Előre, 1965. október (19. évfolyam, 5572-5598. szám)
1965-10-01 / 5572. szám
TANÉVNYITÁS A FŐISKOLÁKBAN Minden új főiskolai tanévnyitás jó alkalom eredményeink és fogyatékosságaink számbavételére, feladataink felmérésére. Idei tanévnyitásunk azonban különösen felelősségteljes időben történik. Még egész dolgozó népünk az RKP IX. kongresszusának hatása, s az országunk eljövendő fejlődésében elhatároló fontosságú s azt hosszú időre megszabó határozatok mély benyomása alatt él. A kongresszus munkálatai ékesszólóan bizonyították, hogy a marxista-leninista tanítástól vezérelt Román Kommunista Párt politikai irányvonala — az egyedül helyes. Ennek eredményeképpen lendületes ütemben fejlődött egész nemzetgazdaságunk, véglegesen győzött városokon és falvakon a szocializmus, jelentősen növekedett a dolgozók életszínvonala. A Román Kommunista Párt IX. kongresszusa nagy horderejű feladatokat ró az elkövetkezendő években a felsőoktatásra is. Az 1966—70 közötti időszakban — többek között — 110 ezer szakembert, mérnököt, közgazdászt, tanárt szakképesítenek. A felsőfokú oktatási intézetekben pártunk erőteljesen támogat minden ezirányú munkát. Az oktatás anyagi alapjának fejlesztésére minden fokon, a következő öt évben több mint 301 milliárd lejt ruháznak be. A felsőfokú oktatási hálózat iskoláztatási területe kb. 270 000 m2-rel bővül. Ebben az időszakban felépül a bukaresti Politechnikai Intézet, diákotthonok és étkezdék létesülnek, összesen több mint 15 000 férőhellyel. A kongresszus határozatai felhívják az Oktatásügyi Minisztérium és a tanerők figyelmét arra, hogy állandóan tökéletesítsék a tanterveket és tankönyveket, pedagógiai módszereiket, megfelelő műszaki berendezéssel lássák el a laboratóriumokat, biztosítsák az oktatási folyamat kifogástalan menetét. Az RKP KB főtitkára, Nicolae Ceausescu elvtárs kongresszusi jelentésében kifejezte a párt mély megbecsülését az oktatók eddigi eredményei iránt s azt a meggyőződését, hogy a megkezdett munkát még nagyobb sikerrel folytatjuk. „A párt, egész népünk nagyrabecsüli az oktatásban foglalkoztatott több mint 175 000 tanerő mindennapos áldozatteljes munkáját, melynek célja felfegyverezni az ifjú nemzedéket a fejlett tudománnyal és kultúrával. Meggyőződésünk, hogy a tantestület tagjai a jövőben is lelkesen munkálkodnak azoknak a nemes feladatoknak teljesítésén, melyek rájuk hárulnak hazánk ifjúságának nevelésében, abban, hogy tovább növeljék az oktatás szerepét a szocializmus építésének művében." Ez az előlegezett bizalom mindannyiunkat egyaránt kötelez ! Az idén ünnepli fennállásának 20. évfordulóját a marosvásárhelyi Orvos- és Gyógyszerészképző Intézet; felkészült az új tanévre, az új Hallgatók fogadására, az egész intézet munkájának jó kibontakozására. Pár nappal ezelőtt zárultak az idei felvételi vizsgák, s ennek eredményeképpen intézetünkbe 71 általános orvoskari, 34 gyerekgyógyász, 56 fogász és 38 gyógyszerészhallgatót vettek fel. Az elért eredmények azt bizonyítják, hogy a tavalyi felvételizőkhöz viszonyítva az idei jelentkezők természettudományos felkészültsége jobb. Ez a tény középiskoláink, szaktanáraink eredményes munkáját dicséri. De az elért színvonallal most sem lehetünk megelégedve. További erőfeszítések szükségesek, hogy a középiskolák fizikai, kémiai, biológiai oktatása tovább mélyüljön. Ez teszi majd