Neuer Weg, 1988. november (40. évfolyam, 12261-12286. szám)
1988-11-01 / 12261. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 168 Lei. Die Post erhebt für die Heimzustellung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen.Zeitung des LandesratesNeuer wen wes der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1, Telefon: 18 17 23 (Chefredaktion), 18 18 30 (Sekretariat), 17 21 41 (Lokalreihe). — Tedaktionsvertretungen in Arad, Braşov, Hunedoara, Mediaş, Reşiţa, Sighişoara, Sibiu und Timişoara 40. Jahrgang [ Nr. 12 261 Bucureşti. Dienstag; 1= November 1988 Einzelpreis 50 Bani Botschaft des Genossen Nicolae Ceauşescu an die Genossenschaftsbauern! an die Arbeiter der staatlichen Landwirtschaftsbetriebe, an die Mechanisatoren und Spezialisten, an alle Werktätigen der Landwirtschaft anlässlich des »»Tages der Ernte“ Liebe Genossen! Anlässlich des traditionellen „Tages der Ernte" möchte ich im Namen des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Staatsrates und der Regierung, wie auch in meinem Namen an alle Werktätigen der Dörfer, an die Mitglieder der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften, an die Arbeiter der staatlichen Landwirtschaftsbetriebe, an die Mechanisatoren und Spezialisten, an unsere ganze Bauernschaft ginen herzlichen revolutionären Gruss richten, zusammen mit dem Wunsch, dass sie neue und immer grössere Erfolge erzielen bei der Steigerung der pflanzlichen und tierischen Produktion, bei der Durchführung der neuen Agrarrevolution in Rumänien. Die Feier des „Tages der Ernte“ ist ein bedeutendes Moment im Rahmen der Tätigkeit, die unser ganzes Volk entfaltet zwecks Durchführung der Beschlüsse des XIII. Parteitags und der Landeskonferenz der Partei betreffend die Erfüllung aller Programme zur sozial-ökonomischen Entwicklung des Landes im gegenwärtigen Jahrfünft, zur Erhöhung des Beitrags der Landwirtschaft zum allgemeinen Fortschritt des Vaterlandes, zur beständigen Hebung des allgemeinen Stands der Zivilisation und des Wohlstands unseres ganzen Volkes. Obwohl die Witterungsverhältnisse auch in diesem Jahr nicht die günstigsten waren, haben die Werktätigen der Landwirtschaft sowohl beim Sommergetreide als auch bei den Herbstkulturen höhere Erträge verzeichnet, welche die entsprechende Versorgung der Bevölkerung mit landwirtschaftlichen Nahrungsgütern wie aucli die Deckung anderer Bedürfnisse der Volkswirtschaft sichern. Es ist erfreulich-, dass in diesem Jahr mehr als 700 staatliche und genossenschaftliche Landwirtschaftseinheiten Erträge von über 5000 kg Weizen pro Hektar erzielt haben und dass etwa 50 von diesen den Ertrag von 8000 kg pro Hektar überschritten haben. Gute Ernteerträge werden auch beim Mais verzeichnet; einige Kreise und mehrere Einheiten, auch einheitliche agro-industrielle Räte haben unter Bedingungen der Bewässerung über 20 000 kg Kolbenmais pro Hektar eingebracht. Gute Ergebnisse wurden desgleichen bei der . Produktion von Gerste, Zuckerrüben, Gemüse und Obst sowie in der Tierzucht erzielt. Die Leistungen, die die staatlichen und genossenschaftlichen Landwirtschaftseinheiten in diesem Jahr verzeichneten, beweisen ein weiteres Mal nachdrücklich die klare Überlegenheit unserer sozialistischen Landwirtschaft, die Fähigkeit der Bauernschaft, aller Werktätigen der Landwirtschaft, Jahr fţir Jahr immer reichere Ernten, erhöhte Produktionen in allen Sektoren dieses Hauptzweigs der Volkswirtschaft zu erzielen. Für all diese Leistungen möchte ich anlässlich des „Tages der Ernte“ die Genossenschaftsbauern, die Arbeiter der Landwirtschaft, die