Előre, 1969. december (23. évfolyam, 6868-6893. szám)

1969-12-06 / 6872. szám

ELŐRE A MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL DECEMBER 8 — Román nyel­ven : 5—5,30 Riportműsor falusi hallgatóinknak: a talaj felja­vítása a bőséges termés titka. A szerződéses kötelezettségek teljesítése hazafias feladat. Né­pi muzsika hallgatóink kérésé­re: 17—18 Hírek, tudósítások. Operett részletek, sport. Tánc­zene. Magyar nyelven : 5,30-6,15 Vidám rigmusok — könnyűze­ne. A hét kommmentárja. A mikrofon előtt Kovács András népdalénekes. Tájak és embe­­rek. 13—13,30 Lapszemle. Mű­velődési kalauz. Filmkrónika. Zenés posta. 16,15—17 Hírek, tudósítások. Népi muzsika. Sport. DECEMBER 9 — Magyar nyel­ven : 13—13,30 Lapszemle. Hudi István és népi zenekara muzsi­kál. Barangolás az időben . Pa­­rajdi tél. 16,15—18 Hírek, tudó­sítások. Részletek Sergiu Far­­casan Légszomj című színda­rabjából. DECEMBER 10 — Román nyel­ven : 5—5,30 Reggeli zenés be­szélgetés. 17—18 Hírek, tudósí­tások. Hangszerszólók. Iroda­lom és művészet. Népdalok és népi táncmuzsika. Nők stúdiója. Magyar nyelven : 5,30—6,15 Népdalcsokor. A műkedvelő kó­rusmozgalom időszerű kérdései — kerekasztal értekezlet zene­szerzőkkel, karmesterekkel. 13- 13,30 Lapszemle. Könnyűzene. Tájak és emberek . Vapgras — 1969. 16,15—17 Hírek, tudósítá­sok. Zenés posta. Ipari krónika: a faipari kombinátok szerepe a fa magasfokú hasznosításában. Nevelők fóruma : az osztályfő­nökök feladata az oktató és ne­velői folyamatban. DECEMBER 11 — Román nyel­ven : 5—5,30 Állattenyésztők műsora. Hargita és Maros me­gye termelőszövetkezetei ho­gyan készültek fel az állatok téli teleltetésére. Népi muzsika hallgatóink kérésére. 17—18 Hí­rek, tudósítások. Népi­ muzsika. II.­ lépcsőfok a gazdasági poten­ciál értékesítésében , a maros­vásárhelyi Élelmiszeripari Kom­binát tevékenységéből. Zenés posta. A téli közúti szállítás kérdései. Magyar nyelven: 5,30—6,15 Zenés reggeli beszél­getés. 13—13,30 Lapszemle. Egy énekes — egy könnyűzene szám. Jogügyi tanácsadó : az új válási törvényekről. 16,15—17 Hírek, tudósítások. Fiatalok híradója : nagykorúsítás. Találkozás a tör­ténelemmel. Szülőfalum. Bécsi képeslap. Könnyűzene. DECEMBER 12 — Román nyel­ven : 5—5,30 Gazdasági horizont: a helytállás megtestesítői: ri­port a segesvári üveg- és fa­janszgyárból. Zeneműsor innen­­onnan. 17—18 Hírek, tudósítá­sok. Kórusok énekelnek. Az if­júság hullámhosszán , lépésben az új technikával. Mi újság az Atheneum folyóirat szerkesztő­ségében. Miért szeretem a falut — riport egy falusi tanárral. Magyar nyelven : 5,30-6,15 Nép­dalok és népi táncmuzsika. Mai falu : Qzd. 13—13,30 Lapszemle. A marosvásárhelyi Állami Fil­harmónia kamarazenekara ját­szik. Mikromonográfia. Munka­telep a víz alatt. 