ziele und der Beschlüsse des XIII. Parteitags sehr wichtig sind. Die grossangelegten Reden, die Genosse Nicolae Ceauşescu auf dem Plenum des ZK der RKP, auf dem Plenum des Landesrats der FSDE und auf dem Gewerkschaftskongress gehalten hat, bilden mit den darin formulierten Ideen, Schlussfolgerungen und Weisungen ein anspornendes Aktionsprogramm für alle Werktätigen, für das ganze Volk im Hinblick auf die Erfüllung des Plans für dieses Jahr und das ganze Jahrfünft und auf die Intensivierung der Bemühungen um die Schaffung eines Klimas, des Friedens, der Sicherheit, der Verständigung und Zusammenarbeit in der ganzen tyelt. Bei diesen Gelegenheiten wurde der entscheidende und bestimmende Beitrag des Generalsekretärs dér Partei und Präsidenten der Republik, Genossen Nicolae Ceauşescu, zur Ausarbeitung und Durchführung der Innen- und Aussenpolitik, das ständige Anliegen des Führers der Partei und des Staates um die schöpferische Lösung in revolutionärem Sinn der Entwicklungsprobleme des Vaterlandes, um seinen ununterbrochenen Fortschritt und das materielle und geistige Wohlergehen des ganzen Volkes gewürdigt. Desgleichen haben die Partei- und Staatsgremien in ihren Arbeiten auf den wichtigen Beitrag von Genossin Akademiemitglied Doktor Ingenieur Elena Ceauşescu, Vorsitzender des Landesrates der Wissenschaft und des Unterrichts, hingewiesen zur Festlegung und Verwirklichung der sozial-ökonomischen Entwicklungsziele des Landes, zur unentwegten Anregung der wissenschaftlichen Forschung und zur breiten Produktionswirksamkeit der Forschungsergebnisse . wie auch zum Aufblühen des rumänischen Unterrichts und der rumänischen Kultur. Rumärfien ist dank der Verwirktichungi der umfangreichen Entwicklungsprogramme der Produktivkräfte und der ganzen Wirtschaft in einer historisch relativ kurzen Zeitspanne zu einem Industrie-Agrarland geworden, das eine leistungsfähige moderne Industrie und eine im vollen Fortschritt begriffene sozialistische Landwirtschaft sein eigen nennt. Diese Leistungen sind das Ergebnis der angespannten Bemühungen des ganzen Volkes und widerspiegeln die Richtigkeit der Politik der . Rumänischen Kommunistischen Partei, die erfolgreich ihre Rolle als führende politische Kraft der Nation beim Aufbau der neuen Gesellschaftsordnung erfüllt.^ Der Aufbau der neuen Ordnung war gewiss nicht leicht. Die Verwirklichung der Entwicklungsprogramme macht beharrliche Bemühungen und die Überwindung vieler Schwierigkeiten und Hindernisse, die Bekundung einer revolutionären Einstellung in der Beseitigung alles Alten und überholten und in der Förderung des Neuen notwendig. In diesem Jahrfünft durchmisst unser Vaterland eine neue, sehr wichtige Etappe der Durchführung des Parteiprogramms. Gemäss dem XIII. Parteitag besteht das- Ziel dieser Etappe im Übergang vom Stadium eines Entwicklungslandes in das Stadium eines sozialistischen Landes mittlerer Entwicklung. Dazu ist der intensive Ausbau der Industrie, der Landwirtschaft und der übrigen Bereiche und die Verwirklichung der heuen wissenschaftlich-technischen Revolution erforderlich. Im Einklang mit den wichtigen Erfordernissen dér Volkswirtschaft legt die Partei besonderen Nachdruck auf die Ausweitung der Energie- und Rohstoffbasis. In diesem Sinne ist gemäss den Weisungen des Genossen Nicolae Ceauşescu mit aller Entschlossenheit einzutreten für die Realisierung der Entwicklungsprogramme im Bergbau und in der Energiewirtschaft, für den einwandfreien Betrieb aller