lehetővé a felsőfokú oktatásban a hasonló tantárgyak egyre tökéletesebb orvosi profitálását. Napjainkban az orvostudomány oly mérföldes léptekkel halad, hogy tanterveink képtelenek lépést tartani fejlődésével. Ezért állandó feladatunk, helyi erőkkel is, mindent elkövetni az új ismeretek bevezetésére, az elavult felfogások mellőzésére, valamint az egyes tantárgyak oktatásában mutatkozó párhuzamosságok kiküszöbölésére. Az egyre inkább fejlődő és tagolódó (de ugyanakkor szintetikus tárgyakba integrálódó) tudomány lehetetlenné teszi, hogy az orvosi oktatás hat, a gyógyszerészeti oktatás öt éve alatt minden olyan szakismeretet bemutassunk, amellyel az eljövendő orvos és gyógyszerész az életben találkozik. Az Oktatásügyi Minisztérium új tantervei gyakorlatibbá tették az orvosi és gyógyszerészeti oktatást. Csak arra vállalkozhatunk, hogy a főiskolán átfogó ismeretekkel rendelkező „általános" orvosokat és gyógyszerészeket képezzünk. A szakosítás kérdését az egyetemi oktatás utáni időszakban továbbképző tanfolyamok révén kell megoldani. Az oktatás gyakorlati irányba való fejlesztése (Folytatása az 5. oldalon) Írta : Dr. CSÖGÖR LAJOS, a marosvásárhelyi Orvos- és Gyógyszerészképző Intézet rektora „Só nélkül nincsen élet". Ez a messze múltból eredő szólásmondás biológiai igazságot tartalmaz Mindennapi táplálékunk ízesítője szimbólum-erővel hatott és hat, még napjainkban is. Szokás kenyérrel és sóval fogadni közösségben a kedves vendéget, a szeretet és bőség jegyében. Sót kiborítani haragot jelent a megbecsült tartalom „prédálása" miatt. Az emberpalánta jólfejlettségét dicséri a kétkezi mérlegelés : „Nehéz mint a só !" és ne tessék nevetni a két évezredes tanácson : „Ha nem tetszik, menj panaszra a sóhivatalhoz !" A Castrumok, római erődítmények idején ugyanis a sóbányászat irányításával és a sószállítás ellenőrzésével foglalkozó kancelláriák bírósági fórumot is képviseltek a lakosság ügyes-bajos dolgainak intézésében ... Hát itt, Parajdon bizony - ahogyan Telegdy Károly igazgató mondja — „nátriumklorid-centrikusan" gondolkodik és tevékenykedik az ember, lévén a só központi kérdés termelésben és terápiában egyaránt. Mert bánya és természetes hévíz-fürdő együtt van jelen növekvő foglalkoztatással és látogatottsággal. Hangsúlyt kap az a tény is, hogy só nélkül teljes értékű vegyipar sincs. Ezt a parajdi bánya és a közelben levő dicsőszentmártoni kombinát egymásra utaltsága alapvetően bizonyítja. Nézegetem a kristály- és kőzetgyűjteményt az igazgató munkaszobájában. Mennyi változat ! Nagy téglalap alakú darabon cseppkő képződésű sóvirágok bimbói és kelyhei leheletkönnyűnek tűnnek. Emitt hófehér, szemcsés tömítődésű mintadarab, mintha egy modern művész nonfiguratív munkája volna ... Amott áttetsző kristály-óriás. A kicsiny gyűjtemény mintha hirtelen kitágulna, szinte országos méretekben mutatja, hogy a kősó majdnem minden nátriumvegyület és szénnátrium, valamint a klór és a klórvegyületek kiindulási nyersanyaga. Jelen van nemcsak fehér asztalunkon, hanem a szóda- és szappangyártásban, színezékek előállításánál, a tartósító- és bőriparban , a kohászat ércek klórozó pörkölésekor nem nélkülözheti, hogy a mezőgazdasági szükségletekről ne is szóljunk. Igen, a kősó elsőként volt jelen - a szódagyártással - a kémiai nagyipar megalapozásakor (T787). De ami számunkra még