Neuer Weg, 1987. február (39. évfolyam, 11718-11741. szám)
1987-02-01 / 11718. szám
Í * I III. Landwirtschaft In der Landwirtschaft wurden im Jahr 1986 Ergebnisse von grosser Bedeutung für die intensive Entwicklung dies-es Zweiges, für die Durchführung der Zielsetzungen der neuen Agrarrevolution erzielt. Im Einklang mR den Bestimmungen des Programms über die Gewährleistung von sicheren und stabilen Erträgen wurden weitere und bedeutende Arbeiten zur Bodenverbesserung durchgeführt. Es wurden Anlagen für die Herrichtüng für Bewässerungen in grossen und örtlichen Systemen auf einer Fläche von 243 400 Hektar gebaut und in Betrieb genommen, mitinbegriffen 46 000 Hektar, deren Anlagen im Frühjahr 1987 fertiggestellt und in Betrieb genommen werden sollen; die gesamte für Bewässerung hergerichtete ’Fläche belief sich Ende des Jahres! 1986 auf 3 152 000 Hektar. Es wurden Entwässerungsarbeiten auf einer Fläche von 168 900 Hektar durchgeführt, Arbeiten zur Abriegelung der Bodenerpsion auf einer Fläche von 126 600 Hektar und ein beträchtliches Volumen an agropedomeliorati Seite 2 (Fortsetzung von Seite 1) zweigen materieller Güter erzielten Erfolge, die Erhöhung der ökonomischen Effektivität sicherten einen bedeutenden Anstieg des Nationaleinkommens um 7,3 Prozent gegenüber 1985, wobei sowohl die notwendigen Ressourcen für die Ausweitung und Modernisierung der Produktivkräfte wie auch für die Hebung des Lebensstandes der Bevölkerung geschaffen wurden. Im Bereich des Aussenhandels war das allgemeine Aussenhandelsvolumen wegen des Preisrückgangs auf dem Weltmarkt, insbesondere bei Erdöl- und Erdölprodukten im Vergleich zum Jahr 1985 kleiner, obgleich eine grössere Menge physischer Produkte Die wissenschaftliche Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit führte im Jahre 1986 zur Erstellung und Fertigungsüberleitung von etwa 2900 neuen und weiterentwickelten Typen von Maschinen, Anlagen, Geräten und Einrichtungen mit hochgradigen Parametern, von etwa 800 Werkstoffen und über 460 Konsumgütern. In der Produktion gelangten über 1470 neue und weiterentwikkelte Technologien, neue Mechanisierungsund Automatisierungssysteme zur Anwendung. Bereits im Jahre 1986 ist in der ersten Durchführungsetappe des Programms zur Vervollkommnung der Organisation und zur Modernisierung der Produktionsprozesse die Fertigungserneuerung der verarbeitenden Industrie in einem Ausmass von annähernd 18 Prozent gesichert worden durch die Fabrikationsüberführung einiger technisch hochstehenden Produkte für den Export und den internen Bedarf. Der Beitrag der wissenschaftlichen Forschung zur Gewährleistung der eigenen Rohstoff- und Materialbasis, zur Erhöhung der Effektivität der geologischen Tätigkeit im Einklang mit den Erfordernissen der Wirtschaft in bezug auf die Ermittlung und Verwertung neuer Nutzmineralstoffe und Energieträger hat weiterhin zugenommen. Besonderen Nachdruck legte man auf die Erhöhung der Effektivität der geologischen Prospektions- und Exolorationsarbeiten und auf die Kürzung der Übergangszeit von der Forschungsphase zur Produktionswirksamkeit der Reserven. Fortgesetzt wurden die Forschungen zur Verwertung neuer Energiequellen, Brennstoffe und synthetischer Treibstoffe, aller Kategorien von Energieressourcen sowie zur Herabsetzung der Materialverbräuche. exportiert worden ist. Das ist gleichzeitig auch das Ergebnis der Unzulänglichkeiten in der Aussenhandelstätigkeit einiger Ministerien. Zentralen und Betriebe bei der vertraglichen Erfassung, Fertigungsüberleitung und Ausführung der Exportproduktion. Durch die Leistungen des Jahres 1986 wurde eine tragfeste Grundlage für die Verwirklichung der vom XIII. Parteitag für das jetzige Jahrfünft festgelegten Ziele und der im Programm der Partei für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und das Voranschreiten Rumäniens zum Kommunismus vorgesehenen Vorhaben geschaffen. Nach Hauptzweigen und -Sektoren der Volkswirtschaft sind im Jahr 1986 folgende Ergebnisse erzielt worden: Eine bedeutende Tätigkeit leistete man hinsichtlich der Vervollkommnung und Ausarbeitung neuer Technologien zur hochgradigen Aufbereitung und Verwertung der Rohstoffe und Materialien, zur Hebung der technischen und Qualitätsparameter der Produkte. Das wissenschaftliche Forschungswesen leistete einen bedeutenden Beitrag zur Realisierung des Programms zur Rückgewinnung und Nutzung der wiederverwendbaren Energieressourcen und Wertstoffe, zur