Mechanisatoren und die Spezialisten, alle Werktätigen der Äcker, die gesamte Bauernschaft auf das herzlichste beglückwünschen und gleichzeitig aufrufen, alles zu tun, um in den nächsten Jahren noch höhere Produktionen zu verzeichnen, entsprechend den Bedingungen, die die Partei und unser sozialistischer Staat der Landwirtschaft geschaffen haben, entsprechend den Bedürfnissen der Volkswirtschaft und den hohen Ansprüchen der neuen Agrarrevolution! Bedeutende Leistungen wurden auch in der Industrie und In anderen Zweigen der Volkswirtschaft erzielt, bei der Durchführung der Programme zur intensiven Entwicklung der Produktion und zur besseren Nutzung der Landesressourcen an Roh- und Werkstoffen. Ich nutze diese Gelegenheit, um auch an die Werktätigen der Industrie, des Bauwesens, des Verkehrswesens, der wissenschaftlichen Forschung, des Schulwesens und der anderen Tätigkeitszweige herzliche Glückwünsche sowie den Aufruf zu richten, unbeirrt für die Erfüllung der Planbestimmungen dieses Jahres und des ganzen Jahrfünfts einzutreteri, alles zu tun für die Verwirklichung unter besten Bedingungen der Zielsetzungen betreffend die intensive Entwicklung und die Modernisierung der gesamten Wirtschaft, für die starke Steigerung der Arbeitsproduktivität, für die Hebung des technischen und des Qualitätsstandes der Erzeugnisse, für die breite Entfaltung der neuen wissenschaftlichtechnischen Revolution in unserem Land. Wir würdigen die Ergebnisse, die im Jahre 1988 in der Landwirtschaft verzeichnet worden sind, müssen aber gleichzeitig sagen, dass diese noch besser hätten sein können, wenn man in jedem Kreis, in jeder Landwirtschaftseinheit in Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Agrarwissenschaft gearbeitet hätte, wenn man überall im Geiste der völligen Ordnung und Disziplin vorgegangen wäre, im Geiste höchster Verantwortung für die rechtzeitige und qualitativ gute Ausführung aller Arbeiten — von der Aussaat bis zum Einbringen und Lagern der Ernte. Die Analyse der heuer verzeichneten Ergebnisse zeigt, dass dort, wo man den Kulturenplan genauestem eingeha'.ten hat, wo man die materielle Basis mit maximaler Verantwortlichkeit genutzt und die festgelegten Technologien strengstens eingehalten hat, grosse Erträge erzielt worden sind, selbst unter weniger günstigen Witterungsverhältnissen. Der „Tag der Ernte“ muss für die Landwirtschaftsorgane und für alle Werktätigen der Landwirtschaft ein Anlass sein, um die Arbeit dieses Jahres mit höchster Verantwortlichkeit kritisch und selbstkritisch zu prüfen, alle erforderlichen Lehren sowohl aus der gesammelten guten Erfahrung wie auch aus den aufgetretenen Mängeln und Unzulänglichkeiten zu ziehen und sämtliche Massnahmen zur Hebung der gesamten Tätigkeit auf einen höheren Stand zu ergreifen und die Ernte des nächsten Jahres unter den besten Bedingungen vorzubereiten. Die Feier des „Tages der Ernte“ muss zur Intensivierung der Tätigkeit führen, zu einer umfassenden Mobilisierung aller Kräfte der Dörfer für den Abschluss der Einbringung der Herbstfrüchte in allen Kreisen und in allen Landwirtschafiseinheiten. Alles soll vom Feld unter besten Bedingungen eingebracht, transportiert und gelagert werden! Nichts von der Ernte dieses Jahres darf verlorengehen! Gleichzeitig ist es notwendig, alle Massnahmen zu treffen für die vollständige Lieferung der festgelegten Mengen landwirtschaftlicher Produkte an den Staatsfonds — das ist eine Hauptvoraussetzung für die Durchführung des Programms zur Versorgung der Bevölkerung mit landwirtschaftlichen Nahrungsgütern, für die Sicherung der