fontosabb, jelen van saját vegyiparunk mind magasabb és magasabb szintet elérő fejlődésében. A sókitermelésnek tehát rendkívüli a jelentősége. „Nagy figyelmet kell fordítanunk a kitermelés fokozására a meglevő bányákban - hangsúlyozza a párt Központi Bizottságának jelentése a IX. kongresszuson. E tekintetben nagy jelentősége van a korszerű bányanyitási, előkészítési és kitermelési módszerek elterjesztésének. Emeljük a bányamunkák, főként a földalatti munkák gépesítési fokát, javulni fog a munkaszervezés a munkavédelem és a munkabiztonság. Szigorúan tiszteletben kell tartani a kitermelés és a tartalékok színvonala közötti ésszerű arányt". E korszerű követelmények nyomán hirtelen fakó emlékképek vil LÁSZLÓ BÉLA riportja vannak elém az 1946-os esztendőből... ... D. Munteanu mérnökkel erkélytől erkélyig haladva botorkáltunk le a régi tárnába. A mélyben szentjánosbogarakként pislákoltak a bányalámpák. A harangszerű boltozat alatt mintha minden négyzetméteren veszély leselkedett volna. Igazán nem óhajtottunk valahonnan fentről sóvirágesőt ... Az aszály esztendeje volt az , a kapitalista örökség természeti csapással súlyosbodott. A gyengén táplált bányász kínnal-bajjal, ékekkel hasította a sótömböket. Tompán csattant a csákány, amelyet műszak előtt és után magukkal hurcoltak a fáradt karok, les fel a megszámlálhatatlannak tűnő meredek lépcsősorokon. A rakodó a vállán cipelte terhét, gyéren megvilágított, lengő pallókon át, fekete mélység fölött a sodronykötélen csüngő „kosárhoz" . . Aztán csikorgó, idegtépő zaj , fent elindult négy pár ló, körben-körben, húzta inaszakadtan mintegy 1,10 méter mélységből az iszonyatos terhet... .. .1965 nyara. Immár új bányába szállók alá, páros liftaknában. Nyílik a görgő-ajtó, s egyszeriben neonfényekkel megvilágított katedrális tárul elém... A tetőszerkezettől le a kamramélyekig a trapezoid alakzatú masszív falakat mintha levakolták volna, oly simák, szürkésfehéren ragyognak. Réselőgépek formálják ilyen egyenletesre. Alap- és harántfekvésben acélfogazataikkal mohón harapják a kijelölt rétegeket. A fejtések felső szintjein mindenütt szigetelt kábelvezetékeken lépdelünk át. Aztán a lőmesterek a kivágott tömbökbe lyukakat fúrnak, aszralittal tömítik, s elektromos utasítást adnak a Bickford-gyújtózsinórnak ... Bizony, a robbanás hangja erősebb, mint Gergely Károly (Pufi) főmester cintányérjáé a bányász-zenekarban ... Fülemet és tenyeremet a falhoz lapítva hallom és érzem a dörrenést-remegést, a hang és a rezgés erejét, amely - geofizikai észlelés szerint - 600 méterig terjed tova a sórétegekben ... A megrakott csillék egymás után gördülnek be a liftbe. Fent a pályaudvaron forgótengelyen állítják vágányzatra, s a Diesel-motoros tízenként libasorban vontatja sómalomba a rakományt. No és a tartalékok ? Hiszen minden bánya kimerül egyszer... - vetődhet fel a kérdés. Nos, az újharmadidőszak földkéregmozgásai gazdag nyomot hagytak itt, amikor emelgették és süllyesztették az ősszerkezetet, s kiszorítottak tengernyi vizet medencéikből. A beszáradt helyeken - lepárlódással - kilométeres mélységű, összefüggő kősórétegek keletkeztek. Hozzávetőleges számítás szerint a sóvidéki masszív vonulat 2 milliárd 300 millió tonna ilyen ásványi anyagot rejt magában, és mennyit bányásztak ki eleddig ? A sóváradi Castrum irányította négy római bányából - a katlanban fekvő terep domborzatának horpaszai ma is mutatják ezek nyomát - mintegy 960000 tonnát. 