Rekonditionierung der Werkteile und Baugruppen im Hinblick auf ihre Wiedereinführung in den Wirtschaftskreislauf. Aufgrund des technischen Fortschritts erzielte man über 56 Prozent des Zuwachses der Arbeitsproduktivität im Vergleich zum Jahr 1985. In der Landwirtschaft wirkte das wissenschaftliche Forschungswesen hin auf die Schaffung neuer, hochproduktiver kälte- und dürrefester Saatgut- und Pflanzensorten, neuer Tierrassen mit einem grösseren Produktionspotential, auf neue Fütterungstechnologien der Tiere, neue Methoden der Bodendüngung, -Vorbereitung und -melioration. Eine besondere Aufmerksamkeit schenkte man der Förderung der wissenschaftlichen Normung der Verbrauche, der Typung und Standardisierung der Produkte, der Modernisierung der Einrichtungen, der Rationalisierung der Fertigungsflüsse und der Ausschaltung der technologischen Verluste. Gewährleistet wurde eine engere Verflechtung zwischen der angewandten Forschung und der Grundlagenforschung in der Mathematik, Physik, Chemie und Biologie, was den Beitrag der Wissenschaft zur sozial-ökonomischen Entwicklung des Landes erhöhte. ven Arbeiten (478 000 Hektar Kalkdüngung, 441 000 Hektar Bodenlockerung und Tiefenlockerung sowie 2 626 000 Hektar Untergrundlockerung) . Im Laufe des Jahres 1986 erhielt die Landwirtschaft nahezu 1,6 Millionen Tonnen Mineraldünger mit Stickstoff, Phosphor und Kali, ausgedrückt in Reinnährstoff, sowie Stoffe für die Schädlingsbekämpfung. Gleichzeitig wurden 39 Millionen Tonnen Stalldung ausgebracht. Die pflanzliche Agrarproduktion im Jahr 1988 war viel grösser als jene des Jahres 1985. Es wurde eine Getreideproduktion von 30 347 000 Tonnen erzielt, wobei im Durchschnitt je Einwohner 1330 Kilogramm entfielen. És wurden 8 513 000 Tonnen Herbstkartoffeln, 7 536 000 Tonnen Freilandgemü.se, 1 004 000 Tonnen Sonnenblumen. 2 552 000 Tonnen Obst und 2 272 000 Tonnen Trauben erzielt. Die Tierbestände in den staatlichen Landwirtschaftseinheiten und in den landwirtschaftlichen Genossenschaftseinheiten waren Ende des Jahres 1986 grösser im Vergleich zu 1985. Die endgültigen Ergebnisse hinsichtlich der Gesamtbestände an Tieren im Jahre 1986 werden nach der Durchführung der Viehzählung vom 1. Februar 1987 mitgeteilt. In der Forstwirtschaft setzte man sich im Jahr 1986 weiterhin ein für die Erfüllung der Aufgaben, die für dieses Jahr im Landesprogramm für die Wahrung und Entwicklung des Forstbestandes bis zum Jahre 2010 vorgesehen sind. Es wurden Arbeiten zur Verjüngung der Wälder auf einer Fläche von 56 300 Hektar durchgeführt, davon 16 700 Hektar auf natürlichem Weg und 39 600 Hektar durch Bewaldung und Wiederbewaldung. Es wurden weitere Aktionen zur Ausweitung wertvoller einheimischer Baumarten eingeleitet, ihr Anteil an der neubewaldeten Fläche beläuft sich auf 47,9 Prozent. Desglei-Im Jahre 1986 wurde das Verkehrs- und Fernmeldewesen weiterhin entwickelt und modernisiert im Einklang mit den Bedürfnissen def Volkswirtschaft und der Bevölkerung. Das Volumen der beförderten Güter belief sich auf 2729,5 Millionen Tonnen. Die materielle Basis des Transportwesens für allgemeine Nutzung wurde ausgebaut durch die Ausstattung mit 18 Diesel- und Elektrolokomotiven, 1879 Vierachsern gleichwertiger Güterwagen, Flussschiffe ohne Eigenantrieb mit einer Kapazität von 101 000 Tonnen, 10 Schlepp- und Schubflussschiffe, Hochseeschiffe mit einer Kapazität von 142 100 tdw. Das Anwachsen der Bestände und die Erhöhung der durchschnittlichen Erträge führten im Jahre 1986 zu einer tierischen Produktion, die grösser war als 1985. Das Anwachsen der Agrarproduktion führte dazu, dass die sozialistischen Landwirtschaftseinheiten und die Wirtschaften der Bevölkerung an den Staatsfonds grössere Mengen im Vergleich zu 1985 lieferten — um 28,3 Prozent bei Weizen-Roggen, um 18,1 Prozent bei Gerste und Braugerste, um 102,3 Prozent bei Mais und Sorghum, um 31,7 Prozent bei Sonnenblumen und Raps, um 33,8 Prozent bei Herbstkartoffeln, um insgesamt 24,7 Prozent bei Gemüse, um 50.7 Prozent bei Frischobst, um 7,9 Prozent bei Speiseeiern. Trotz aller guter Ergebnisse in der Landwirtschaft. im Jahr 1986 entsprachen die erstellten Produktionen in einer Reihe von Einheiten und Kreisen nicht den vorhandenen Möglichkeiten. Das ist zurückzuführen darauf, dass die Arbeiten zur Vorbereitung des Bodens nicht rechtzeitig durchgeführt wurden, auf Mängel bei der rechtzeitigen Bergung des Ernteguts unter guten