16,15—17 Hí­rek, tudósítások, zenés posta. Irodalmi élet: egy szavalómű­vész portréja — György Dénes. DECEMBER 13 — Román nyel­ven : 5—5,30 Népi muzsika hall­gatóink kérésére. Felsőmaros­­menti folklór 1969. 17—18 Hírek, tudósítások, zenés posta, rádió­magazin. Magyar nyelven : 5,30- 6,15 Zenés hétvége — szórakoz­tató zene. Ipari krónika : a vágtéri tartalék-készletek a folyamatos téli termelés bizto­sítékai. Népi muzsika. Mikro­monográfia. (újravétel). 13-13,30 Lapszemle. Népdalok hallga­tóink kívánságára. Szocialista hazánk tájain. Mahmudia. 16,15—17 Hírek,­tudósítások, a hét kommentárja. Találkozzunk szombaton, a marosvásárhelyi Bolyai Farkas utcában. DECEMBER 14 — Magyar nyel­ven : 8,30—9,00 Kisgyermekmű­sor : Postás Jankó. 9—9,30 Pio­nírműsor : pionírklub, irodalmi fejtörő. A négerek élete. Vil­lámtréfák. A mai Segesvár. A KOLOZSVÁRI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL DECEMBER 7 — Magyar nyel­ven : 7.45 Reggeli zenés mozaik. 8.02 Ifjúsági élet : telik-e a diák erejéből az iskolán kívüli tevé­kenységre is ? Román nyelven : 7.00 Kívánság hangverseny. 7.25 Fiatalok híradója. DECEMBER 7 — Magyar nyel­ven : 7.00 Hétfő reggeli hírek, sport és Méhes György jegyze­te. 12.30 Bihari folklórnapok. 18.00 Hangos híradó. 18.15 Ki mit szeret (ajándékzene). 18.35 Mit üzen a téli falu. Román nyelven . 6.15 Mezőgazdasági híradó. 6.20 Hírek és sport. 12.00 Miről írnak a lapok. 12.05 Mű­­mrelőzetes. 12.12 Könnyűzene 19.00 Hangos híradó. 19.12 Tánczene. 19.30 Külországi úti­napló : mit látott az orvos Afri­kában. 19.38 Ars Nova zene­együttes Jugoszláviában. DECEMBER 9 — Magyar nyel­ven . 18.00 Hangos híradó. 18.10 Vidám múzsa : a muzsikus sem mindig próféta saját.. . kortár­sai között. 18.30 Munkavédelem és munkásvédelem, kolozs­vári és nagyváradi üzemek­ben. Román nyelven : 19.00 Hangos híradó. 19.10 Kívánság hangverseny. 19.35 Ipari kerek­­asztal-megbeszélés. DECEMBER 10 — Magyar nyel­ven : 7.00 Reggeli hírek... 7.10 Fúvószene. 7.15 Milyen profil­juk van a Szilágy megyei me­zőgazdasági termelőszövetke­zeteknek. 12.30 Otthonunk (nők félórája — szerkeszti Muzsnai Magda). 18.00 Hangos híradó. 18.10 Haydn III. g-moll vonós­négyese. 18.27 A művészetek hullámhosszán. Román nyel­ven : 6.15 Mihai Bravu község 1969 telén. 6.25 Dumitru Mircea jegyzete. 12.00 Egy mese és egy dal (zeneoktatás iskolásoknak). 12.15 Milyen szerepet tölt be a művészet mai , társadalmunk­ban (kerekasztal megbeszélés). 19.00 Hangos hiradó. 19.10 Zenei krónika. 19.40 Barangolás hazai tájakon : Olt-völgyi változások. DECEMBER II — Magyar nyel­ven . 7.00 Reggeli­ hírek. 7.10 Tetszik ? — nem tetszik, amit a Szatmár megyei kisipari ter­melőszövetkezetek ajánlanak Ö­­nöknek ? (Polacsek József mű­sora). 12.30 Könyvújdonságok. 12 40 Ki mit szeret (ajándékzene műsor) 18.00 Hangos híradó. 18.10 Margareta Pislaru. Haran­gozó Teréz és Poór Péter éne­kel. 18.30 Aranylapok : a iasi-i meseházikótól a mai ember szí­véig (Creanga emlékműsor). Román nyelven . 6.15 Tudósítás a nagyváradi építészeti iskolá­ból. 12.00 Lapszemle. 12.08 Hó­födte túraösvényeken. 19.00 Hangos híradó. 19.1­0 Kívánság zeneműsor. 19.40 Színházi kurír. DECEMBER 12 — Magyar nyel­ven . 7.00 Jó reggelt. 7.05 Reg­geli muzsika. 7.20 A mikrofon előtt Panek Zoltán. 12.30 Ba­rangolás zeneországban (Gutt­­mann Mihály műsora). 12.45 Máramaros megyei ipari egysé­gek jelentik az évi terv teljesí­téséről. 18.00 Hangos híradó. 18.10 Hanglemez portré, László Ferenc műsora. 18.25 Pénteki riport, a mikrofon előtt Mikó Ervin. 18.35 Könnyűzene. Ro­mán nyelven : 6.15 Falurádió. 12.00 Lapszemle. 12.08 Hallgas­sák meg a besztercei népi zene­együttes­­ műsorát. 12.20 Mérle­gen a kolozsvári ipari egységek és az 1969. évi beruházási terv teljesítése. 19.00 Hangos híradó. 19.12 Tenoráriák a Tosca-ból, énekel Zenovi Babit. 19.45 Er­dély szellemi öröksége. Ion Bu­dai Deleanut I. Pervain egyete­mi tanár mutatja be. DECEMBER 13 — Magyar nyel­ven . 7.00 Hegedűs Mihály is­merkedik a téli faluval. 7.05 Zenei mozaik, hétvégi műsoris­mertetés. 12.30 Föld és ég — dr. Xantus János műsora. 12.50 Hétvégi sportkrónika. 18.00 Hangos híradó. 18.05 „Megké­sett tavasz“ — részletek hang­felvételről a szatmári Északi Színház Horia Lovinescu bemu­tatójáról. Román nyelven . 6.15 Kívánság hangverseny. 6.35 Önöké a szó. 6.45 Könnyűzene. 12.00 Lapszemle. 12.08 A nagy­bányai ének- és táncegyüttes kórusának műsora. 12.20 Sport. 19.00 Hangos híradó. 19.10 Tánc­zene. 19.30 Diákélet. MARGARETA PILLARC Csütörtökön, 18.10 órakor, a ko­lozsvári rádió műsorában ‘EJUpJJUJZS -ajusa jzsjg zusig oá'fö — ■jjaAnuiauaz upuioJ lepj SO'SZ — •AuasJaAguBq snqjuojuíjzg OO'OZ — 'BJEjAAupJl jazsajjpij upuioj V 0£'6I '?ióJJBA jauaz 00'8I t— Tpqajaja jauaz jbuijbzs 00'iT — -Auas.iaASueq jjaQ SITI — •auaznAuugg OS'OT — qaqaua jHqpjípEJado pizspg eAuox SU0T — 'JjBuqojjúojg' 018 — -az jjaggag 00'9 : HOSOW ’II •jostjuippjjzsa jBJjBzsfg go'O — 'Jjods OZ'ZZ — TP-iojí' PIpg V 00TZ — 'Jpqpjosnui asBUBX bubim Ot’08 — 'BjzpjuBj ‘B5JJU -qasj ‘XuBiuopnx £0'8I — T^ -aua jBqojcpdau ejepng jaajEiM «9 niBjjajg bubim ‘Bdog bjjos OZ'il — sbpb iS?snfji sO'ií — •upABH qdasof : atozjazsauaz V OS'SI — 'gajajzsaj jjaa -adó SI'SI — •utz.BgBux jauaz SJX ZZ'SI — opBSaEUEj jsoajo St íl — JBqaup pJBqajg ÚJIG BOTI — T9qqogEzsJO EjsjiBiaozs V OE'OI — 'EJBJOguoz sa bjoj -jasa UBqjjoui-a ejpuozs ríjaaqó JpUBCUBJa sooi — 'bJuoiim OS'6 — "Josnui pjbjzojjbjozs jjaggay 0S6—SO S : HOSOW T iVaüAEOZS '3í9AnUI sm{iT30juiizs OO'f’S — ‘Biuojuiízg *III piqSng n á oi'ZZ ■— qpqijjosnui jpAjjzsajauaz jzpqjazuiau jqjnajABg y OO'OZ •jijupjj nousjg EjJBqsz ucqo; Msgojpg 08'6l — 'bjsjjba jaua’z 00’81 — 'PPESOBUbj isoAJO 0S'9I — -sjaATjrasnjqyi 0Z'9T — aj -J3SJ3A nasajnujiM uoi jjouiezs -auazjjAuupx OE'SI — 'AAugjJ soAupuiopnx OS'Sl" — 'AuasjaA -SuBq jjaa SITI — 'BjJBZdBg UBjjseqas JBijjjm '■ ZBqujzspjppa OO'Ot — 'ipqBCEjgdo -a nípjAo bjbjjon 'o ujjúbjsuoo sjajajzsaji St'6 — *3jBU3jöjjuoig OT'8 — 'adsz jjaggaa 00'9 : HOSOW TI ■XuasjaAgusq au -azmCtrapyi OO'SS — 'U°ds OZ'ZZ — ■JpqjBSBJlp.IOJSJaA lEJJJJ troi sjojejeabzs OE'IS — -uiaiai:g •II 'KŐRIZS 00TS — 'qasjaA nosau -juia OZ'OZ — 'JiauijojaApajjau -az 0E'6I — ’aiuiazs jg?SBpzB£) 0U8I — •umj9J9JP9H 0£'9I — "upÍBH qdasof : atozjazsauaz 79V V SrSI — -Bszp'jjazg 00'SX — "UjzEgBUi jauaz sjyi ZZ'SI *— •jjasannjCga-auazjjjCuuoa SITT — •ppESOpUE'J JSOAJO Bt TI — auázmCuuoji OS'OT — ■jpqjBtdEj uiajauajjoj ubuioj y OE'6 — uosnui ojejzojjejozs jjaggaa 0S'6—SO'S : HOSOIAT í HHtLN Ed # ujaAtjui snjjjuojimzg SOSE—' — •BJjajouojjCuBJV OZ'ZZ — ’aXuasjaAgaBq jjbubj -Bjjaaaz smjjuojuíjzs pjzjAajax -9JP9H V OO'OZ — 'ajajJBA jau -az 00 81 — 'BJ9J9ZS uioiBpojj sauxajaAga zy sÉ'il — 'ejjju -9J3J jauaz Ot'91 — 'H Bfuojjjx -aj jjpzjazsauaz u^uioh OETI — T9q9DU5j Jd?u sa joqafpuaz Jjad -9N SI'EI — auaznXuupa 0ETI — T9q^I5Jado jujssoa i[ajaizsaa St'6 — s^pBJJuoja oi'8 — au -az jjaggaa 00'9 : HOSOW TI — uosnuipEJjzsa jB^Bzstg £0 0 — TJodg QZ'ZZ —' 'mau? nasajqoa Bjjajuim SE'TJ — •pjjpsi ujjubjsuoo aiji jpuuoj -OJ3JJUJ b ‘jjasatagjazsaq jjjoj -jpjnso 00TS — '^asJaA nosau -ima OE'OC — quozjjoq so.fu -9tuopnx 0I'8I — 'spps jSbsiiCji SO'il — 'pB.íunH i uaqsjua^Saui S?s(n.jiM 0£ 9I — 'up^BH Hdas -of, aCozjazsauaz jaq y si'SI — -ujzEgBui jauaz siyj zZ'El — •pja pÉ jBqEj.ipB.iado nosajjjABO Bjjaujoo OOTI — -ppEsasuBj JSOAJO StTt — 'auozn.fuupyj OS'OT — 'AjaAu upcuoj jbui y 0£'6 — uosijui 9JBJZ03JBJ9ZS jjag -Saa — OS'6—SO'S : HŐS ÓIM I •AuasjaAguBq snqjuoj -uíjzg 00'tS — 'Jjazauiaj Eijjja SO'EE — z?qujZ39JpBa BIOS — •jpj^jazsajjpij jojja -g 'x