1867-től 1962 végéig, öszszesen hat bányából 850000 tonnát. S hogy a kapitalista és a szocialista termelés üteme közötti különbséget szintén a statisztika beszédes nyelvén szemléltessük, hadd jegyezük meg : az 1931 januárjától 1937 decemberéig kitermelt mennyiség az 1965-ös év (Folytatása a 2. oldalon) Ismét elkészült egy automata selyemszövő gép a kolozsvári Unirea gyárban. Vasile Bobis mester, Sajgó Ferenc és Ion Culcer szerelők az új gép működését ellenőrzik. Határidő előtt A Máramaros tartományi ipar határidő előtt teljesítette az első három negyedév tervfeladatait és nem egészen kilenc hónap alatt csaknem 40 százalékkal termelt többet, mint 1959-ben egész évben. Ezt a sikert annak tulajdoníthatjuk, hogy tovább növelték a berendezések és gépek kihasználási mutatóit, fejlesztettek egyes vállalatokat, határidő előtt üzembe helyezték a máramarosszigeti faipari kombinátot, tökéletesítették a termelési folyamatokat. A máramarosi ipar önköltségcsökkentéssel előirányzaton felül több mint 12 millió lejt takarított meg. A vegyipari-kohászati egységek és a gépgyártó vállalatok már most elérik a hatéves terv végére előirányzott önköltségcsökkentést és termelésnövelést. TÁVIRAT A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG ELNÖKI TANÁCSÁNAK A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa őszinte részvétét fejezi ki abból az alkalomból, hogy Rónai Sándor elvtársnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága Politikai Bizottsága tagjának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa tagjának elhunytával súlyos veszteség érte Önöket. A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGA ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG Államtanácsa egyesüljetek ......, SKED XIX. évfolyam 5572 sz. 6 oldal ára 25 iráni 1965 okt. 1., péntek ! Gyorsítsuk meg a vetést a gépek teljesítőképességének fokozásával! A Bukarest tartományi állami gazdaságok élenjáró gépkezelőinek tapasztalata azt bizonyította, hogy — abban az esetben, ha kukorica után vetünk — a vetőszántág előtti tárcsázás nagyon megkönnyíti a magágyelőkészítést. A tárcsázás rendkívül termelékeny munka (egy traktor naponta 18—20 hektárt is megtárcsázhat), tehát a traktorokat se kötjük le túlságosan, az önköltséget se befolyásoljuk kedvezőtlenül. A gyakorlat azt bizonyítja, hogy a legjobb eredményt ott érik el, ahol megülepedett magágyba vetik a búzát. Ezért az élenjáró GTA-k lehetőleg kéthárom hetes szántásba vetnek, s nemcsak a kukorica szár mielőbbi eltávolításáról gondoskodnak, hanem a traktorokat is két váltásban dolgoztatják. A Krisána tartományi gép- és traktorállomások például idejében felkészültek arra, hogy a traktorok nagy része éjjel is szántson és tárcsázzon. Csak így érhető el, hogy minden egyes traktor normán felül több mint 160 hektár földet szántson fel. A traktorok munkájának megszervezése, hogy nappal vessenek, éjjel szántsanak és tárcsázzanak, lényegesen meggyorsítja a munka ütemét s ezért minél több brigádnak alkalmaznia kell ezt a módszert. Különösen ott, ahol hantos a szántás, vagy nagy a talajnedvesség a szántás tárcsázása nehéz munka és alaposan igénybe veszi a két meghajtó kerékkel ellátott traktort. A traktor vontató erejének