Bedingungen sowie auf einige Unzulänglichkeiten bei der Zucht und Betreuung der Tiere. chen wurden durch Bewaldungen 5900 Hektar degradiertes Gelände ausserhalb des Forstbestandes und das für die Landwirtschaft nicht geeignet ist, verbessert. Im Bereich der Wasserwirtschaft wurden im Jahr 1986 neue Stauseen mit komplexer Nutzung und mit einem Fassungsraum von 488 Millionen Kubikmeter ihrer Bestimmung zugeführt; man führte Arbeiten zur Flussbettregulierung auf einer Länge von 195 Kilometer durch, Eindeichungen auf 151 Kilometer für den Hochwasserschutz von Ortschaften, Wirtschaftseinheiten sowie einer landwirtschaftlichen Fläche von 11400 Hektar. Im Bereich des Verkehrswesens traten Mängel auf betreffend die Optimierung des Güterverkehrs, die restlose Nutzung der Kapazitäten, den Übergang in grösserem Masse der Beförderung von Gütern per Kraftwagen auf Eisenbahn und Binnengewässer, die Eingliederung in die Verbrauchsnormative von Treibstoffen und Elektroenergie. Das Volumen der Tätigkeit des Post- und Fernmeldewesens wuchs im Jahr 1986 um 5.5 Prozent gegenüber dem Jahr 1985 an, und zwar aufgrund der intensiven Nutzung der Mittel aus der Ausstattung, Kinderbeihilfe, der Unterstützung, die den Müttern mit vielen Kindern gewährt wird und der Geburtenzulage kam der Bevölkerung 'ein zusätzliches Einkommen von 6.7 Milliarden Lei im Vergleich zum Jahr 1985 zugute. Das Volumen des Warenabsatzes durch die Einheiten des sozialistischen Handels betrug 283,3 Milliarden Lei, um 2,4 Prozent mehr als im Jahr 1985, der Absatz von Nahrungsgütern (einschliesslich im öffentlichen Ernährungswesen) ist um 1,6 Prozent angewachsen und das der Nichtnahrungsgüter um 3,2 Prozent. Das Volumen der gegen Bezahlung an dio Bevölkerung verrichteten Dienstleistungen, einschliesslich aus der Transporttätigkeit und der Kommunalwirtschaft, die von den Einheiten des sozialistischen Sektors durchgeführt wurden, betrug 62,4 Milliarden Lei. Ausgeweitet wurde das Volumen des städtischen Wasserverteilungsnetzes um mehr als 270 km und der Kanalisierung um nahezu 290 km. Dem Betrieb übergeben wurde die erste Trasse der II. Linie der Bukarester Untergrundbahn mit einer Länge von 10,4 km. Im Jahr 1986 wurde das Schulwesen aller Stufen weiterhin entwickelt und vervollkommnet im Einklang mit den Erfordernissen der Vokswirtschaft; dabei wurden die Formen der Integrierung des Unterrichts mit der Produktion und der Forschung ausgeweitet und diversifiziert. Im Schuljahr 1986/1987 beträgt die Schülerschaft 5,5 Millionen, das sind 24 Prozent der Landesbevölkerung. Im Vorschulwesen sind 836 200 Kinder erfasst (80,4 Prozent der Kinder im Vorschulalter von 3—5 Jahren), im Volksschul- und . Gymnasialunterricht Die im Jahr 1986 erzielten Erfolge bilden die dauerhafte Grundlage der zügigen sozial-ökonomischen Entwicklung im Jahr 1957 und unterstreichen machtvoll die Richtigkeit der Politik der Partei, der Orientierungen und Weisungen ihres Generalsekretärs, des Präsidenten der Republik, Genosse Nicolae Ceauşescu, die die unentwegte Verwirklichung der historischen Beschlüsse des XIII. Parteitags gewährleistet, betreffend die intensive Entwicklung der Volkswirtschaft, der Wissenschaft, des Unterrichts und der Kultur, für die Hebung des Wohlstands des ganzen Volkes, die Festigung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität. So wie die Führung unserer Partei unterstrichen hat, wurden im Jahr 1986 besondere Ergebnisse erzielt in der sozial-ökonomischen Entwicklung des Landes, die jedoch besser hätten sein können, wenn man in allen Einheiten mit mehr Entschiedenheit gehandelt hätte für die vollständige Nutzung der durch das machtvolle Produktionspotential gebotenen Möglichkeiten, über das unsere Volkswirtschaft verfügt. Die Massnahmenprogramme. die auf Betriebe, Zentralen und Ministerien für die Vervollkommnung der Organisation und die Modernisierung der Produktionsprozesse festgelegt wurden, die man .bereits in der zweiten Hälfte des Jahres 1986 hätte anwenden müssen, wurde nicht zur Gänze durchgeführt; aus diesem Grund bat der Rohstoff-. Werkstoff-, Brennstoffund Energieverbrauch in einigen Einheiten , einen hohen Stand betragen; man ist nicht mit aller Entschiedenheit eingetreten für die rhythmische Erfüllung der Aufgaben betreffend die physische Produktion, insbesondere der für den Export bestimmten Produktion, iür die strenge Einhaltung der Plandisziplin. Die Erfüllung unter den besten Bedingungen