S9PB913 0£'6T — 'JjoáUBmsBAjo soxuBznqjBg SE'il — qaijaua jjBa soBAoyj OE'SI — 'Uiejjnq uibpja 0S'£I — tfuasjaAgUEq JI?'a SI'SI — -auazníuupyi 0STI — TpqBCsjado niuja sojjbo uoa JpaaA Jjajajzsaa St‘6 — 'qoouBj Jdau 00‘6 — •sppB.Tjuoja oi'8 — uosnmsan -az jraggaa 00'9 : HOSOM 'II •^CuasjaAguBq au -aznA'uuoyj OO'SS — Masjaua sau -op" ujox SETS — 'JjasjaA aujBj -J3A jnsg OSTE — 'ajauajjpj jjauizsa 00T8 — -nuBjJjS-nu -BajjqBa BUJJI JBABZg — 3J3S -jaÁ nasaujxúa OS'OE — qaqsua nlnpga-njBa Bjjajny oi'OE — •jjamjpiaApaijauaz 0S'6I — 'ai -uiazs“ jg^sEpzEO 0T '81 — 's?PB Jg^SnlJI SO'il — 'OpBS3?UBJ uojosnui T ZB J05JBJ9 OE'il ‘UOJBqUIOZg ílHVHXaid VIHVW jSOf 0S'9I — 'upAEH qdasof atozjazsauaz jpq y OS'SI — •0JP9JEJ05JSI 00'SI — "UJZEgEUI jauaz sjm EE'SI — VPEsosubj jsoAJO St íl — újojBp juijaJazg BOTI — '3JBU3J0S9J03JSJ SBpB soAupuiopnx OE'OI — 'jjaAAuoaj íü OS'6 — uosnui 9JBJZOIJBJ9ZS jjaggaa OS'6—90 S : HOSOH 'í vanazs • '[{3JOIU -OJjozg jjunAgBjA : Jjazs^Aijui -Bjoguoz jjojjuajaf SO'SE — '3I -uiazs juijBpoJi OSSZ — 'auaz smjjuojuíjzg ot'OZ — 'IpJiaAnui jjpUESoajv ajjSBA sppEOja 0£'6I — -ajajjBA jauaz 00'8I — T9Jnap -Sbh Bjjni sppE JUIJBPO.II SE'il — '[oqjaAnu: usuipjaa ojAopna 0Z'9I — 'SppB soAueuiopnx SS'tl — ‘61949191 íJoAuozssy OS'SI — AuasjaAguBq JJ3Q 00'St — '3i919zs4azsguBH SI'ZI — [oq^CjjaJado puija bubLoS -na “ Buy nqjsg jaJBjja najaj -zsea 0ZTI — 'qoaupuioa OOTI — -jaMaua esnJ9q umaajj jnzsaj -IA JBqilM V OS'6 — 'auaz jdaiM 0Ó'6 — 'sapBJiuojg oi'8 — 'aujj -búi sauaz 00'9 • HOSHW 'II ■josniuppjjzsa jEMEZsCg I9J-S00 — qjodg OZ'ZZ — TaJjaua jBq -JXM BjasqjiM SS'IZ — 'JSqjasJaA Bausaa agjoao ajojBjBAEZg OS'IZ — 'jBAnuEadja njJajBA asajag -I?zsaq JJaqjg uói ’S^ija "jbui V 00TZ — TiasjaA nasaujuig OZ'OZ — TjausjpjaApajjauaz ÓS'6t — -uojzodujjzsprpsa 0I'8I — •JJBU5JOIBJBJJ Bjpadojijjauapipsa BOTI — ’ 'BH§46H i 'uaqíjúaAg -au: g?s(n jim 0£'9I — 'upABH qdasof : afpzjazsauaz jaq y SZ'SI — ‘9JP9JBJ03JSJ 00'SI — 'UJZBg -búi "jauaz SJ3I ZZ'SI — TpqjBjEp juijajazs íjozjazsauaz u^uiog ÓO'ZI — '9PBSD§UEJ JSOAJO St'II — -auaznAuupa SOTT — 'uiojsp -ojt s9 AjaÁu ubuioj — 9jpej -bjÓijsi OE'OI 'Zsbjjb jsapójaA -MM 0S'6 — uostjui sauaz gag -2aa 00'6 — SO'S : HOSOW T aaaa — ‘BfqBJBp nuijo JBtdBU 3JOU 'zaAuasJaAguBq ujqnuajM Jpmj -3Ä St'SZ — Toqaf'^uaz pEZBZs 'XX V SO'SZ — 'qajazsgusq jgag SZ'ZZ — 'BfBJp JjpjaApaqzauiaa S0TZ uiajaAHapjp^a OS'OZ — T9J -qaAAupa 0S'6I — 'ojajJBA jauaz 0S'8I — TpqajauajaC jbjjj nuiia ájjaaas Bg nuEaaipajg” nuaq -!L qajajzs^a SE'il — '9Pbs3?ubj jsoajo SS'9I — TpqjaAmu nosau -jjuBjsuoo jnsg 0Z'9I — 'sjauiq -uapujrn jgjuapujiM 00'SI — 'jaq -aup BjjpiM jpiox S9 AbpAjjeh Auqof ‘BUJIM ‘njBjBdg UBa OE'tl — -pBduizg OS'SI — 'AuasjsA -gusq jjaa 00'SI — T9qqogpzsjo BJSJJBJSOZg ot'ZI — 'ubAujbzs bjz -bjuej v OE'OI — T9q?CBjado nui -io jsnEjj pounoo qajajzspa St'6 — •jpqjaAnuisnjpq BJOf jjEq -HAT 0E 6 — 'ujajsujqng jnqj.iy : 3jazsaAnui9PBOja sajjg SZ'8 •qBuqojiuojg ot'8 — uosnuisau -az jjaggaa 00'9 : HOSOIM 'II uosnuipBJ -jzsg joj-go'o — ’XuasjakguBij Rsg 00'SZ — 'auaznAuupa SS'IZ — 'BfqBJBp nuija JEfdEU jjou -jqjnj y AOOBgjng íJBqjiM : z?q -ujzspjppa St'OZ — 'nuBjjjg-nu -EatjqoBa Bujjx Jbabzs ‘jjasjaA nosaujuig OZ'OZ — 'qauqoiaA -pajjauaz 0£'6t — 'sspe jgcscp -ZEgozajM 0I'8I — 'sbpb jgBs'nCji SO'il — 'ajuiazs jgpsBpzBO 0£'9I — 'npABH qdasof : afozjazsau -az j?q y si'SI — 'qBÜijpuojBq sbpb sauaz OS'tt — 'ujzEgBui jauaz sjyj zz'Zl — 'qpSusi sajjH SI'ZI — TPTTEJEp Jjadafi OO'ZT — '9PBS39UBJ JSOAJO St'II — 'SBPB -qauuaAgsja SOTT — Tpqjpjado jujjjag qajajzsaa OS'OT — '(saj -jauisj) BjBJjpAjcj jmjBpojj pjppj V OE'6 — uosnui pjBjzoqéjpzs jjaggaa OE'6—SO'S : HOSOIM 7 ■auaz snq -jupjuíjzg IPJ-OFO — T999-IOSJJUI [BAjjzsajauaz jzoqjazuiau qajaH TS09H V SO'SZ — 'qasJBA OS'ZZ — 'j9qjBjBp nasauouiojog njao sa UBtuoH -ÍII3 OO'OZ — 7{03ubui -ÓH 0£'8I — 'BiEjjpAjoj juíjspojj 9JPBJ y oo'8I — '39 BfjBjnui bj -adó JEAgBJM jJBAszojoq b jbCbj -adó nuijo ajjjod y Bjgajjy aj -ojEAjBg ÓS'9Í — 'qoiBP juxjajazg SfSI — -qasajjaua sajjH SO'tl — •qjBZOUi jauaz 00'SI — '(afgAg) Azjjbim BuuBqof qjpoqnui -ajzoyi ‘ooqog sbjoojü : xaAu uojosnui T zb JOJJBJ9 0£‘9I ‘uappaa 3A03W VXIOHVH -?zaA 'asajjjaAzpq qauaAuas -jaAguBq BJBqauaz snjjjuojuíjzs BjupuuBqjjg jnjBUBg jj^Asaui -a; V 00TI — 'jazs?Ai)ui "qjpajaq V Ot'OI — 'najjajauisj jo zb sa nui y cj'ox — 'qosnjpqqamja.ío ŐO'OI — 'doqzsopjajBK Zl'6 — 'BfqBJBp nuqo uajjzs Aga tunjjá i 'g'ó'S" : aaqnH bojjo -TA 'qauqaqauuaAg ZBqutzspjpBa SI'8 — 'ajnpagaq qaAnuíauaz jajsjajyi zjjjg 00'8 — 'aujjEui jdBUjpsEA 00'9 : HOSOIM TI uosnuipBJ -jzsg I9t-S0'0 — 'ap?JEdjag?ís 00'SZ — 'joqjasjaA sauqajazs onqáoo agioao OS'ZZ — 'q°3 -UBUioa OS'ZZ — 'uafajsapja jad B sajagjazsag 'íjauEcr 'o 'z^q -njzs sja SITZ — 'auaz pjejzoq -Bjpzg OO'IZ — 'qasjaA nasaujuig OZ'OZ — 'T9q?40snui song SOJubj oroz — (azssp 3JBJJOJJJJ9 UBfdBj -B JBJEJSBABt oj; EguBJEg jsjny jjosnra jjaq a" zy) 'qauqpjaApaq -auaz 0S'6I — 'auaznAuupyi 0Z'6I — qpjqasapjaq jsapojaAnui bj -TA 0£'8I — 'SIJPO ajji sa ‘nasaj -nqjpg bjjx ‘nuBaJojsjJO uoi qtppqnuiajzoq ‘auaz jd^íj 00'SI — 'UBAujpzs BjzpjuBj y "so'il — •auaznAuupyj 0S'9I — 'jajajsaui jazsaAnuizsBjqozs sauiajaAga