Pécsi Szemle, 2005 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2005 / 4. szám - Boros László: A 19. század végi Pécs Carl Christian Andreae levelei tükrében
A 19. SZÁZAD VÉGI PÉCS deklődő fiatal katonatiszt Kazinczyhoz írott levelei, valamint Bene Ferenc pesti orvos útleírásával zárják azon utazók korántsem teljes sorát, akik úti élményeiket valamely műfajban közzé tették. A fent említett úti élménybeszámolók, bármely irodalmi megoldásban láttak is napvilágot, sok tekintetben különböznek Pécs városának abból a közvetlenebb élményből született jellemzésétől, amelyet a német festő, Carl Christian Andreae helyben megtapasztalt, és feleségének, 1885-86-ban írt meg leveleiben.9 Carl Christian Andreae (1823-1904) - Heimatmuseum Linzig 8 Dunai utazás Pestről Orsováig. Pest, 1833. Keresztneve a német szakirodalom többségében is alkalmazott változat szerint többnyire „K” -val szerepel, ő maga azonban „C” betűvel, családnevének utolsó betűjét e- formában írta. Újabb németországi kiadványok, így Carl Christian Andreae 1823-1904. Sinzig, 2004, Das Heimatmuseum im Sinziger Schloss. Sinzig, 2004, a „C” betűs keresztnévvel logikai összefüggésben, a latin „ae”-t használják. A továbbiakban e változatot követjük. A Kiss Zoltán hagyatékában lévő leveleket saját fordításában.