der Bestimmungen des Plans für das Jahr 1987, aller Zielsetzungen des gegenwärtigen Jahrfünfts erfordert die sofortige Beseitigung der Unzulänglichkeiten, die es in einigen Betrieben gibt, die Anwendung aller Massnahmen, die für die Hebung der gesamten Tätigkeit auf einen höheren Stand der Qualität und Effizienz festgelegt wurden, entsprechend den Erfordernissen der gegenwärtigen Etappe der intensiven Entwicklung der Wirtschaft. Zu diesem Zweck müssen wir in den Mittelpunkt der Anliegen, so wie der Generalsekretär der Partei, Genosse Nicolae Ceauşescu, unterstrichen hat, die beispielhafte Verwirklichung der Programme betreffend die Einführung und die Ausweitung der neuesten Errungenschaften der Wissenschaft und Technik in allen Tätigkeitsbereichen stellen. Es ist notwendig, dass die engere Verbindung der Forschung mit der Produktion, mit dem Unterricht gewährleistet wird, so dass die Errungenschaften der Wissenschaft sofort in allen Sektoren der Produktion eingeführt werden. Es muss dafür eingetreten werden, dass die starke wissenschaftliche, technologische Basis, über die wir verfügen, für die Durchführung der Programme zur Modernisierung genutzt wird, für die Ausarbeitung von neuen Erzeugnissen und höheren Technologien, für die Vervollkommnung und Hebung des technischen und Qualitätsstands der Erzeugnisse. In der Industrie ist es notwendig, dass man' der Entwicklung der Rohstoff- und Energiebasis besondere Aufmerksamkeit widmet, der Erstellung der physischen Produkten bei allen Sortimenten, und in erster Linie der für den Export bestimmten Produktion, der besseren Nutzung der Produktionskapazitäten, der rechtzeitigen Durchführung der Reparaturen und Revisionen,- der weiteren Herabsetzung des Verbrauchs und der besseren Nutzung der Roh- und Werkstoffe, des Brennstoffs und der Elektroenergie. In der Landwirtschaft verfügen wir über Ressourcen und Möglichkeiten, um immer reichere Ernten bei allen Kulturen zu erzielen, einschliesslich hoher Produktionen in der Tierzucht, die das Anwachsen des Beitrags dieses wichtigen Sektors der Volkswirschaft zur allgemeinen Entwicklung des I.andes gewährleisten sollen. Man muss grössere Aufmerksamkeit dem Anwachsen der Arbeitsproduktivität widmen, aufgrund der wissenschaftlichen Organisation und Produktion der Arbeit, der Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse. Das Jahr 1987 muss entscheidend sein im Übergang zur weiteren Anwendung der für die Vervollkommnung und Modernisierung der Produktionsprozesse und der Arbeit in allen Bereichen festgelegten Massnahmen. Es ist desgleichen notwendig, dass man der Ausbildung der Kader und der Ar3 017 300 Schüler, im Lyzealunterrieht 1 197 000 Schüler, im Berufsschul- und Meisterunterricht 280 400 und im Hochschulunterricht 157 200 Studenten. Im Jahr 1986 erhielt die Volkswirtschaft 372 000 Arbeiter die im Berufsschul- und Lyzealunterrieht ausgebildet wurden. Gleichzeitig wurden im Hochschulwesen 30 600 Ingenieure, Ökonomisten, Lehrkader, ärztliche Kader u. a. Fachleute ausgebildet. Ausgeweitet und diversifiziert hat sich dia Tätigkeit im Bereich von Kultur und Kunst. Im Jahr 1986 wurden 29 Langspielfilme gedreht, 570 Dokumentär-1 und wissenschaftliche Filme sowie Kurzspielfilme. Die Zahl der Kinozuschauer betrug im Jahr 1936 204,7 Millionen; es wurden 2588 Titel von Büchern und Broschüren verlegt in einer Auflage von 61,1 Millionen Exemplaren, die Zeitungen und Zeitschriften erschienen in einer Jahresauflage von 1403 Millionen Exemplaren. Die ärztliche Betreuung der Bevölkerung wurde im Jahr 1986 durch 48100 Ärzte gewährleistet, auf 475 Einwohner kommt je ein Arzt. Ihrer Bestimmung übergeben wurden neue Spitalseinheiten, Polikliniken und Ambulatorien. Die Zahl der Betten zur ärztlichen Betreuung hat 214 000 erreicht, durchschnittlich kommen 9,4 Betten auf 1000 Einwohner. Weiterhin entwickelt und modernisiert wurde die technisch-materielle Grundlage des Tourismus, der Erholung und der Kurbehandlung. Im Jahr 1986 wurden weitere und wichtiga Leistungen erzielt in der Annäherung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Bewohner aus Stadt und Land, in allen Zonen des Landes in der Hebung des Zivilisationsstands des Volkes. beitskraft. erhöhte Aufmerksamkeit widmet, der Erzielung eines Stands der beruflichen, wissenschaftlich-technischen und kulturellen Kenntnisse, der der neuen Entwicklungsetappe, in die wir eingetreten sind, entspricht. Vorrangige