fokozása érdekében — a tordai kísérleti állomás tapasztalatai alapján — ajánlatos a szántás utáni tárcsázásra a traktor meghajtó kerekeit kapaszkodókkal ellátott kerekekre kicserélni. A traktor vontató erejének megnövekedése lényegesen növeli a munka termelékenységét és fölöslegessé teszi azt a gyakorlatot is, hogy két 45 lóerős traktor vontat egy-egy tárcsáskoronát. A GTÁ-k dolgozóinak legfőbb figyelme most a búza optimális időpontban való elvetésére összpontosul. A Kolozs tartományi alsókosályi mezőgazdasági termelőszövetkezet földjein szeptember 27-én elvetett búza hektáronként 3683 kg szemtermést adott, míg az október 27-én, vagyis jóval az optimális idő után vetett búza csupán 2200 kgot termett, jóllehet a trágyázás és talajviszonyok mindkét esetben teljesen azonosak voltak. A vetési idő megrövidítése érdekében ki kell használni minden lehetőséget, amellyel fokozni lehet a vetőgépek termelékenységét, hogy minél rövidebb idő alatt minél nagyobb területet vethessünk be. A kalászosok vetésénél a vetőgép sebessége nem lehet nagyobb 5—6 kilométernél óránként, mert nagyobb sebességnél nem lesz egyenletes a vetés és az előírt vetőmagmennyiség normáját sem lehet betartani. Ezért más lehetőségeket kell igénybe venni a munka termelékenységének fokozására Ezek közé tartozik elsősorban a munkaszélesség növelése. A traktorra függesztett kultivátor vontató rúdjának felhasználásával a Bánát tartományi Freidorf-i GTA gépkezelői két vetőgépet kapcsoltak egy traktorhoz s így könnyen kezelhető gépegységet hoztak létre, amellyel 27 hektárnyi területet is be tudnak vetni naponta. Azzal, hogy két vetőgépet kapcsolunk egy traktorhoz, lényegesen növelhetjük a vetés ütemét. Ezen kívül üzem- és kenőanyag megtakarítást érünk el, mivel adott területet, kevesebb traktorral vetünk be. Nagy kiterjedésű, sík területen ez a módszer szinte nélkülözhetetlen az idei év sajátos körülményeit tekintve. Gépjavító műhelyeink egyébként 1500 kapcsoló berendezést is gyártottak a mezőgazdasági egységek számára, amelyeket a tavaszi vetési kampányban már jó eredménnyel alkalmaztak. Gyakori eset, hogy a vetési munka során nagy időveszteséget okoz a vetőgépek leállása a vetőmagkészlet pótlása céljából. Az erre fordított idő csökkentése és a vetőmagkezelők munkájának megkönnyítése érdekében az élenjáró gépkezelők előre kiszámított pontokon helyezik el a vetőmagot tartalmazó zsákokat és ott egészítik ki a vetőmagládában levő készletet. Csökkenthető a magellátásra fordított idő azáltal is, hogy a vetőmagot kisebb zsákokba töltjük, amelyek könnyebben kezelhetők. Hogy az így megtakarított idő mit jelent, mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy éltraktorosaink ennek következtében napi 1—2 hektárral toldják meg normájukat. Ezzel a módszerrel például a Csík rajoni kozmási mezőgazdasági termelőszövetkezetben Kovács János és Bakó Ágoston traktorosok szeptember közepén egy-egy vetőgéppel 12—13 hektár területet vetettek be naponta. A jó magágy biztosításán és az optimális vetési idő betartásán kívül a bőséges termés előkészítésének alapfeltétele a vetés minősége, a hibátlan vetés. Nagy figyelmet kell fordítani a hektáronkénti vetési forma betartására, ami a vetőgépek lelkiismeretes és hozzáértő beállításával érhető el. Nem kevésbé fontos a helyes vetési mélység beállítása, hogy a vetőmag