erforderlichen Futtermittel der Tiere für den Winter wie auch für die entsprechende Deckung des Bedarfs der Industrie an landwirtschaftlichen Rohstoffen und anderer Bedürfnisse der Volkswirtschaft. Gleichzeitig soll man damit beginnen, gründlich zu überprüfen, wie die Herbstaussaät durchgeführt wurde, wie es mit deren Qualität, mit dem Vegetationsstand der Kulturen beschaffen ist, und es sind sämtliche Massnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, im Hinblick auf die weitere gute Pflege aller bestellten Flächen. Zugleich mit dem schleunigen Abschluss der Bergung der Herbstkulturen ist die Durchführung unter besten Bedingungen sämtlicher Arbeiten zur Vorbereitung der Ernte des nächsten Jahres in den Vordergrund zu rücken. Im Mittelpunkt, der Bemühungen dieser Tage muss der Abschluss der Herbstackerungen — spätestens bis zum 20. November — stehen, wobei die Bestimmungen betreffend die Durchführung dieser Arbeiten mit dem Pflug mit Vorrichtungen zur Untergrundlockerung in der von den agrotechnischen Normen vorgesehenen Tiefe einzuhalten sind, einschliesslich beim Tiefgrubbern. Es sind sämtliche Massnahmen zu treffen für die rechtzeitige und qualitativ gute Ausführung der Tiefenackerungen, da — wie die Erfahrung gezeigt hat — diese eine entscheidende Voraussetzung für die Erzielung grosser Ernten im nächsten Jahr ist! Die entsprechende Vorbereitung der künftigen Ernte erfordert ferner, dass schon jetzt die Standorte der Frühjahrskulturen festgelegt und die Schläge entsprechend hergerichtet werden, in Übereinstimmung mit dem Spezifikum einer jeden Kultur, so dass man im März unter den besten Bedingungen mit der Aussaat beginnen kann. Eine entscheidende Voraussetzung für die Erzielung besserer Ernteerträge ist die Ausführung im folgenden Zeitabschnitt aller Arbeiten, von denen der gute Betrieb der Bewässerungssysteme im nächsten Jahr abhängt. Aus diesem Grund ist in jedem Kreis dringend mit dem Ausarbeiten von Sonderprogrammen — hach Einheiten — zu beginnen, im Hinblick darauf, dass sämtliche Bewässerungssysteme spätestens im März voll betriebsfähig sind, wie auch im Hinblick auf die Ausführung neuer Bewässerungsarbeiten durch die genaue Anwendung der festgelegten Normen und die strenge Einhaltung der Systeme zur Organisierung der Farmen, der Flächen und Schläge, für die maximale Nutzung einer jeden Handbreit Boden. Auf keinen Fall darf man Bewässerungsarbeiten zulassen, die zur Folge haben, dass bedeutende Flächen dem landwirtschaftlichen Kreislauf entzogen werden! Alle Voraussetzungen sind rechtzeitig zu sichern, damit man im nächsten Jahr alle bewässerten Flächen mit maximaler Effizienz nutzen kann, so dass wir von diesen Flächen Erträge von 25—30 Tonnen Kolbenmais pro Hektar'einbringen sollen. Parallel mit den Arbeiten zur Melioration der Böden und zur Vorbereitung der Bewässerung sind Massnahmen für den guten Betrieb der Entwässerungssysteme zu treffen, zur Säuberung und Vertiefung der Gräben, zur weitmöglichen Ableitung der Standwässer, damit auf jedem Quadratmeter Boden hohe Erträge erzielt werden. In der Tierzucht ist der Sicherung und der guten Bewirtschaftung der Futtermittelbasis grösstes Augenmerk zu widmen. Bis spätestens zum 10. November müssen wir zwecks Sicherung des Winterfutters für die Tiere alles einfahren, was sich auf dem Feld befindet — bis zum letzten Strohballen und Bündel von Maisstroh. Entsprechende Massnahmen sind zum Zweck der ständigen Erhöhung der Tierbestände, der Realisierung der Produktion von Fleisch, Milch, Eiern, Wolle auf dem durch Plan festgelegten Stand, zur