Wichtigkeit für die allgemeine Entwicklung des Vaterlandes kommt der bestmöglichen Durchführung der Investpläna im energetischen Bereich und in der Förderindustrie zu, den Arbeiten zur Neuausstattung und Modernisierung der im Betrieb befindlichen Produktionskapazitäten der Industrie und der Landwirtschaftsprogramme. Es sind Massnahmen notwendig für die rationelle Nutzung der materiellen und Finanzmittel, die Beseitigung der unnötigen Ausgaben und die wesentliche Herabsetzung der Fonds für die Einrichtung der Baustellen. Die immer aktivere Teilnahme Rumäniens am internationalen Werteaustausolr erfordert die vorrangige und hochwertige Erstellung der Exportproduktion, die Entwicklung der Fertigungskooperation, die Verwirklichung der im Rahmen des RGW festgelegten Programme sowie ;der ■ mit den sozialistischen Ländern, mit anderen Staaten abgeschlossenen langfristigen Programme. Es ist notwendig,, dass rpan. dem An/wachsen der Wirksamkeit de«, Aussenhandels volle Aufmerksamkeit widmet, der entsprechenden Verwertung der Erzeugnisse beim Export, der Arbeit unseres Volkes. Die Vollständige Verwirklichung der Bestimmungen des Plans für das Jahr 1987 erfordert die entschiedene Anwendung der Massnahmen, die für das bestmögliche Funktionieren des Wirtschaft«- und Finanzmechanismus festgelegt wurden, für die entschiedene Gründung der Tätigkeit aller Einheiten auf das Prinzip der Arbeiterselbstleitung und -Selbstverwaltung. Es muss entschieden gehandelt werden für die vollständige und höchst wirksame Nutzung sämtlicher Ressourcen. die wesentliche Herabsetzung der Produktionskredite, die strenge Einhaltung der im Bereich , der Materialausgaben, der Arbeitsressourcen. der Fonds und Umlaufmittel festgeiegten Normative sowie für die weitere Vervollkommnung des Finanz- und Banksystems. Auf dieser Grundlage muss ein stärkeres Anwachsen der Rentabilität und der Reingewinne, der Wirtschaftseffizienz in allen Tätigkeitssektoren, des Nationaleinkommens, des Vermögens unserer gesamten Nation verwirklicht werden. Es sind entschiedene Massnahmen notwendig, im Hinblick auf die weitere Vervollkommnung des Retributionssystems aufgrund des direkten und Globalakkords in allen TU- tigkeitssektoren, wobei entschieden das sozialistische Retributionsprinzip anzuwenden ist, so dass die Einkünfte der Werktätigen unmittelbar durch die Quantität und Qualität der Arbeit bestimmt werden, dass niemand Einkünfte ohne Arbeit erzielen kann. Wir müssen weiterhin die Formen der einheitlichen Planung und Leitung aufgrund des Einheitlichen Landesplans der gesamten Tätigkeit vervollkommnen, wir müssen eine radikale Wende im Arbeitsstil der Ministerien, Zentralen und Betriebe herbeiführen, in der Art der Leitung und der Lösung der Probleme. die im Verlauf des Produktionsorozesses auftauchen, indem wir die volle Verantwortung für die Planerfüllung tragen. Die neue Etappe, ^die wir durchmessen, macht es notwendig, dass unter der Leitung der Parteiorgane. und -Organisationen eine bessere Tätigkeit der Räte der Werktätigen, der Generalversammlungen gewährleistet wird, so dass jedes Kollektiv — in seiner Eigenschaft als Eigentümer, Produzent und Nutzniesser, als direkter Teilnehmer an der Verwaltung eines Teils des Nationalvermögens — die Verantwortung trägt für die gesamte Tätigkeit in der betreffenden Einheit, so dass diese das Ergebnis des schöpferischen Denkens, der engagierten Aktionsweise der Arbeiterklasse, der Ingenieure, Techniker, unseres gesamten Volkes ist. Eng geeint, um die Partei, um ihren Generalsekretär, den Präsidenten der Republik, Genosse Nicolae Ceauşescu, wird unser ganzes Volk mit aller Verantwortlichkeit eintreten für die Verwirklichung der Beschlüsse des XIII. Parteitags, für die vorbildliche Erfüllung des Plans für 1987, der die Fortsetzung und Vertiefung des Prozesses der Modernisierung und intensiven Entwicklung aller Zweige und Tätigkeitssektoren gewährleistet, das entschiedene Voranschreiten Rumäniens zu den Gipfeln des Fortschritts und der sozialistischen und kommunistischen Zivilisation. KO UNIQUE über die Erfüllung des Einheitlichen Landesplans der sozial-ökonomischen Entwicklung der Sozialistischen Republik Rumänien das Jahr 1986 I. Wissenschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Einführung des technischen Fortschritts IV. Forst- und Wasserwirtschaft V. Verkehrs- und Fernmeldewesen ★ ★ ★ II. Industrie Das Hauptmerkmal der Industrieentwick-, lung