a talaj minőségének, lazaságának megfelelően a legkedvezőbb mélységbe jusson. Ügyelni kell arra, hogy a vetés folyamán ne változzék meg a vetési mélység. Különösen fontos ez a követelmény a búza egyenletes kelése és későbbi fejlődése szempontjából. A munkaellenőrzések során tehát fordítsunk nagy figyelmet mindezekre. Gazdaságaink számos szervezési intézkedéssel is elősegíthetik a vetési munka minőségét. Ajánlatos szem előtt tartani a rendelkezésre álló erők összpontosításának követelményét. Tanácsos a gépeket egymással szomszédos parcellákon, csoportosítva dolgoztatni, lehetőleg kerülni kell az emberek szétküldését a gazdaság minden részébe. A csoport►s ,,, .r , . Vi'-A-- * a*rl-rjrin ,T'* * I n*nfixiní ItfiyC*,-*-•! i.-. -----• ,, és hatékonyabbá teszi a vezető szervek irányító és ellenőrző tevékenységét. Fontos feladat hárul gépkezelőinkre a vetési kampányban. Hozzáértésüktől, lelkiismeretes munkájuktól, az őszi vetés jó minőségben és kellő időben történő elvégzésétől függ elsősorban a jövő évi bőséges termés. I. BIANU A mezőgazdaság gépesítésével foglalkozó kutatóintézet munkatársa AMITŐL AZ ÁTADÁSI HATÁRIDŐ BETARTÁSA FÜGG KORSZERŰ KONCEPCIÓ ÉS KIVITELEZÉS (Munkatársunktól). Vajdahunyad komplex, masszív ipari tájegységébe újabb vasbeton kémény magasba nyúló testét illesztik be az építők. A második „ezres“, az épülő, súlyos alkatú 1000 köbméteres nagyolvasztó kéménye felett ott ágaskodik a toronydaru acélszerkezete. Külsőleg nem különbözik a hatéves terv első felében üzembe helyezett 7-es számú kohótól a Kohászati Kombinát legfiatalabb nagyolvasztója. Nagyságra ikertestvérek, mégsem teljesen azonosak. A mostani „ezres“ tervezésénél az IPROMET szakemberei hasznosították az előző működtetése és főjavítása során szerzett tapasztalatokat. Dan Aurel mérnök, az építőtelep vezetője, és Mudretchi Ludwig mérnök, a szerelési munkálatok vezetője, az egész mérnöki gárdával együtt korszerű módszerekhez folyamodik az ütem gyorsítására. 41 nap alatt húzták fel a kohó kéményét, egyharmadnyi idő alatt, mint az előzőét. És ehhez a munkaütemhez igazodnak a mesterek, munkások. Kiváló szervezőnek bizonyult ezúttal is a tapasztalt mester, Heitz Alfréd. Az érctároló rakodóhídja felépítését és szerelését úgy irányította, hogy minden munkaszakaszt határidő előtt befejezzenek. A gáztisztító berendezés iszapkiválasztójának tartószerkezetét is rövid idő, két hónap alatt sikerült felszerelni. Ipari módszerekkel szerelik a berendezéseket. Előzetesen összeillesztik a talajon az egyes tömböket, amelyeket nagy teherbírású daru emel helyükre. A kohó három előhevítő berendezésének szerelésénél jól bevált ez a módszer. A vastag lemezlapokat 14 tonnás, kettős köpenygyűrűs tömbbé szerelik össze a földön. A két Cowper-léghevítőt sikerült ugyancsak nagy részegységenkénti előzetes összeszereléssel rövid idő alatt felszerelni. Esetenként különleges készülékeket terveztek az építővállalat mérnökei az előszerelés megkönnyítésére. Eredeti megoldással sikerült például az előmelegítő berendezés kupoláját — amelynek fémlapjai késve érkeztek az építőtelepre — szokatlanul rövid idő alatt felszerelni. A különleges készülék segítségére egyetlen tömbbé összeszerelt utolsó gyűrűket már a talajon beépítették az ugyancsak összeszerelt kupolába s így emelték az egészet helyére. A következő időszak