Sicherung des Staatsfonds und des Fonds der Selbstversorgung mit diesen Produkten zu treffen. In allen Sektoren der Landwirtschaft muss die Winterzeit einen Abschnitt der intensiven Arbeit, der gründlichen Vorbereitung aller Voraussetzungen darstelien, die notwendig sind für die Erzielung von viel höheren pflanzlichen und tierischen landwirtschaftlichen Produktionen im nächsten Jahr. Gleichzeitig ist es notwendig, dass wir.die Winterzeit maximal nutzen, um eine bessere Organisierung der Arbeit in einer jeden Einheit, die ökonomisch-finanzielle Festigung der Genossenschaften und der staatlichen Landwirtschaftsbetriebe, die Erhöhung der Effizienz ihrer ganzen Tätigkeit zu sichern. Gehen wir so vor, dass die Rolle des staatlichen und genossenschaftlichen sozialistischen Eigentums in allen Bereichen der Landwirtschaft, bei der Erhöhung der Agrarproduktion und der Einkünfte der Bauernschaft anwächst und sich festigt! Erhöhte Verantwortungen kommen den Kreisparteikomitees, den Parteiorganen und -Organisationen der Landwirtschaftseinheiten und der Dörfer zu, welche die gute Organisierung und die Leitung der gesamten Tätigkeit in der Landwirtschaft gewährleisten müssen, die Aufbietung aller Fachkräfte, eines jeden Werktätigen bei der Erfüllung der Aufgaben dieses Hauptzweigs der Volkswirtschaft. Die Parteiorgane und -Organisationen, die Kommunisten, alle Bewohner der Dörfer müssen verstehen, dass die Arbeit in der Landwirtschaft im Geiste der Aprilthesen bedeutet, dass man bei allen Tätigkeiten zur Bewältigung der Planaufgaben ein Höchstmass an Exigenz und revolutionärem Geist an den Tag legt, höchste Verantwortlichkeit bekundet gegenüber der Art und Weise, wie der Boden bewirtschaftet wird — der den wertvollsten Nationalbesitz des ganzen Volkes darstellt —, gegenüber der Erstellung der Agrarproduktion, ihrer Lagerung und Nutzung. Gleichzeitig ist die genaue Einhaltung der Parteibeschlüsse und der Landesgesetze zu sichern, was die gesamte Tätigkeit in der Landwirtschaft anbelangt, überall ein hoher Geist der Verantwortlichkeit, der Ordnung und Disziplin einzuführen. Die Agrarrevolution kann — ebenso wie die wissenschaftlich-technische Revolution im allgemeinen — nur mit Menschen durchgeführt werden, die über ein neues revolutionäres Konzept, über eine gute berufliche, politische und kulturelle Ausbildung verfügen, mit Menschen, die entschlossen sind, alles zu tun, um unbeirrt die Ziele zu verwirklichen, die unsere Partei und unser Staat für die Landwirtschaft festgelegt haben. Wir dürfen keinen Augenblick lang vergessen, dass die Durchführung unserer Pläne und Programme zur Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft, der gesamten Volkswirtschaft und zur Hebung auf dieser Basis des materiellen und geistigen Wohlstands des ganzen Volkes nur möglich ist unter Voraussetzungen eines Klimas des Friedens und der breiten internationalen Zusammenarbeit. Deshalb stellen unsere Partei und unser Staat in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit die Sicherung aller Voraussetzungen für die erfolgreiche Entfaltung des gesamten Werks zur Errichtung des Sozialismus auf dem Boden des Vaterlandes, deshalb führen sie gleichzeitig mit aller Entschiedenheit eine Politik des Friedens und der Zusammenarbeit mit allen Nationen der Welt, nehmen sie aktiv teil und erbringen sie ihren konstruktiven Beitrag zur Lösung der grossen und komplexen Probleme, mit denen die Menschheit konfrontiert ist, zur Schaffung einer besseren und gerechteren Welt auf unserem Planeten. Der „Tag der Ernte“ muss für die ganze Bauernschaft