bestand im Jahr; 1986 in dem hohen Wachstum der Produktion und der Arbeits. Produktivität, in ţler ,Intensivierung des Erneuerungs- und Módernisierüngsprozésses durch die Erstellung von Produkten mit hohen betriebstechnischen und ökonomischen Parametern. Das technische und Produktionspotential der Industrie ist gewachsen durch die Inbetriebnahme neuer Objekte und die Verwirklichung bedeutender Arbeiten zur Modernisierung und Neuausstattung der Produktionskapazitäten. Die in der Industrie realisierte Warenproduktion belief sich auf 1312,1 Milliarden Lei, wobei der Zuwachs von 95 Milliarden Lei gegenüber 1985 etwa die Hälfte der ganzen Industrieproduktion des Jahres 1985 ausmacht. Intensiviert haben sich die Bemühungen um dia Erfüllung der Bestimmungen der Sonderprogramme zur Entwicklung der eigenen Rohstoff- und Materialbasis, indem man weiterhin die Zunahme der Produktion in den Zweigen der Förder- und Energieindustrie gesichert hat; das Reinkohleaufkommen erreichte 47 518 000 Tonnen, es wurden 26 763 Millionen Kubikmeter Erdgas gefördert und 75,5 Milliarden Kilowattstunden Elektroenergie erzeugt. Dennoch verursachten eine Reihe von Rückständen in dér Förder- und Energieindustrie, insbesondere in der Kohlen- und Erdölgewinnung sowie in der Elektroenergieerzeugung auf Kohlebasis der Wirtschaft und dem rhythmischen Ablauf der Produktionsprozesse Schwierigkeiten. In der verarbeitenden Industrie entwickelte sich und diversifizierte sich weiterhin die Produktion; es vollzog sich ein unentwegter Prozess der Produktionserneuerung, wobei grössere Zuwächse in den technischen Spitzenzweigen verzeichnet wurden, die die Materialressourcen und die Arbeitskraft hochgradig nutzen. In der metallurgischen Industrie ist die Produktion gegenüber 1985 um 6,3 Prozent angestiegen. Es wurden 14 276 000 Tonnen Stahl erzeugt, dabei verzeichnet« man einen bedeutenden Zuwachs von 10,7 Prozent bei legierten Stählen wie auch bei den Walzgutsortimenten mit hohem Veredlungsgrad. In der Maschinenbauindustrie hat die Produktion um 7,7 Prozent zugenommen unter den Bedingungen der weiteren Verbesserung Ihrer Struktur. Höhere Zuwächse als der gesamte Zweig erzielte man hauptsächlich: um 12,2 Prozent bei Produkten der elektronischen Industrie, um 14,6 Prozent bei Mitteln der elektronischen Rechentechnik, um 9,6 Prozent bei Erzeugnissen der Industrie' für Feinmechanik, Optik, für hydraulische und pneumatische Einrichtungen und Elemente sowie um 17,7 Prozent bei Erdölausrüstungen. In der chemischen Industrie ist die Produktion um 8,3 Prozent gewachsen, rascher entwickelte sich die Fein- und Kleinchemie. Bedeutende Zuwächse verzeichnet« man an synthetischem Kautschuk um 10,7 Prozent, an Kunstfasern und synthetischen Faserstoffen um 17,7 Prozent und an Arzneimitteln um 11,0 Prozent. In der Baustoffindustrie stieg die Produktion um 11,8 Prozent, wobei die -Herstellung von hochwertigen Zemehtsorten und von leichten Baustoffen zunahm. In der Konsumgüterindustrie legte man den Nachdruck auf die hochgradige Verwertung der einheimischen Rohstoffe, man diversifizierte die Sortimentstruktur j»nd weitete,.(Jie,, IJfrştelţung .der Produkts hoher Qualität aus. Bedeutende Zunahmen wurden an Textilbekleidung um 6,3 Prozent, an Wirkwaren um 8,9 Prozent, an Fisch um 12,5 Prozent, an konserviertem Obst Und Gemüse um 18.8 Prozent wie auch an Fleisch und Fleischwaren, Speiseöl, Süsswaren, Konditorei- und Patisserieprodukten verzeichnet. Im Einklang mit den Direktiven des XIII. Parteitags ist im Jahr 1986 mit aller Entschiedenheit eingetreten worden für die Durchführung der Politik zur harmonischen sozial-ökonomischen Entwicklung aller Landesteile. In 25 Kreisen sind über dem Landesdurchschnitt liegende Wachstumsratvn der industriellen Warenproduktion verzeichnet worden. Sie beliefen sich insbesondere in Giurgiu auf 19,5 Prozent, in Konstanza auf 18,5 Prozent, in Călăraşi auf 17,5 Prozent, Sălaj auf 16,7 Prozent, Vilcea auf 13,7 Prozent, Mehedinţi auf 12,4 Prozent, Dîmboviţa auf 11,4 Prozent, Tulcéa auf 10,6 Prozent, Covasna auf 8,3 Prozent und Harghita auf 8,0 Prozent. Das bewirkte neue positive Veränderungen in der territorialen Entwicklung der Produktivkräfte. Die Arbeitsproduktivität in der Landasindustrie — aufgrund der Warenproduktion berechnet — stieg im Vergleich zum Jahr zuvor um 7,4 Prozent und trug wesentlich bei zur Erzielung des Zuwachses der Warenproduktion. Die Kosten je 1000 Lei Warenproduktion in der Landesindustrie waren im Vergleich zum Jahr 1985 um 8.2 Lei und die Materialkosten um 1,4 Lei kleiner, wobei auf diesem Weg ein Sparbetrag von 8,7 Milliarden Lei erzielt wurde. Obgleich in der gesamten Industrie gute Ergebnisse erzielt wurden, sind die Planbestimmungen in einigen Tätigkeitsbereichen nicht restlos erfüllt worden. Einige Ministerien, Zentralen und Betriebe sind nicht mit Verantwortungssinn eingetreten für die rhythmische Vorbereitung und Erstellung der physischen Produktion und insbesondere der Exportproduktion, für die Lösung der Probleme betreffend die Fertigungsüberleitung einiger Neuerzeugnisse. In der metallurgischen und chemischen Industrie ergaben die Nichtbereitstellung einiger von anderen Zweigen benötigten Sortimente und Produkte, die Verzögerungen in der Fertigungsaufnahme einiger Materialien Schwierigkeiten in der guten Versorgung und Abwicklung der Produktionsprozesse. Rückstände traten auch in der Maschinenbauindustrie in Erscheinung, insbesondere in der Realisierung der für den Export bestimmten Produktion und der für die Inbetriebnahme einiger Investobjekte notwendigen Anlagen und Einrichtungen. In zahlreichen Sektoren sicherte man nicht den entsprechenden Betrieb der Maschinen und Anlagen auf dem Stand der im Entwurf vorgesehenen Kapazitäten: Rückstände verzeichnete man bei der Modernisierung einiger Technologien und bei der Hebung des Qualitätsstandes einiger Produkte; die Nichterfüllung der Aufgaben zur Steigerung der Arbeitsproduktivität und zur Kostensenkung durch eine Reihe von Einheiten wirkte sien negativ auf die eingeplante Effektivität aus. Die nicht plangemässe Erfüllung der Aufgaben der Kostensenkung ist hauptsächlich von der Überschreitung des Energie- und Materialverbrauchs in einigen Sektoren, von der Nichterreichung der Nutzungsipdexe der Materialien wie auch von der Nichteinlösung der Aufgaben betreffend die Rückgewinnung der Werkstoffe beeinflusst worden. VI. Investitionen — Bauwesen im Einklang mitden Dir-ektivcn.des xm. Parteitags wurden die Investitionen vorrangig ausgerichtet auf die Durchführung von Arbeiten zur Modernisierung, Automatisierung und Neuausstattung der vorhandenen Kapazitäten, wobei eine bessere Profilierung, Integrierung und Spezialisierung der Produktion, das Anwachsen der Wirtschaftseffizienz gewährleistet wurde. Im Jahr 1986 belief sich das Gesamtvolumen der realisierten Investitionen in der Volkswirtschaft auf 249,3 Milliarden Lei, das ist um 1,2 Prozent mehr als im Jahr 1985. Im Jahr 1986 wurden Anlagefonds im Wert von rund 219 Milliarden Lei in Betrieb genommen, wobei die materiell-technische Basis unserer Volkswirtschaft, weiterhin ausgebaut wurde. Es wurden restlos oder teilweise mehr als 360 wichtige Industrieund agrozootechnische Produktionskapazitäten in Betrieb genommen. Das Programm für Wohnungsbau. Systematisierung und technisch-städtebauliche Ausstattung in der Hauptstadt sowie in den anderen Ortschaften des Vaterlandes wurde zügig weiter verwirklicht. Es wurden 108 100 Wohnungen ihrer Bestimmungen übergeben, davon 12 500 auf dem Land. In vielen Städten des Landes wurde die Wohnungsfrage gelöst, wobei Bedingungen geschaffen wurden, dass bis Ende des Planjahrfünfts der Bedarf der Bevölkerung in diesem Bereich restlos gedeckt wird und dass in grossen Zügen die Organisation und Systematisie-rung der Städte des . Landes abgeschlossen wird. Der Investplan und der Plan zur Inbetriebnahme der Produktionskapazitäten wurde nicht restlos erfüllt, infolge der vorhandenen Mängel bei der Vorbereitung der Investitionen, bei der Gewährleistung der Bauunterlagen und der Ausrüstungen, bei der Durchführung von Bau- und Montagearbeiten und bei der entsprechenden Organisation der Tätigkeit auf den Baustellen, der Arbeiten zur Neuausstattung und Modernisierung der Produktionskapazitäten. Die Mängel bei der Durchführung von Investarbeiten führten zu Verspätungen bei der Inbetriebnahme von wichtigen Produktionskapazitäten für die Volkswirtschaft und wirkten sich auf die Gewährleistung der notwendigen Ressourcen für die gute Versorgung der Produktion aus. Die nicht fristgerechte Durchführung oder die verspätete Durchführung der Generalreparaturen führte ,£u Schwierigkeiten beim normalen Betrieb von Ausrüstungen und Anlagen, was sich auf die Erstellung der physischen Produktion auswirkte. Es traten Unzulänglichkeiten auf in der Projektierung der Investitionen, wobei man noch überdimensionierte Lösungen zuliess, den Einsatz von teuren Materialien, die Anwendung veralteter Technologien. Rückstände wurden bei der Durchführung der im Plan für 1986 vorgesehenen Arbeiten für Bewässerungen und Verbesserung der Böden verzeichnet. VII. Auswärtige Wirtschaftsbeziehungen Das Volumen des Aussenhandels im Jahr 1986, nach dem geltenden Handelskurs bewertet, belief sich auf 300,6 Milliarden Lei. Im Jahre 1986 unterhielt unser Land Wirtschafts- und Kooperationsbeziehungen zu 149 Staaten. Die Handels- und Kooperationsbeziehungen in der Produktion zu den sozialistischen Ländern wurden weiterhin entwickelt und aufgefächert. Die Beziehungen zu den RGW-Mitgliedsländern aufgrund der langfristigen Sonderprogramme für Kooperation und des Komplexprogramms für technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit bis zum Jahr 2000 wurden ausgeweitet. Die Austausche im ökonomischen und wissenschaftlich-technischen Bereich mit den Entwicklungsländern, mit den entwickelten kapitalistischen Staaten nahmen weiterhin an Umfang zu. Das Exportvolumen belief sich im Jahr 1986 auf 164,4 Milliarden Lei, es war im Vergleich zum Jahr 1985 um 11,6 Prozent kleiner. Der Anteil des Exports an Gütern mit hohem Verarbeitungsgrad — Maschinen, Anlagen und Transportmitteln, Chemieerzeugnisse und Industriekonsumgüter — belief sich auf 63 Prozent des Gesamtvolumens des Exports. Die Planbestimmungen betreffend den Export wurden nicht restlos verwirklicht, sowohl infolge von Preissenkungen auf dem Weltmarkt, besonders bei Erdöl und Erdölerzeugnissen, als auch der Mängel, die in der Tätigkeit einiger Ministerien, Zentralen und Betriebe aufgetreten sind, die nicht vorrangig die für den Export, bestimmte Produktion in Fertigung genommen haben, sich nicht rechtzeitig um den Abschluss der Verträge und um die Anpassung der Produktion an die Bedürfnisse des Aussenmarktes bemüht haben. Das im Jahr 1986 realisierte Importvolumen belief sich auf 136,2 Milliarden Lei, das waren um 5.6 Prozent weniger als im Jahr 1985. Eingeführt wurden Mineralrohstoffe, Brennstoffe, Materialien, Maschinen, Anlagen und Ausrüstungen, wobei der Bedarf für die Produktion und andere Bedürfnisse der Volkswirtschaft abgedeckt wurden. Die im Jahr 1986 entfaltete Aussenhandelstätigkeit führte trotz aller Schwierigkeiten zu einem Überschuss der Handelsbilanz von 2 Milliarden Dollar, wobei die Begleichung eines beachtlichen Teils der Aussenschuld gewährleistet wurde. VIII. Materieller und geistiger Lebensstand der Bevölkerung Die Entwicklung der materiellen Produktion und das Anwachsen von deren Wirksamkeit widerspiegelte sich in der Steigerung des Nationaleinkommens und der Hebung, auf dieser Grundlage, des Wohlstands des ganzen Volkes. Der Retributionsfonds der Arbeit des werktätigen Personals betrug im Jahr 1986 283 Milliarden Lei, um 1,9 Prozent mehr als im Jahr 1985. Die nominale Netto-Durchschnittsretribution betrug Ende des Jahres 1986 3018 Lei. Indem man entschieden die Politik der Stabilität der Preise durchführte, wurde ein Index der Entwicklung der Preise und der Tarife der Dienstleistungen unter dem eingeplanten erzielt, wobei dieser praktisch auf dem Stand des Jahres 1985 geblieben ist. Die Nominaleinkünfte der Bauernschaft, die aus der Arbeit in den landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften und in den Eigenwirtschaften erzielt wurden, berechnet je aktive Person, sind im Jahr 1988 im Vergleich zum Vorjahr um 2,4 Prozent angewachsen, als Folge der Steigerung der Agrarproduktion und einer besseren Organisation der Arbeit in den genossenschaftlichen Landwirtschaftseinheiten. Der Bevölkerung kamen bedeutsame, für die Finanzierung der sozial-kulturellen Aktionen bestimmte Fonds zu Nutze, in der Form von Renten, Zuwendungen und Kinderbeihilfen, Stipendien für Schüler und Studenten, Summen für die Entwicklung des Unterrichts, der Kultur, der Gesundheitsbetreuung usw. Im Jahr 1986 betrugen diese Fonds 116,0 Milliarden Lei, es entfielen 5080 Lei je Einwohner. Im Jahr 1986 betrug die durchschnittliche Rente der staatlichen Sozialversicherung bei vollständigem Dienstalter 1817 Lei, um 2,0 Prozent mehr als im Vorjahr. Durch die Massnahmen betreffend die Erhöhung, beginnend mit dem 1.1.1986 der NEUER WEG / 1. Februar 1987 y DER OBERSTE RAT DER ÖKONOMISCHEN UND SOZIALEN ENTWICKLUNG DER MINISTERRAT DAS STAATSKOMITEE FÜR PLANUNG DIE ZENTRALDIREKTION FÜR STATISTIK