legfontosabb teendőjét, a kohó 285 tonna súlyú fémpajzsának szerelését készítik elő jelenleg az építővállalat mérnökei. Befejezték már a tűzhely három gyűrűjének előszerelését. Most a szerelési munka menetének részletmegoldásait dolgozzák ki: a belső hűtőberendezés elemeit több tucatnyi súlyú részegységgé akarják összeszerelni. Az építők-szerelők, tisztában vannak azzal, hogy a nagyteljesítményű kohó tervszerinti üzembe helyezésével milyen sokat nyer, kohászatunk. Kovács János brigádja — az építővállalat legjobb samottozóit tömöríti — gyorsan halad az első léghevítő samottozásával. Silas Traian, Buzea Gheorghe, Székely István, Wotsch Johann brigádjának tagjai és a többiek minőségileg magas színvonalon oldják meg feladatukat. TÁVIRATOK MAO CE-TUNG elvtársnak, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága elnökének LIU SAO-CI elvtársnak, a Kínai Népköztársaság elnökének CSU DE elvtársnak, az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottsága elnökének CSU EN-LAJ elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének PEKING A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa nevében legmelegebb jókívánságainkat küldjük önöknek és Önök útján a testvéri kínai népnek a Kínai Népköztársaság kikiáltása 16. évfordulója alkalmából. A forradalom győzelme és a népi hatalom bevezetése — e hatalmas történelmi jelentőségű esemény — óta eltelt években a kínai nép energikusan és odaadással dolgozva kommunista pártja vezetésével mélyreható forradalmi változásokat valósított meg és kimagasló sikereket ért el a szocializmus építésében. E munka eredményeként a Kínai Népköztársaság ma virágzó szocialista állam, amelyben nagy lendületet vett az ipar, fejlődik a szocialista mezőgazdaság, a tudomány és a kultúra, emelkedik a lakosság életszínvonala. A Kínai Népköztársaság jelentősen hozzájárul az imperializmus agresszív politikája elleni harchoz, a népek felszabadító mozgalmának támogatásához, a béke és a haladás ügyéhez világszerte. A román nép tiszta szívből örvend a népi Kína nagyszerű megvalósításainak és nagy nemzeti ünnepe alkalmából újabb jelentős győzelmeket kíván a szocializmus építésének művében a kínai népnek. Népünk nagyra értékeli a Román Kommunista Párt és a Kínai Kommunista Párt között. Románia Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság között fennálló testvéri barátság és elvtársi együttműködés kapcsolatait, amelyek a marxizmus-feninizmus, a szocialista internacionalizmus, a nemzeti szuverenitás és függetlenség tiszteletben tartása, a jogegyenlőség, a belügyekbe való be nem avatkozás, a kölcsönös előny elvein alapulnak. Kifejezzük meggyőződésünket, hogy e testvéri kapcsolatok továbbra is fejlődni fognak népeink, a szocialista országok egysége és összeforrottsága, a szocializmus és a béke ügye érdekében. NICOLAE CEAUSESCU, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára CHIVU STOICA, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke MAKARIOSZ érsekiexcellenciájának, a Ciprusi Köztársaság elnökének A Ciprusi Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából a román nép, az Államtanács és a magam nevében örömmel és szívélyesen üdvözlöm önt és őszintén jó egészséget, személyes boldogságot kívánok önnek, ragyogó jövőt a ciprusi népnek. CHIVU STOICA, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke