Előre, 1968. június (22. évfolyam, 6398-6423. szám)
1968-06-01 / 6398. szám
EÜÖZJE TE ÜSS ELŐBB, FREDDY 1 színes szélesvásznú dán film, rendezte Erik Balling, főszerepben Morten Grünwald, Ove Sprogue, Poul Bundgaard, Essy Person. A dán filmgyártást nagyszüleink ismerték, kedvelték, de kizárólag tragikus hangvételben. Ásta Nielssen, Waldemar Psylander negyven, ötven évvel ezelőtt fájdította világszerte a szíveket. Most Észak humorát ismerjük meg. A hős egy jámbor kereskedelmi utazó, a téma — kis országok, mind ebből élintő. — A MÚMIA KÖZBESZÓL ugyanez magyar változatban, ipari kémkedéssel, tudományos-fantasztikummal, könnyűzenével, vérfagyasztással és jó kis pesti öniróniával fűszerezve, normál méretben, fekete-fehéren. A színek forrása tehát kizárólag az ötlet s a színészgárda. A rendező új név, Oláh Gábor, eddig csak rövidfilmeket forgatott, de nagynevű színészek bíztak benne, vállalták az elsőfilmes rendezőt : Ruttkay Éva, Major Tamás, Márkus László, Avar István, Koltay János. Mensáros László az FBI-val és Intelligence Service-szel rendelkező nagyhatalmak komoly kímfilmjeinek kicsúfolása. FELESÉGET KERESEK A szép, fülbemászó muzsika, az egzotikus kaukázusi folklór s a klasszikus operett érzelmes-derűs témavilága támad fel újra a Feleséget keresek című színes azerbajdzsáni filmben (írta Muhtar Dadasev, rendezte Toptik Taguszade, főszerepben Leila Sihlinazkaja, Haszszan Mamedov). Azért újra, mert a cselekményt, a környezetet s a fülbemászó melódiákat már egyszer végigil vették a műfaj kedvelői, körülbelül két évtizeddel ezelőtt, fekete-fehérben. Uzeir Hadzsibekov operettje, az Arsin Mal-Alan ötven éve sikerdarabja nem csak a bakul s a moszkvai, de az isztambuli, teheráni pekingi, varsói, New York-i, párizsi zenés színpadoknak is. Ez az az operett, amelyet joggal filmesítenek újra minden nézőnemzedék számára. Kezdődik a nyári vígjáték-szezon Morten Grünwald és Essy Leila Sihlinszkaja és Hasszán Mamedov Person Jean Lefebvre és Maria Latour Koltay János és Ruttkay írva TTuyz pAfuazaufX josgui nsa psqujozs V I9qi»s?pv9ia bSoq ubiabxoo — s9ps jusiBpojj uaqxaupzg mouijg 11*113 'ibXu?z*a -pzsdBj loAusdg ISABH 4-uture^BA Ü9-áU8»r3ABJOSuOZ 'X fj^ZSÁOH -(»90 qpfxjxuragaui ipqzosijui v -JUZS^ApUiBJOgUOZ BUIBOO BBOg 3jipq3iouraJZC3i -B^UlBA -ZQ2J jpugAuasjBAguBq sru{jU9j -utjzB vjaipuiJBqTjjj noseug sgjo -«D ■ isttapzasi (ujp OO'OZ '1191 -B3tlBq BfjpA J03(BJ9 0£'8l s?pc IBnnzspint tiorqozsgaui v 'isspu* bzubt opepi Jovej9 OO'ST ’(OS'S!) 0(3 JfBUps XBJlOIBpdpa XI*A -pasi nojafj Bsjoig sp nfrso.i? i UBPH3.