ein Anlass sein, ihren Willen und Entschluss zu bekunden, mit aller Entschiedenheit zusammen mit dem ganzen Volk einzutreten für die unbeirrte Durchführung der Politik der Partei, zur ökonomischen und sozialen Entwicklung des Landes, zur ständigen Hebung des Niveaus der materiellen und geistigen Zivilisation der gesamten Nation wie auch zur Befolgung der Politik des Friedens und der Zusammenarbeit des sozialistischen Rumäniens. Tun wir alles, arbeiten wir mit Hingabe und Verantwortlichkeit, um im nächsten Jahr zu Ehren des 45. Jahrestags des Sieges der antifaschistischen und antiimperialistischen Revolution der sozialen und nationalen Befreiung und zu Ehren des XIV. Parteitags die grösste Ernte in der Geschichte des Landes einzubringen! , Sichern wir durch unsere Arbeit die vorbildliche Erfüllung der Pläne und Programme zur sozial-ökonorhischen Entwicklung, die Hebung des sozialistischen Vaterlandes auf immer höhere Gipfel der Zivilisation und des Fortschritts! Anlässlich des „Tages der Ernte“ wünsche ich unserem ganzen Volk neue und aber neue Erfolge bei der Erfüllung der Planaufgaben für dieses Jahr und für das gesamte Jahrfünft, der Beschlüsse des XIII. Parteitags und der Landeskonferenz der Partei, des Programms für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und des Voranschreitens Rumäniens zum Kommunismus! Ich wünsche allen Werktätigen der Äcker und unserem ganzen Volk beste Gesundheit und Glück! NICOLAE CEAUŞESCU Thesen und Leitgedanken des Genossen Nicoiae Ceauşescu Jeder Bürger soll das Gesetz kennen, achten, verteidigen Erhöhung der Rolle der Werktätigen, der Volksmassen bei der Gewährleistung der Gesetzlichkeit / Ein neues, komplexes System zur Verwirklichung der sozialistischen Justiz / Vorbeugung von Straftaten und Verstössen hat Vorrang vor Zwangsmassnahmen ln den Jahren des sozialistischen Aufbaus, insbesondere in der Zeit nach dem IX. Parteitag der RKP, hat sich zugleich mit der Schaffung und Vervollkommnung eines neuen Rechtssystems die sozialistische Gesetzlichkeit gefestigt und entwickelt. Die Folgen der schweren Gesetzesübertretungen, und Missbrauche, die Anfang der 50er Jahre begangen worden sind, wurden vollkommen beseitigt. Dank der politischen und organisatorischen Massnahmen, die die Partei aus Initiative ihres Generalsekretärs, des Genossen Nicolae Ceauşescu, ergriffen hat, wurde im gesellschaftlichen Leben ein Klima dfer Gesetzlichkeit verankert — Ausdruck der Übereinstimmung der allgemeinen und individuellen Interessen, der beharrlichen Bemühungen um die Vervollkommnung der Beziehungen Zwischen Individuum und Gesellschaft, um die Vorbeugung jedwelcher Bekundung, die gegen Ordnung und Disziplin, gegen die Prinzipien de' sozialistischen Ethik und Rechtlichkeit verstasst. Die Thesen und Weisungen, die in rfei Darlegung des Genossen Nicolae Ceauşescu vom 29. April enthalten sind, zeichnen neue Richtungen für die Vervollkommnung der gesellschaftlichen Verhältnisse vor. Einen bedeutenden Platz nimmt die Erhöhung der sozialen Wirksamkeit der Beteiligung der Werktätigen an der Ausarbeitung und Durchführung der Innen- und Aussenpolitik unserer Partei und unseres Staates, an der Leitung aller Sektoren, an der immer stärkeren Behauptung der revolutionären Arbeiterdenaokratie, an der Gewährleistung der organischen Einheit zwischen Demokratie und Gesetzlichkeit ein. Die sozialistische Demokratie gestattet die volle Auswertung des schöpferischen Potentials der Massen, ihre bewusste und verantwortliche Teilnahme an der Ausarbeitung der Entscheidungen, an der Verwirklichung der Gleichberechtigung aller Bürger des Landes in alien Tätigkeitsbereichen. Die Praxis des sozialistischen Aufbaus führt zu der Schlussfolgerung, dass die Entwicklung der sozialistischen Demokratie selbst eine Hauptvoraussetzung für die Gesetzlichkeit ist, da die immer aktivere Teilnahme der Massen, des Volkes an der Leitung der Gesellschaft real nur in einem Klima der strengen Achtung der Gesetze möglich ist. Die sichere Gewähr für die Durchsetzung der Forderungen der sozialistischen Gesetzlichkeit ist die Führung des gesamten politischen, ökonomischen und sozialen Lebens durch die Partei, deren stetes Bemühen um die Vervollkommnung der Organisierung und Führung der Gesellschaft, der staatlichen Tätigkeit. In den Aprilthesen sagte Genosse Nicolae Ceauşescu: „Wir werden gewährleisten müssen, dass alle Organe der Sicherheit und der Miliz sich permanent unter der Kontrolle der Parteiorgane befinden, der Partei und dem Volk gegenüber verantwortlich sind. Dies bildet die beste Garantie dafür, dass keine Missbrauche mehr Vorkommen, dass die revolutionäre Gesetzlichkeit eingehalten wird, gleichzeitig ist dies eine Forderung der revolutionären Arbeiterdemokratie." Die endgültige Ausschaltung jedwelcher Bekundungen von Subjektivismus und Willkür in den Beziehungen zwischen Staat und Bürger, wertet der Generalsekretär der Partei, ist auf der Basis der unbeirrten Achtung der Verfassung sowie der Landesgesetze zu erreichen, durch die Bekämpfung von Übergriffen und Straftaten, durch die Erhöhung der Verantwortlichkeit eines jeden Bürgers. In der Auffassung der RKP hat die Tätigkeit aller staatlichen Organe, aller gesellschaftlichen und Massenorganisationen entschieden den Interessen der Werktätigen zu dienen, die Gesellschaftsordnung und die staatliche Ordnung zu verteidigen, das sozialistische und das persönliche Eigentum zu schützen, die volle Verwirklichung der staatsbürgerlichen Rechte und Freiheiten zu garantieren. Gleichzeitig setzt die Gewährleistung der Gesetzlichkeit eine unnachgiebige Haltung geaenüber Gesetzesverletzungen, die Erhöhung der Wachsamkeit gegenüber Bekundungen voraus, die mit den Normen des sozialen Zusammenlebens unvereinbar sind, so dass einerseits niemand zu Unrecht verurteilt und bestraft wird, andererseits aber niemand, der gegen die Gesetze des Landes, gegen die Interessen des Volkes verstösst, unbestraft bleibt. Die Rumänische Kommunistische Partei legt grosses Gewicht auf die Kenntnis und Achtung der Landesgesetze, auf die Vervollkommnung der Formen und Modalitäten zur Verwirklichung der Rechtssprechung und der sozialistischen Gesetzlichkeit. Dieses Anliegen kommt im Programm für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft, in den Beschlüssen der Parteitage und Parteikonferenzen, im theoretischen und politischen Werk des Genossen Nicolae Ceauşescu zum Ausdruck. Die Gesetze sind ein wichtiges Mittel zur Verwirklichung der Politik unserer Partei und unseres Staates. Sie bringen den Willen und die Interessen des ganzen Volkes zum Ausdruck und widerspiegeln die grossen revolutionären Wandlungen, die im Bereich der Produktivkräfte und der Produktionsverhältnisse stattgefunden haben, sie tragen aktiv zur Festigung der revolutionären Arbeiterdemokratie, zur Verallgemeinerung der Normen und Prinzipien der sozialistischen Ethik und Rechtlichkeit, zur Bildung eines fortgeschrittenen juristischen Bewusstseins der Bürger, zum Anwachsen der Rolle der Öffentlichkeit bei der Verteidigung der sozialistischen Gesetzlichkeit bei. Genosse Nicolae Ceauşescu hat wiederholt die Forderung