Revista Fundaţiilor Regale, octombrie-decembrie 1939 (Anul 6, nr. 10-12)
1939-11-01 / nr. 11
9 / IERBURILE DE SUB CRUCE... 369 In legendele ierburilor crescute sub Crucea Mântuitorului, legende care aparţin unui corp de credinţe populare străvechi, preluate de creştinism din lumea păgână şi transfigurate de noua religie, se pot deosebi elemente din teme mitice arhaice: a) mitul creaţiei lumii vegetale din corpul unui zeu; b) creaţia unor anumite specii vegetale din sângele sau sămânţa unui zeu sau a unei fiinţe mitice răpuse în împrejurări tragice; c) solidaritatea mistică între om şi plantă. Inutil să adăugăm că aceste elemente mitice arhaice, devenite de mult autonome (desprinse, adică, din ciclul originar al mitului cosmogonic), au căpătat un sens nou şi o nouă substanţă metafizică, îndată ce au fost asimilate şi transformate de creştinism. Mesajul creştin n’a introdus numai o perspectivă nouă în lumea mistică şi morală, ci a salvat şi moştenirea mitică a antichităţii, integrând în marea dramă cosmică şi acordând valori spirituale tuturor miturilor referitoare la « creaţie », « naştere » şi « moarte ». Nu e locul aici să stăruim asupra transformării mistice şi morale a mitologiei arhaice prin creştinism. In paginile de faţă ne-am propus doar să arătăm luminile pe care le pot afla studiile folklorice în istoria religiilor şi a mitologiilor pre-creştine. MIRCEA ELIADE