Í ‘njBJjaid BUBH '19Ü9Í -XX3J3do -p bxbjxsisAt ouupuaa •qo gipad joj(-ÖE'ZI ‘19Ü9??-1 -adó -o a[BnbsT3d uoq jijaziuoa R*t»IzS?H 8S'8 = HŐS QIS TI •rjízasnaApn auazoupj S0 josijui sguaz 9XBJZOHBJ9ZS I9)?Z9 ZO'SZ 'nosaisuo Baajnq jaAupzaA 'ueqgsgpEgp qBUgjeq -auaz smquojunzs leieipAuqia E xafXIAZs BDSB3JES 'in nasaua JtnfiBqtBSlieqSaui Joq-sgzg sppu ■o btzbjubí ‘BJtluqaax 'Auguiop -nx ' naijl3AZ03( joqejp go 81 8 XBjzojfaCm igjpAuauipaja qqefri -gaj E3(iuqoaj sa Aueuiopni y ’E[xJodiJ9ipBJ Eoioxg ubiabxoo •BApa —' uosfeCe) ipBiCunji 0S'9I •EJEqauaznAuuojj xaajdmaeyx Xjag s* ’nosauoj ueap íuiuibi -bä 'nosajijq srjooim ‘zxtoú^BAV [aqjpg ‘nasaarpuv UEijarnv •a;xauV : BCapemcI jipisiiozs -auazníuuoyx ” OS'SI 'aJ(oarA[a.Cu loXueds Örot : aosaw T xvswozs •XSgpB xja; -;X3AZ03i JOJi-oS EZ 8 lUBXzsBimu -xa ÓieCSoj uiau iBXuuoziq uap -uiui -{0[3Apaq Ejjisznui-zssaszp V Táj j;busbaxo x9clí3S-laA 8pidd;xiq<X IV gipad jojjejo BS'TZ uaiaauist tpSpsspJiunui sa 19X319 riqzBg uoi s§pe luqepoii jeao 0S'8I V aoSnui-ipgiapECU J03i-og'9X 'upjos qosppe ieio 00'6t ‘OS'SI I0ei 8 HEUXBqxBS -XXBq xaosnui-auazdau soxezoxipa qEassg inqipi : gzapuag noiAOd -og UETxSBqas bxzbuiibjjxe BJ9IP -9a tasatazsaqia nosarxaj jszao •5(auza3j9iúia rjazasj v — zgq -UJZS9IP9H OI'OI : HOSÍJHI II •X9S9XBxnuiaq 3iog9Suopfn-au -ao^jCuuöti b 8jpad jojxbz9 00 8Z ,(XOA9»9P93l0uraazQ3l Bjs^anaz -pxuuox BquregBXBW nfgjas S9 401(849 tO'91 U040snui TII * uappaM V3TH3d T3NOI UTXJBxi usaa 'Bapsg suioa) )b2| -040S9UI JB49 '0Z Z7, 'SZTZ B J(n{ •l«9(B HOSíPB-íueztíXaupji V (»49 őrei) txaxazXSafpp Itn -BOxajA nag npiaujoo Jjpfxjxuia -8aui xn9^a3?ssa3iapJ9 josijui {dBU v 'M?f)8qnBq J9f9xuiazs qoXBJ!9)C[Oí tuqBpoj; zb Sjpad loifBjp QO'OZ ‘njpuBxaxv uoi «9 nasajjpung oao sBAioxag '89p8 JUIIBPOJI Ofi'6 ■HŐSÜK T •auazjjiuugn J021BJ9 OO'W ‘(89ZSJOZSBIO) IpoJBg Bsog B| ojiaqxv la^uazaA ‘ifnCjEqxEg ■Ilwl XfjtuasjaASusq JjBupjEijau -az Srutjupjcurzs 9xzjAaxax-9IP -9H B xanapzajj TBJ9 OO'OZ '>[0)31 -zs9JXXaJBdo joj(ejo OS'SI sa ŐS ZI jrtx!xaAZ03i X9f9Jado sospuoA -[ojASa ja3( tijsuiabjxs joiíbjp SS'8 ■ XI9XBg[iEq bCjbjzoi(bjozs [BJJOsnui gspzEg auazBJado S9 smnupjunzs v : HOSÜHI TI •JOJXBJ9 SO'O ímez jEjjosnuippj} -zsa sppB zy -ubioxs BBxnaixj S9 nasaioaiM apsBA : jguuoj -ojspui b íjoji so'IZ T9UJ0X5[tA upuiog UBqpxBgojpg — jojfsjp SO'OZ '9P pe XB3(9XJ9Bjado iú -saz biuiSjia 40i[-of''9x qoqpjos -púi Bjado jbíCSbjai xureny TjpA -SZ0J051 v St’ŰI 'SjaAig noja ‘uu -bSojiSi Eoing 'soXBngBJBg sog 'ODBUopí jap Áuoj, ‘nuBajgSnxBO Bpuv laqaua -gg-og 'Og'St ‘09'XI ‘ÖZEI auaznA'uuqyi 'aqaaiAiaÁu Xauiatí ÖT ÖT : kosa«! T noxHo^aso •B)sbíx ubq "nosauneg na -!N ‘SluiüD Boiuoro 'nasautJBiM u’ox mSBJgxoqnio UB}axg ipp -QHnuiajzojx ■HiiaxpCpTppj 'a J0[ -upoa jnSEjainig éaptop iiBqij^ : XBZoJos-SBpB xiaiuazs aieupf -pinpjojAa uioxEpBJJOX SB-gxgl zy 'J05(BJ9 OS'OZ zyquizspxp -Eg 'afgAoC S9 auajaf AuBuiop -nx-gBSBpzBgozaui e — íjauiiaj -aquiaiiBZS OE'OZ 'nai-iatusi j^A -nui ‘a soaijagau-Xqopnasg : na -saqopo IV S9PB puispojj upui -oj b ‘Joi(-og'8X ■as9X5xaAZ035 hbu -ptpjado -a zspiBqkgupíf) : ;az -ig J02(BJ9 00'6 : »OSO*« 'II ■IBq -qoaBi iBqipi sa jaf-jainjo uia -IT 1949895^9X30 gzapuajuípj b nfaajui — 'XS9pB -o ;azs9Anui inpataq V XxaxjXaAzqg jo^Bap SO'OZ 8 3jnftU9tv‘ XJOdiJqippJ !E)tU9qX8BN 08'9I 'aifaaiAxa^u BxauBjg OI'OI : HOSaW T vanazs •BfU9í -uíjzg 'AI (ppíAoqfBBO UBqys -9PB0I* BXU9uijBqxxg jnopnoj b •J0HBJ9 iO'SZ ‘Bf9Jado D Bf93[j9q 90x1 : traxitjg uxuiBfuag — 9jbx -nuiaqsQ 'auazBJado S£'ZZ 'B3uz -IÍ uiapora b : nauaiajaquieaiBZS OE'OZ — TBAiiBnbssg bubit arad ipuaaix OO'EI — 'euazpXu -!fu9H SO'OI 6£'A •' HOSQN TI 'UBq -iBtimaznui nugzsq taArjuniaiu -aj íjazsgApui joatdgzgjt v — spiegoipiumaznj'i 'SO'OZ 'asgiaA -gu S9s,CuoJi9XBq iSpsepzeS b sg B*9x;ABt jpjupSpsgumi ifanouijs: * : »luiass iíjscpz«o Eo it ‘tt -ajjomex 99^39834 *9 uoi nrreaj -qag niAn ‘jo^ajg SO'IZ s?PB •a lauiezs-iCSupiCS uiojspoji soui -ajaiCSa zb ‘aq ^fxsxnui I9A9LU •a BiSBdfu ‘bibiSejbo 'T T uaq -9Xaja3I SppB1 xuijBpoJi 1BJ9 sx'SI v 'Baqsznui id9U JOHBJ9 OZ'OZ ‘0Z'9I *00 X1 ‘OE'ZI '^Hums buja 'inajjsauaxi 'UEqso oijx ‘Jaq -BQ oiSjoio 'ourapv aflPP^ÜUi -S4ZQ3Í 'OX'OZ ‘OX'81 ‘0Z'8I ‘OZTI : auazpxuugx : HOSÚM ‘I aaa^i 'XEH9;B3ntrq 8 BfiBizoqgCpx igjpXupuiopnx S9xazaAXBXBH9A B (joijejp OSSZ) BiBAOj 3tajaquia3[8zs v 'ifauai 403|B49 OO'EI uojosniu -jj b uappavj iTvnOsvd VNvn -tiaAzgn jB^ouiEZsauaz smjxuoj -uiTzs ujapoui S9 sn5[izssBpjajd JOljBJp iO'SZ 'XS9PB0I9 JJBX XOJ -iBiBzXupjt ín sa xgjiBXupuioíg -Bq auaz upuioj b sngoiöafiznu! nasauiox apsBA Sípod joq-ox'IZ '.I03JBJ0 gi’ix ioqa;oi9 tauaz SOJ9AOJ v 'OfzspT BAUoji 'nasaj -óig "bxjv 'njABxs xaujoo ‘Baj -jajX aBioaiM jaqaua ‘loqpípjado a ajgzzBfBg onBABÓuóag Jjaioi -ZS9J JoqBJO 6S'8 = HOSa»« TI 'l?s9pgii -nuiajzoq nasaugxS uauuBo ‘niu -oxuv aqaBXSOO ‘bSjba uuo(x ifpíiauraiy [oqspxzsodajazs v ■UBtUO UOI 8IZBUIX83ÍIB Bjpippj lasaiazsaqja nasauijpo aSJoao X0^9X9[9ip9J 'a auifajazs 9 zv BfXBxmiioq uaqgiajaq snima Xtej -uazs ajEUUioiBpBJJOj 6B-8X8I Z9qujzs9ipnxs B ‘jo^-goxz 'Joq -BJ9 gi-iX 'SX'SI ‘XT'Xl S9P® lS?s -nfji 89 -jiuotg ■[aq©u9 zadog IÚijx s9 nasajopí b8iv : bjos -gin 9p9JBd-auazgXuugj[ idBu » *403(849 ÖZ ET : HOeaHI I QvíXg[H OS'OZ I ^a^atoJagf T93iB*sf99f -90'»Z ‘OO'ZZ ‘OO'OZ '00 61 ‘00'8T ‘O0'9T ‘OOST ‘00‘EI ‘00'It 00*6 9»4JH ‘OE'8 íuarnaA -SanqaBsnpAijx ‘jjg laíspqgg 343d XQ ‘SZ'8—00'9 B9ííl«nXJ(8 sp auaz 00'9—00'S auaz gaSSag i NOHOdVNZOHXgH KOKVZSaOSOW QdNVTIY •agzaji -XaAgn Bjosgui saxxgXSa-zssaszp OTUXN á 40X00 B JÜ3I8J9 OE'O njzjjx B.-puBxatv *9 jísj-nausg ABXöO UU9UKI9A pUOUI I9JU10I -Bpojx nfnuuíX IBui uaqpiajaq SypB lUIXBpOJI IBJ9 OS'il V 'EJi -9X9(aupx '3 uoSv : iv.suiaejxs ‘ XuasjaABijuopjoS tuijaqoaog : uojosnpj masainpiv npug siipganjtusjzpx 403(349 OO'II aXuasjaAguBq upASZOioq 31BU9.1 -B^auaz snipupjuiizs Btupuijeq -pj v laj HJuaAaia Xia^ugiuaSa urcqBpBjjoj: ss-gxgx zb XjauiB '{XjxaAzgii xptqBJBp -a qodsu isniunp : seuqv ruxiuma jöjj -BJ9 si'8 BZ9qujzs9JP9J 3ia3{aui -1-dAS v 'J03JBJ9 eg gi ‘sx'OI ‘00'i ‘9E'9 3(3X3izs9JXíajado S9 au -az 9XBXZ03IBJ9ZS : aOSOM ‘II UBZn4 •ow unuBxsuoo axzapuaa -bjjos -Rui qaizgx tr-iídííW?- IJUip bjjibj ojg nasougjaxé Baajn\[ xu?qgsi3 'Xipui XsniqjaqEjBp -mzs 9P9 ipqspps 1 xoqpuqBqxn asaxdauupgaui EfpinpjojAa 'ozi qaXu9urasa luiinpEjjoj SE-8pgx zb ‘gi-gx sniunf igx-g SniunC (J03(BJ9 OX'OZ) ZBquizsoTppi y •qauaxixaAzgii xBJioiBpaupx 1919-9 SO'SZ "qpiJyBJado sajjq JoqB.io St'8I S9 OX'XI '5!9íieqiI8q xoubí -3XS IP addasm-D S9 xuBiJopoax uixqaiEA uaqaxajaq Josnui-Bxxau -ozusa xxozjRSns joqßjp OX'OI V '[G5iaU9 ia;sin euanc; sa bS.ibpi igiO J031EJ0 OS'6 i UEqjospui idEUjBSBA SOJEZOIIPA S3 SaJISp -J9 ZB JiBUXBqiEgoipA U3A0q sí i93uoíej BJnszniupBJízsa sa auaznAuuoq y 'qizsxpí E.iEiisuaz td9U omAaiax-pippH É joq-og'6t ‘joqBJO OI'XI ‘io'II ‘OE'S ’-ísuqgi -aApaq-auazdaxx : XIO60W T joqBJO SC'TZ uo40si)ui -ij v. uaqaiuaj aaiaäniiui tv •403| -B49 0E ZZ 1**89)199 0J9® »0 'J®1! -«49 OO'EI P94JZS8 idBUJpVBA 40* -«49 OO'ZT gaupjuapnpn igjnap -unw -ionéig oo'O g«ui(0/tuoz«sv *403(849 OO'XZ ‘OO'ZZ ‘OO'OZ 00‘9I 'oo*n *orn ‘oo'8 ‘oo-o ii»4ih Noav T zv KonryzsKOsaH oanvny dVNHYSVA loqpjosgui -|| sf 1 (ssjo^ng znvTOMOSOw IV, Tudomány, idegbaj, helyzetkomikum, kacagás orkán? Ezt íépezi előre a cím, a szereposztás és persze a francia vígjátéki tradíció. Az Őrült a négyes laborból nem más, mint a Fernandel. De Funés, Bourvil mellett szerény, másodrangú szerepekben remeklő fiatal komikus, Jean Lefebvre, akit főszerepben sajnos egy humortalan filmben láttunk először, mint vidéki Hülyét Párizsban. Ezúttal végre kikomédiázhatja magát egy olyan parádés szereposztás élén, amelyben