betont, derzufolge die Entwicklung der sozialistischen Demokratie, die Teilnahme der Massen an der Leitung voraussetzt, dass das gesamte soziale Leben entschieden auf Gesetze und Normen gegründet wird, die genaue Aktionsrichtungen angeben. In der Darlegung vom 23. Juni dieses Jahres wurde diese Forderung nachdrücklich unterstrichen. Genosse Nicolae Ceauşescu hat betont, dass das wichtigste Anliegen der Justizorgane gegenwärtig darin bestehen muss, einerseits zu verhindern, dass die Menschen die Gesetze übertreten, andererseits ihnen zu helfen, damit sie sich bessern. Genosse NicoLae Ceauşescu hat ein wissenschaftliches, realistisches Konzept betreffend die Tätigkeit zur Bekämpfung und afimchlichen Verringerung -der antisozialen Bekundungen , begründet. „Zweifellos machen wir uns keine Illusionen darüber“, sagte er, „dass noch Verstösse gegen die Gesetze und Normen des sozialen Zusammenlebens Vorkommen werden. Deshalb muss die Tatsache wohl verstanden werden, dass wir die Pflicht haben, die strengsten Massnahmen gegenüber jenen zu ergreifen, die trotz aller gebotenen Hilfe das Kollektiv missachten, in dem sie arbeiten, neue Gesetzesverletzungen, neue Verstösse begehen." (Fortsetzung auf Seife 4) Ab i. November: Zweite Etappe der Retributionserhöhung begonnen ln zahlreichen Industriezweigen werden die Tarifretributionen; die bisher zwischen 2001 und 2250 Lei ausmachten, substantiell angehoben Bucureşti. — Beginnend mit dem 1. November werden in zahlreichen Einheiten unserer Industrie erneut höhere Retributionen für eine grosse Zahl von Werktätigen gültig. Nachdem im Zeitabschnitt August—Oktober die Retributioaserhühung clor ersten Etappe für mehr als zweieinhalb Millionen Werktätige wirksam geworden und damit auch die Mindestretribution in unserem Land von 1500 auf 2000 Lei monatlich angehoben worden ist, beginnt nun mit dem I. November die zweite Etappe der Retributionserhöhung, in deren Verlauf die Retributionen der Werktätigen erhöht werden, die bisher monatliche Tarifretribulionen in Höhe von 2001 bis 2250 Lei bezogen haben. Das sind im Zeitabschnitt November 1988 — Januar 1989 insgesamt mehr als 1,8 Millionen Menschen. Gemäss dem Dekret des Staatsrates über die Anwendung der Erhöhung der Retributionen des werktä-tigen Personals wird die Retributionserhöhung der zweiten Etappe, ebenso wie jene der ersten Etappe, innerhalb von drei Monaten stufenweise nach Zweigen und Tätigkeitsbereichen durchgeführt. Demgemäss werden beginnend mit dem 1. November in den Einheiten des Bergbaus, der Erdölindustrie, der Elektroenergie, der Metallurgischen Industrie, des Maschinenbaus und der Elektrotechnischen Industrie die Retributionen jener Werktätigen erhöht, die bisher Tarifretributionen von 2001 bis 2250 Lei bezogen haben. Ebenso gilt dies mit gleichem Datum für die entsprechenden Personalkategorien aus den Einheiten der Chemischen und Petrochemischen Industrie, den Einheiten des Ministeriums für Industrielle Holzverarbeitung und für Baustoffe, des Ministeriums für Leichtindustrie sowie für jene, die in den Einheiten der Departement-Zentrale für Geologie, im Bereich der Geologischen Bohrungen und Schürfungen, der wissenschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung, der Projektierung und der Informatik tätig sind. Auch die Retributionserhöhung der zweiten Etappe betrifft, insbesondere in den erstgenannten Zweigen, vor allem jüngere Werktätige, dia noch auf den ersten Stufen ihrer beruflichen Laufbahn stehen. Dies und auch wie substantiell die nun wirksam gewordene Retributionserhöhung ist, geht auch aus den