Kraftwerkskategorien, für die Verwertung sämtlicher verfügbaren Ressourcen, auch wenn einige von ihnen einen geringeren Nutzstoffgehalt aufweisen. In allen übrigen werkstoffproduzierenden Zweigen ist es notwendig, im Sinne der festgelegten Programme alles zu tun für die Bereitstellung billigerer und effizienterer Materialien zur Deckung des Wirtschaftsbedarfs. Die Erfüllung unter besseren Bedingungen des Plans für dieses Jahr und das ganze Jahrfünft macht die hochgradige wissenschaftliche Organisation der Produktion und der Arbeit in allen Fertigungszweigen und -bereichen notwendig. Innerhalb des umfangreichen Vervollkommnüngsprozesses der Organisation und Leitung auf allen Ebenen kommt besondere Bedeutung der entschiedenen Anwendung des neuen Wirtschafts- und Finanzmechanismus zu. Das Aprilplenum des ZK der RKP hat auf die Notwendigkeit einer radikalen Änderung der Anschauungen im Finanz- und Wirtschaftsbereich hingewiesen. Wie der Generalsekretär der Partei sagte, ist das Problem der Revolution im Finanz- und Wirtschaftsbereich für uns von imminenter Aktualität. Sie muss sehr rasch und mit aller Entschiedenheit vollzogen werden. Demgemäss kommt in der konsequenten Anwendung der Prinzipien und Normen des neuen Wirtschafts- und Finanzmechanismus eine immer wichtigere Rolle der Erhöhung der persönlichen und kollektiven Verantwortung für die Bewirtschaftung der Bar- und Sachmittel und die Bewahrung des sozialistischen Eigentums zu. Die Werktätigen, die über eine leistungsfähige materiell-technische Basis und einen demokratischen Organisationsrahmen verfügen, dpr durch die immer entschiedenere Förderung des neuen Wirtschafts- und Finanzmechanismus, der Selbstleitung und Selbstverwaltung gesichert wird, haben alle Voraussetzungen, die ganze Produktionstätigkeit immer effizienter zu gestalten, was der Gesellschaft und jeder einzelnen Belegschaft zum Nutzen gereicht. Im Sinne der reichen revolutionären Traditionen bekräftigen die rumänische Arbeiterklasse, alle Werktätigen, das ganze Volk anlässlich der Feier des 1. Mai 1986 ihre kämpferische internationale Solidarität mit den revolutionären, fortschrittlichen und demokratischen Kräften in der ganzen Welt, mit allen Völkern, mit all jenen, die für soziales und nationales Recht, für ein freies und gedeihliches Leben, für Verständigung, Zusammenarbeit, Abrüstung, Frieden und Fortschritt auf unserem Planeten kämjffen. Die Werktätigen, die im verantwortungsvollen Einsatz für das Gedeihen des Vaterlandes stehen, begehen den internationalen Tag der Arbeit und bekunden ihr Vertrauen in die Zukunft, in die Führung der Partei mit Genossen Nicolae Ceauşescu an der Spitze, der die sichere Gewähr bietet für die Verwirklichung der vom XIII. Parteitag gewiesenen Ziele. „Wir müssen ständig im Auge behalten, dass die Entwicklung und Vervollkommnung der revolutionären Arbeiterdemokratie eine objektive Notwendigkeit ist — der entscheidende Faktor für die erfolgreiche Errichtung des Sozialismus und des Kommunismus. Wir gehen ständig von der Tatsache aus, dass wir den Sozialismus mit dem Volk und für das Volk errichten, und wir werden alles tun, damit sich das Volk - der wahre Schöpfer der Geschichte, all dessen, was in unserer Gesellschaft realisiert wird — seine goldene Zukunft, die kommunistische Zukunft, frei und bewusst aufbauen kann." NICOLAE CEAUŞESCU Genosse Nicolae Ceauşescu empfing: Den Premierminister der Sozialistischen Demokratischen Republik Sri Lanka Genosse Nicolae Ceauşescu, Präsident dpr. Sozialistischen Republik Rumänien, empfing Dienstag Ranasinghe Premadasa, Premierminister der Sozialistischen Demokratischen Republik Sri Lanka, der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattete. An der. Zusammenkunft beteiligte sich Genosse Constantin Dăscălescu, Premierminister der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien. Der Premierminister von Sri Lanka dankte für den gewährten Empfang und übermittelte dem Präsidenten Nicolae Ceauşescu einen freundschaftlichen Gruss seitens des Präsidenten der Sozialistischen Demokratischen Republik Sri Lanka,. Junius Richard Jayewardene. Genosse Nicolae Ceauşescu dankte und ersuchte, dass Präsident Junius Richard Jayewardene sein Gruss und die besten Wünsche- übermittelt werden. Gleichzeitig brachte Präsident Nicolae Ceauşescu die Überzeugung zum Ausdruck, dass der Besuch des Premierministers von Sri Lanka sowie die getroffenen Vereinbarungen zur Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern beitragen werden. Bei der Zusammenkunft wurde die positive Entwicklung der Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Rumänien und Sri Lanka hervorgehóben und der Wunsch geäussert, das bilaterale Zusammenwirken im gegenseitigen Interesse, im Interesse der allgemeinen Sache des Friedens und der Verständigung in der Welt weiterhin zu vertiefen und zu diversifizieren. Es wurde die Einschätzung gemacht, dass das stets wachsende Wirtschaftspotential der beiden Länder Voraussetzungen schafft für die Intensivierung der ökonomischen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit, für die Ausweitung der Handelsaustausche aufgrund der Prinzipien der Gleichheit,, und des. gegenseitigen Vorteils. , Zur Sprache kamen desgleichen einige Aspekte des weltpolitischen Lebens. Genosse Nicolae Ceauşescu wies darauf hin, dass die internationale Lage weiterhin ausserordentlich schwerwiegend ist,dass in letzter Zeit Aktionen stattgefunden haben, die zur Verschärfung der Spannung geführt haben, und unterstrich die Notwendigkeit, dass alles getan wird für die Einstellung des Rüstungswettlaufs, für die Verwirklichung eines allgemeinen Programms der Abrüstung, in dessen Mittelpunkt die nukleare Abrüstung stehen soll, das jedoch alle konventionellen Waffen, die Reduzierung der Rüstungen, der Truppenbestände und die Verringerung der Militärausgaben umfassen soll, für die Beseitigung der Gewalt und der Gewaltandrohung aus den zwischenstaatlichen Beziehungen und für die Regelung sämtlicher Streitfragen allein auf dem Wege der Verhandlungen, für eine Politik des Friedens, der Sicherheit und der Verständigung in der Welt. Hervorgesti-iehen würde die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und; Aktionseinheit der kleinen und mittleren Länder, der Entwicklungsländer, der Bewegung der Nichtpaktgebundenen zu festigen, für ihre unabhängige ökonomische und soziale Entwicklung, für die Durchsetzung einer gemeinsamen Strategie im Kampf für die Lösung der Fragen der Unterentwicklung, für die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung. Genosse Nicolae Ceauşescu hob die Bedeutung der Veranstaltung einer internationalen Konferenz unter der Schirmherrschaft der UNO und mit Beteiligung der Entwicklungsländer sowie der entwickelten Länder hervor im Hinblick auf die Ausarbeitung einer neuen Wirtschaftspolitik und auf die globale Lösuftg der Frage der Entwicklungsländer. Während der Zusammenkunft wurde die Entschlossenheit der beiden Länder bekundet, ihre Zusammenarbeit auf internationaler Ebene auszuweiten im Kampf für die Lösung, der grossen Probleme, mit denen die-zeitgenossische Gesellschaft konfrontiert wird, im Interesse der Völker, für die Errichtung einer besseren und gerechteren Welt auf unserem Planeten. Die Zusammenkunft verlief in einer herzlichen Atmosphäre. Den Botschafter der Vereinigten Mexikanischen Staaten Der Präsident der Sozialistischen Repu- ten Mexikanischen Staaten in Bukarest, blik Rumänien, Genosse Nicolae Ceauşescu, zum Abschiedsbesuch im Zusammenhang empfing Dienstag, den 29. April, Luis mit dem Abschluss seiner Mission in Wybo Alfaro, Botschafter der Vereinig- unserem Land, Eindrucksvolle Arbeitstaten zu Ehren des 65, Jahrestags der Partei und des 1. Mai Sechster Turbinensatz speist ins Netz Kraftwerkskapazität am Eisernen Tor II hat 162 MW erreicht Zehnmillionster Gasherd aus Sathmar / Zahlreiche Einheiten am Planziel Bukarest. — Auf 162 Megawatt ist die installierte Leistung des rumänischen Donaukraftwerks Eisernes Tor II angestiegen, in dem der sechste Turbinensatz den Betrieb aufgenommen hat und an das Landesverbundnetz angeschlossen wurde. Die Monteure von Energomontaj, die die Montagearbeiten an diesem sechsten Turbinensatz um zehn Tage rascher durchführten als beim vorigen und in halb so langer Zeit wie für die Montage des ersten Turbinensatzes in diesem Kraftwerk notwendig war, widmeten diesen Erfolg dem 1. Mai und dem bevorstehenden 65. Jahrestag der Gründung der Rumänischen Kommunistischen Partei. Erfolgreich arbeiten auch die Betreiber dieses Kraftwerks, die jetzt, am Vorabend des 1. Mai melden können, dass sie seit Aufnahme, des Betriebs vierhundert Millionen Kilowattstunden Elektroenergie ins Landesverbundnetz eingespeist haben, davon seit Beginn dieses Jahres 13 Millionen kWh planzusätzlich. Gegenwärtig setzen die, Monteure alles daran, die Montagearbeiten an den letzten zwei Aggregaten des Kraftwerks zu beschleunigen. Die Bauleute, die bei der Schleuse am jugoslawischen Ufer den Betonguss aufgenommen haben, konnten ebenfalls einen beachtlichen Vorsprung herausarbeiten und sind darum bemüht, diesen weiter auszubauen. Eine runde Zahl wurde am Vorabend des 1. Mai auch im Sathmarer Betrieb „23. August-1 verzeichnet, wo der Zehnmillionste Gasherd seit Aufnahme dieser Produktion das Montageband verhess. Der Zehnmillionste, es ist ein Gasherd des Modells K-17? geht, wie siebzig Prozent der Erzeugnisse dieses Betriebs, zum Export. Im Wälzlagerbetrieb in Alexandria hat die Belegschaft ihre Planaufgaben überboten und seit Jahresbeginn bereits 450 000 Stück Wälzlager planzusätzlich erstellt. Nun setzt man in Alexandria alles daran, um die Verpflichtung einzulösen, die man zu Ehren des 65. Jahrestags der Partei eingegangen ist, bis zum 8. Mai eine halbe Million Wälzlager mehr zu erzeugen als der Plan vorsieht. Auf der Galatzer Werft hat dieser Tage der erste hier gebaute 35 000-Tonnen-Tanker das Trockendoch verlassen und jetzt meldet die Belegschaft dieser Werft, die es sich zur Ehrensache macht, den 1. Mai und den 65. Jahrestag der Gründung der RKP mit besonderen Leistungen zu würdigen, dass die „Alexandria“ vom Stapel Das bei dieser Gelegenheit stattgefundene Gespräch verlief in einer herzlichen Atmosphäre. gelaufen ist, der Erstling einer neuen 15 000-tdw-Serie von Universalfrachtern, die auch für den Containertransport eingesetzt werden kann. Nicht überall kann man in diesen Tagen auf runde Zahlen und Neuerzeugnisse hinweisen, doch überall verzeichnet man, vom Wunsche beseelt, den Festtag der Arbeit und den 65. Jahrestag der Parteigründung durch besondere Arbeitstaten zu ehren, handfeste Leistungen, die in guten Ergebnissen bei der Verwirklichung der diesjährigen Planaufgaben ihren Niederschlag finden. So können nun nach Vaslui auch die Kreise Alba und Mureş vorfristig die Realisierung der Planaufgaben der industriellen Warenproduktion für die ersten vier Monate dieses Jahres melden. Und in den übrigen Kreisen, wo bereits zum Wochenbeginn zahlreiche Betriebe vorfristig Planschlüss gemeldet hatten — in Jassy waren es 35, in Gorj 40, und in Mehedinţi 35 — nimmt die Zahl der Betriebe, die vorfristig das Plansoll erfüllen, mit jeder Stunde zu. Dementsprechend erhöht sich auch die planzusätzliche Produktion, mit der man rechnen kann. Im Kreis Alba sind es zum L Braşov (NW). — Umfassende Arbeiten für Bodenverbesserungen sind 1986 und in den kommenden Jahren im Kreis Braşov vorgesehen. Dafür stehen heuer 260 Millionen Lei und 1987 sogar 350 Millionen Lei zur Verfügung. 1980 belief sich der Investaufwand für einschlägige Vorhaben auf 40 Millionen Lei. Die vom Büro des Kreisparteikomitees und vom Exekutivkomitee des Kreisvolksrats fistgeiegten Massnahmen sehen vor, die Bodenverbesserungen bis 1990 in allen Fluss-Einzuesgebieten abzuschliessen. Die Ackerfläche ist bis Jahresende durch Meliorationsarbeiten um 1000 ha zu erweitern. Umfassende Meliorationsarbeiten sind notwendig, da 39 Prozent der Ackerfläche und 70 Prozent des Weidelands Degradierungserscheinungen aufweisen, vor allem im Raum Galt, Calbor, Racoş. Crihalma, Şinca, Cobor. Dumbrăviţa, Crizbac und Zărneşti. Ausserdem wird auf mehr als einem Viertel der . Landwirtschaftsfläche überschüssige Bodenfeuchte festgestellt; grössere Flächen sind Überschwemmungen ausgesetzt,, die in den letzten Jahren die Erträge insbesondere in den Ortschaften am Altufer geschmälert haben. Hoch ist desgleichen der Anteil an sauren und erodiertet Böden. Angesichts dieser Sachlage ist man bestrebt, die anstehenden Bodenverbesserungsarbeiten rasch durchzuführen. Durch das Amt für Wasserwirtschaft; in Braşov z. B. sind Begradigungs- und Eindeichungsvorhaben vorgesehen, die sich wertmässig auf 42 Millionen Lei belaufen. Es handelt sich um den Altabschnitt zwischen Racoş und Hoghiz sowie um die Bäche im Gebiet Venefia-Schirkanyen. Überdies sind die Deiche im Altabschnitt Feldioara—Augustin und an der Burzen zu verstärken. In diesem Jahr sind u. a. auch Arbeiten zur Entwässerung (13 800 ha), Und zur Abriegelung der Bodenerosion (5500 ha) durchzuführen. Ferner sollen 2800 ha bewässert werden. Diese Arbeiten werden vorrangig im Raum Hárman—Prejmer, Petersberg—Apaţa, Sebeş—Mîndra, Gura- Văii—Breaza sowie in der Zone zwischen der Burzen und dem Wolkendorfer Bach in Angriff genommen. Ende 1985 sind zwecks reibungsloser Durchführung dieser Bodenverbesserungen entsprechende Ausführungsunterlagen bereitgestellt bzw. die nötigen Maschinen überholt und einsatzbereit gemacht worden. Das hat es., ermöglicht, in diesem Jahr, bereits Arbeiten im Werte von 46,9 Millionen Lei durchzuführen. Ein anderes Vorhaben zielt darauf ab,, die vorhandenen Entwässerungssysteme zu modernisieren. Einschlägige Arbeiten sind auf über 6450 ha zu bewältigen, und zwar im Burzenland und im Repser Gebiet. (Fortsetzung auf Seite 4) Umfassende Meliorationsarbeiten Kreis Braşov: Hunderte Millionen Lei für Bodenverbesserungen