Bernard Blier és Pierre Brasseur a kontrái. AZ ÖRÜLT A NÉGYES LABORBÓL tu MŰSORKALAUZ SZÍNHÁZ A KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ NYÁRI TURNÉJA A színház együttese június 11-én indul szokásos nyári körútjára. Bihar megyében Nagyváradon június 11-én A papagáj és a zsaru című vígjátékot adják elő, ugyancsak 11-én kerül sor Élesben a Játék a sötétben című darabra. 12-én Szalontán a Játék a sötétben szerepel a műsoron, Margittán 13-án lép fel az előbb említett darabbal az együttes. Szatmáron 12-én, Nagykárolyban 13-án A mi kis városunk, Szatmáron 15-én és 16- án a Játék a sötétben és a Kedves hazug, 17-én A mi Mi városunk kerül előadásra. Nagybányán 14-én két darabot is előad az együttes, műsorukon a Játék a sötétben és a Kedves hazug szerepel. Ugyancsak ezen a napon Misztótfaluban is fellépnek, előadják A mi kis városunk című színdarabot. Nagybányán ugyanennek a darabnak az előadására 15-én kerül sor. Ugyanezt a darabot Máramarosszigeten 16-én játsszák. Szigeten 17- én mégegyszer fellép az együttes a Kakuk Marcival. Medgyesen június 20-án a Kakuk Marcit, július 7-én meg az Énekes madár című székely népi játékot tűzik műsorra. Brassóban 21-én a Kedves hazug és a Játék a sötétben, 22-én és 28- én a Kakuk Marci, 23-án a Játék a sötétben kerül előadásra. Bogarason 20-án szerepel az együttes a Játék a sötétben című darabbal. Csernátfaluban egyszer lépnek fel 23-án, a Kakuk Marcival. Kovászna megyében 23-án kezdik turnéjukat, elsőnek Kézdivásárhelyen a Kakuk Marcit adjákelő. 24-én két helységben is szerepelnek, Zabolán a Játék a sötétben, Kovásznán a Kakuk Marci kerül színre. 25-én Kézdivásárhelyen a Játék a sötétben című színművet tekintheti meg a közönség. Baróton ugyanezzel a darabbal 26-án szerepelnek. Ugyancsak Baróton kerül sor 28- án a Kakuk Marci előadására. Hargita megyében először Csíkszeredán szerepel a színház együttese. 27-én a Játék a sötétben című darabbal, ugyanezen a napon Tusnádfürdőn a Kakuk Marcit adják, 23-én Balánbányán a Játék a sötétben kerül színre, Csíkszeredában 29-én a Kakuk Marci, 30-án a Játék a sötétben és a Kedves hazug lesz műsoron. Székelyudvarhelyen is több előadást tartanak, 29-én a Kedves hazug és a Játék a sötétben, 30-án meg a Kakuk Marci két előadását tekintheti meg a közönség. Udvarhelyen Július elsején lépnek fel utoljára, a Játék a sötétben című darabbal. Marosvásárhelyen először július 2-án tartanak előadást, a műsoron a Játék a sötétben szerepel, ugyancsak Marosvásárhelyen kerül sor 3-én A mi kis városunk, 4-én a Kedves hazug és a