nachstehenden Anwendungsbeispielen hervor. Die Grundretribution eines qualifizierten Arbeiters untertag in einer Bergbaueinheit B (sie entspricht der Grundstufe im ersten Tätigkeitsjahr) wird von 2074 auf 2501 Lei angehoben, die eines Facharbeiters der Kategorie 3, Stufe I, der in einer Bergbaueinheit übertag tätig ist, von 2150 auf 2571 Lei monatlich. Ein Walzwerkarbeiter mit der Einstu,fungskategorie 2, Stufe II, der bisher eine Grundretribution von 2219 Lei bezog, erhält nun, nach Anwendung der Retributionserhöhung, 2639 Lei monatlich als Tarifretribution. In der Leichtindustrie wird die Grundretribution im Falle eines Lederkonfektionärs mit der Einstufungskate-gorie 3, Stufe II, von bisher 2102 auf 2512 Lei erhöht. Für das nach Retributionsklassen retribuierte Personal (Zeichner, Statistiker, Schreibkräfte usw.) werden die Retributionen wie folgt erhöht: Klasse 12 — von 2040 auf 2425, Klasse 13 — von 2100 auf 2485, Klasse 14 — von 2160 auf 2550 und Klasse . 15 — von 2225 auf 2615 Lei. Für alle Personalkategorien gilt, dass die erhöhten Grundretributionen die Berechnungsrundlage für die Dienstaltersund Akkordzuschläge darstelien, die dementsprechend auch höher ausfallen, Ebenso gilt, dass Mieten, Kinderbeihilfen, Stipendienanrecht der Kinder und ähnliches unverändert bleiben, auch wenn die durch die Retributionserhöhung erzielten höheren Einkünfte die vorgesehenen Limitbeträge überschreiten. November mit reichen Niederschlägen Durchschnittstemperaturen gliedern sich in die Normalwerte ein Vereinzelt kann mit Schnee gerechnet werden Bucureşti. — Das Institut für Meteorologie und Hydrologie stellt für den Monat November folgende Prognose: Im Süden und Westen wird sich die Durchschnittstemperatur in die Normalwerte eingliedern, nur strichweise sollen niedrigere Werte verzeichnet werden. In den anderen Gebieten werden Temperaturen über den durchschnittlichen erwartet. Im Norden des Landes und in Siebenbürgen werden die Niederschlagsmengen geringer sein als gewöhnlich und im Südwesten örtlich grösser. Für die Zeitspanne 1.—10. November ist nach einigen kalten Tagen ein leichter Temperaturanstieg angesagt. Veränderlicher Himmel, meist bewölkt gegen Ende der Dekade. Niederschläge in Form von Nieselregen und Regen, der sich in den ersten Tagen vorübergehend in Schneeregen und Regen verwandeln wird. Im Gebirge ist mit Schnee zu rechnen. Auffrischender Wind im Süden und Osten. Die Nachttiefstwerte werden zwischen minus 2 und plus 8 Grad liegen, örtlich niedriger in den ersten Nächten, wenn sie bis minus 10 Grad sinken können und mit Reifbildüng zu rechnen ist. Tageshöchstwerte von 5 bis 15 Grad. Am Morgen und am Abend Nebelbildung. In der zweiten Dekade, vom 11. zum 20. November, wird das Wetter feucht sein. Es werden Niederschläge in Form von Regen und vereinzelt in Form von Schnee erwartet, im Südwesten In grösseren Mengen. Auffrischender Wind im Süden und Osten des Landes. Die Nachttiefstwerte werden zwischen minus 4 und plus 6 Grad liegen, örtlich auch niedriger, die Tageshöchstwerte zwischen 4 und 14 Grad. Nebelbildung in der Früh und am Abend, vereinzelt kann mit Bodenfrost gerechnet werden. Im letzten Monatsabschnitt, 21. bis 30. November, wird mit bedecktem Himmel gerechnet, mit Niederschlägen in Form von Regen und Nieselregen, insbesondere in den letzten Tagen. Vereinzelt kann er zu Schneeregen und Schnee werden. Die Nachttiefstwerte werden zwischen minus 2 und plus 8 Grad liegen, niedriger in den Senken, die Tageshöchstwerte zwischen 2 und 12 Grad. Nebelbildung insbesondere im Süden und Osten des Landes.