Bűnbeesés után, (ez utóbbit 5-én megismétlik) 5- én az Énekes madár, 6-án A papagáj és a zsaru előadására. '"wOM ^jl n^| __________________ - ■, r június 8 Az ELŐRE heh melléklete A napokban a könnyűzene kedvelőinek nem mindennapi élményben lesz részük : hazánkban vendégszerepel a japán The Royal Knights kvartett, Leiko Hayakawa énekesnő és a Kanno Quartet zenekar. A japán könnyűzenét mindmáig nálunk alig ismerik, a TV jóvoltából (A Takarasugár lányok párizsi előadásáról készült filmet láthattuk) azonban annyit megállapíthattunk, hogy az nem marad el sem amerikai, sem európai testvérétől. A japán zenészek, akárcsak a szigetország többi művészei, mindent megtanultak Amerikától és Európától, amit érdemes volt azoktól megtanulni, de nem váltak azok epigonjaivá, nem törekedtek szolgai hűségre. Énekszámaik kivétel nélkül magukon viselik a távolkeleti ország sajátos vonásait anélkül azonban, hogy ez zavarólag hatna a nyugati könnyűzenéhez szokottra. A The Royal Knights, vagyis a Királyi lovagok 1962-ben alakult meg. Tagjai, Yosiaka Matsukawa, Kengi Yamashita, Masura Funada és Joe Sasaki a tokiói Nemzeti Művészeti Akadémia legjobb hallgatói voltak. A kvartett egyhamar nagy sikert aratott Japánban és ma már minden hangversenyük eseménynek számít Japán városaiban. A hanglemezgyárak eddig több ízben hívták meg őket, a külföld is felfigyelt rájuk. A királyi lovagokkal évek óta együtt hangversenyezik Leiko Hayakawa fiatal énekesnő, akit immár az együttes ötödik tagjának számíthatunk. Hapakatua hangjáról Japánban azt tartják, hogy az már az első akkordok után is képes meghódítani a legigényesebb közönséget. Az öt japán énekest a Kanno Quartet zenekar kíséri. Az együttest a fiatal Mitsuaki Kanno zongorista vezeti, aki, akárcsak a The Royal Knights tagjai, a tokiói Nemzeti Művészeti Akadémia végzettje. Élete eddigi legnagyobb sikerét 1966- ban vívta ki, amikor egyik könnyűzene dalával elnyerte a japán zeneszerzők fesztiváljának első díját. A japán művészek május 31-én kezdték meg hangverseny-turnéjukat országunkban : május 31-én, június 1-én, 3-án és 3-án Bukarestben, 4-én és 5-én Kolozsváron, 7-én és 6-án pedig Konstancán lépnek fel. (draghia) VENDÉGÜNK: A JAPAN THE ROYAL KNIGHTS I ifBflI? UBqnojBS b 3)sa zsa8a xaoq ‘3(OX9Xpuoni íj nazsiH ■— 9psj;q iBapszsíg gg gg UTIIJPUBIB3I SOSpXBt^IOJ — HOTTVÍlZSSOa V sxzz 9PBJBdjpxzs uaqiaunzs v TOaywoa BSHiaAZOH 'afgxuop Spsgou -{Eg-Bdojna pSnaBpqBi v OO'IZ EUBx « ajoopx Aj -uajx • : Bipadopipua 9A9X OO'OZ sai -naiafsBjptgpi 'opB.nq psg 0E'6I A(a^u UEUioj iBui v S1'6I 3(auiiijzrEj uaq;4unzs 'ipquoip -B)s ipiiqndajx isoj^aoj e S91 -IXaAzóyj 'pzoqipiBi ognJBpqsi éaoav' ok—rasaaoóaa os 2,1 {spxjfnpj) 3(au3(ajaquia3iBzg OO'II (s?x -ltr.(aj) aqoaiApXu pguv OO'Ot iLVdlACOZS 9pBJiq lB3(BZStg OX'ZZ t“IIÍ -3(9I9( — uo(ej seSeui b IPX SITZ joxqaijag oo'TZ X9JXazs9Agui b pazsaqjpg OX'OZ mqgBM UEiAExáo s? nasau -oiuiis suaia ‘piAOijix BUU -BJM ‘SllJBO-aainoaío: EpqBsqa íipg BpiBuaz iqipoqpuiajzgyx TNITTaa : 9IP"IS puaz OZ'OZ spps igpsBpzBgozapi OO'OZ 403(849 SZ'ZZ uppjazc ISaVTQH ATI! *9) -U»I»(S9J9f9PI ppBJlq nsa 0£'6I IBfptT8IB>I qqBfnSat 03SAN3D3T C3X ■HJA TVA V 'Josnuispioysi 00'6l astaajAiBáu (OiCuBdg 0E'8I •fppBJiq uio[e3joj ixnzg3( v 0Z'8I 89P« IBsnxzspnx 0O'8t 09,84 «jaX »S ‘4<3B(juut0u«*-<o os it xuio^aiCSa éf[Bg suaoop -jo^oa ,iB3pfOuin3{i^ojqi;uB S91929X : 3[8lI3j9J9qUI®3(BZg 00'8I 9fgUiCl9J13l 3102 -nz«q v : jo«ijui319uli9jCo o€'2d (spxifn -J3J) 33f33IApAU pAuBdg OO'II (89XJÍ9ISJ) «3J03IAPAU X*U4?N OO'OI I—AX HQiHQŰLaSO 9pBJiq IE3(BZsra SX ZZ nusaS -ung UIJUBXSU03 sa nasauaoig naiH 'uBoinq uoj ‘isasing fin ‘niouiaSv nouv 'npeg buboi : 3npo3(nui3Jzg>i 'aiujag puoi : I33I9PU3 bjoSuoz y sz'ZZ igqiafuinj zs?uizs sajjq xAunqp uaq-issx zb 3t*iet«9a XHVOOa A3H ppBJiq IE3IBZSIa 00 S6 BUI?J0UBd OX'ZZ UHH3Í915I xafAozs - o.M -ATOOoa isazyanva v oz iz axapaja ;azs -aApui v : uiaxaAf3-3Aax SX'OZ Xauqij uBqECEuajB Bpijjoo b S? X9J0SUUI 'Jf SIABQ AlUtUEg Bfxifnpj AX 8 IBUIUIOIB3IIB zg guX9IBJtn qsuguxajazs XIW OZ'ZZ auazdgu u^uiog OO'OZ sax -u3iaCs?jEtopi 'ppBjjq nsa 0E'6l s?pB iSesníj! — qouiAtos 00*61 aqaappAu spuBJa OS'SI T9q? Íxuodzoq9xiui9zs nBunfqoij iJ9Aszo;o>i Biui?p -B3(V ZB S9XnaAZ03I — 8«iSS01 -uod s? SfsósjoAo 3 pjq-8U 3IELlNgd gayavásnwxia oo zz BCpuajB zsnqjp v OETZ uiSBjpuojx ipixí [3AU9Z3A 'EjE3)auaz snqiuoj -uiizs EiuouiJBqiia iBAqzsoui E qipgqpuiajzgyx TlAzs 'A3bu -pBii afiyi Aafjoqojg :uoJosnp\[ •Auasja’ÁguBq' snsnuojuiizs OO'IZ opBJitl SX'OZ zanbssi -9A : SBpB ixazs9Anuiozdajx OE'OZ XaAas9po2iguiaj -zp3( snqiui9pE3iB uBpjox ngjox —"sBpB ÍX3ZS9ApAxx OO'OZ Z—AX opBJiq TBSpjzsCg QO'gZ Naaxs OWSI : 3pzs9Anui ssjih ox'Z, s?pB luippoai oi ZZ NOdNOT TIJJoji pioa V SX'IZ BfqBJBp nuip sain AouEg v l!BO uiEjgux sa BIX unó Msqg '£ xtaqog : uoi -ósnpí : XS3 IZVHNIZ8 OO'IZ uapuajidBfsl SX'OZ BJBqauaz S9 jopuBg aj -un ‘nucSojigj BÓing ‘nuBaa -IZJXX Bjny : Jiipoqnuiajzgji asazaANNOH Nywoa oz'oz UIIIJPUBIB3I SOS -?}BXA;oj — gao.MIHIA V OO'OZ S9X -uaiafspjsfgpi 'opBjjq nsa 0E'6T Í9q^l0^s| sou9xb;i9 nui -92« so-9^ ^s9JB3ínq b s9;j;9a -zpx *Bf9jpn;s ^ojiuoiö y 00 61 93f09IAX9XU ZSOJO 0S'8I BS9PBOI9 j9ub; -HJKÍIH : 85J9HUIIJ ?A?X SITZ I9q9JOspui x?q OAg[ v OO'IZ aoxysoazSNvax oe oz nXaJO UOI s? 9IIPUBIM Buqog : 3npg3( -puiajzojí auazdgu uguiog groz BS£X°M • IB 9IPPXS BiqEg 'XV ZV 'u«q -puioÁu uq(j xiszsaAp Aga OO'OZ astopi UBQ S9 uoiung BDjpog ‘nqjjg uagna ‘ajoBuo ub<3 ‘PIAOlua «upEiM Jiipoq -nuiaj'zgxx f Bnnf, sa 9auiOH 0S'6I s?l -uapfs^Jplopi '9pBJiq nsa SI'6t pquoip -bis xsnSnv EZ isojgAoj b sax -IxaAzga '9Z°TI9I8X pSnJEpqEi ViaNVTTOH—VINVITOH OS'il sojaaiApAu pu-pM OO'II (spntrqaj) qauqaj -aquiaqozs iHgsRpzBg.nidi OO'ZI (s?l -Ifnxaj) aqaappAu zsojo OO'II (s?X -jLpxaj) 33joaiAxaAu Epusjg OO'Ot VíIHEZS 9PBJiq IB3(EZSt5 OO'SS ZBquizs BSOUBJABpa nqJBg b” BfpB -op XBsqBJEpups nuip gaxag -jag E BaauBJAEpQ nosaunjaxg nqjBg : xsa IZYHN1ZS OO'IZ WTia-axaiavA sx'oz ' • 'SAuauiapA uq zy gg oz qilIIpuBiBq sos^iBlApj — aa.voaa vt Aaaaínx 00 oz sai -uataCs§J9fopx ppBJiq nsa SX'61 sppB iSBsníji oo'6I aqaappAu xoSuy 0£'8I . xgj3(ajazs -puaj snqiuojxqaia zb Ésedeop 3igujaui Bapjog npsg : siauqaj -aquiaqezs igESspzEgJBdx 00'8I iosnuiqauuaAo OSTt adÍm J01(B.I0 SX'IT tlBUJBSBA NVAXSI YHílk -na i-iua8jnio—TIO InPsA V • : 9pBJiq i3?SBpzB3JBdi 00'8I 3iBuy,oAuozssv OS'il Q di^H 9PBJIU IB3IBZSI3 SO'SZ BiSJnxqaxupjB 8UI9H SX'ZZ IBAOJUniM XaUEf sg 13(1**18 auiuiox uqtjqax?) — aoayaaaox v ‘awkox oz iz mpjng njxiuma s* 3X3(V uoi 'ubq bujxsijo ‘nioxuso aiji 'Aqzxiu -sqaso pJBqaiJX 'utqgoa Bupi ‘nasaajpuv uEt(ajnv MIPS1! -npaJZ03( — gxaiMVA-AX OO'IZ B3(!UOJ3i ldEUJ*SEA OS'OZ (B3(0}0sad9( éag.iv zy SI'OZ XJOds-AX 0S'6I ppEJiq !?sa 0S'6l BJB3(ausz sa qoijqxv Hog 3(ipgqniua.izga é pnBaag paqno "l*tiaua • usq-ajAnog b sbzo3([E(EX o auazd^xx o (ozo3(I?Ibx o(EAnqo — Aeo sn(sseo) S9AiA(gi(g s* o;E’nuiaq opnf « pAuauipaja qBU^zsBqBzs JdpEUi.iBq* Auss -J3A sapaAax x?q V • qBuqEC -II 9PE33EUBX «> uauqtj qasaui -pjazs ASbn 9 : uizeSbui sa -ii idEUJBSBA — mmvomid érxi opB-nq ipa OO'XI UBAisi Bqng 5(ipg5(nujajzgq qAuazaA Exuog jisói XBJBíi -auaz otziAapx-0!P9H V 'Auas -jaAguÉqnpagaH : síuqBjg sau -UEqop i'inaSaSAONVH SXTI JOqBJO OZ'OZ u*k -*iuaű sa J0313J0 OS 61 UEpjazg iaiÁOTiaa VNiavw qauj(aj -aqui33(EZS i39SEpzEggzax\[ si'IÍ auazdau úkuiog c i, EtniEj OAgf b zsái uaAnxvf 9 igjsazgxuo zb mpj piAgg • opejiH • : aOSflKflTVa OO'OI sb'pb iS?sn('ji os'6 IoqsjjBd-EasBajoia isoj -?Agj b ígjAuasjaA oinesiq sa JBd3(9Ja3( ‘uqpijx b 's*xn*Azoq - vaaa gavTOMOST v só s BjgiAAuoq SXnjqoSv : spuqajpuuaAo OX'8 bujox qaggan 'sa; -uapCsBj?Cgpi '9P! soxuog OS'S dVNHVSVA ZnVTYXROSOWn aaoi3