zy : Buiax UaAu zb ‘pm jqy 00'9I — •Eqjsznui sa j.iodg pygj — 'uibj -jnq uibpja SI'SI — -qaujquap -ujui jpjuapujjAr 00'ZT — 'Bjsod -9TP9H SOTT — qojazsaj uapujui gpjjA b qazsaAnuiópBpja sa qójBqauaz Et'6 — 'eCÉjpjaj qpíM 00'6 — 'qodBjsadaq "sauaz 0Í'8 — uosnuinjBg sri — 'AuasjaA -gusq jjaggag S0'9 : HOSOW T dVNHVSVA IV znviwmosow:iii MOSORKALAUZ A BUKARESTI RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA HÉTKÖZNAP : Reggel 7.30-7.45-ig a 261. 330 és 390 méte­res hullámhosszon, valamint délután 16.00—16.15-ig a 261. 330 és 390 méteres hullámhosszon és este 18.45—19.00-ig a 261 és a 330 méteres hullámhosszon be­számol az ország és a nagyvi­lág eseményeiről. VASÁRNAP: Reggel 10.00— 10.20-ig : bel- és külpolitikai hí­rek, népi és könnyűzene a 261. 330 és 390 méteres hullámhosz­­szon. Délután : 16.30— 17.15-ig vasárnapi mozaik. Kulturális szórakoztató műsor. iooia ­ŰSORKALAUZ Az ELŐRE kelt melléklete 1969. december 7- december 13. IRINA RACHITEANU-SIRIANU Emínescu-verseket szaval vasárnap, hétfőn, kedden, szer­dán, csütörtökön, pénteken 20.20 órakor az I. műsoron. SZÍNHÁZ A MAROSVÁSÁRHELYI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA December 6.-án szombat este 8 órakor: Dansul ser­­gentului Musgrave (a ro­mán tagozat előadása). December 7.-én vasárnap este 7 órakor : Trón alatt a király December 8.-án hétfőn este fél nyolc órakor BUKA­RESTBEN a Teatrul Na­tional Stúdió termében : Dansul sergentului Mus­grave. Rendező Radu Pen­­ciulescu (a román tagozat előadása) December 9-én kedden es­te 7 órakor MAROSHÉVI­­ZEN : Trón alatt a király. December 9-én kedden este fél 8 órakor BUKAREST­BEN a Lucia Sturdza Bu­­landra Színház termében : Dansul sergentului Mus­grave. Rendező : Radu Peneiulescu (a román ta­gozat előadása) December 10-én szerdán délután fél négykor : Trón alatt a király December 10-én szerdán es­te 8 órakor : Noé bár­kája December 10-én szerdán este fél 8 órakor BRAS­SÓBAN a Dalszínházban : A kis herceg December 11-én csütörtökön este 7 órakor SZOVÁTÁN: Trón alatt a király December 11-én csütörtökön este 8 órakor GYULAKU­­TÁN : Noé bárkája December 12-én pénteken este 8 órakor MAGYA­ROSON : Az otthon szi­getén December 12.-én pénteken este 8 órakor : Ulise si... coincidentele (a román tagozat előadása) December 13.-án, szombat este 8 órakor : Noé bár­kája December 13-án szombaton este 8 órakor ERDŐ­­SZENTGYÖRGYÖN : Uli­se si... coincidentele (a ro­mán tagozat előadása) December 13-án szombaton d. u. 5 órakor és este 8 órakor RÉGENBEN Trón alatt a király U01BZS9PBA jj?ubh : (zsaj •A) JBZOJOSUIJJJ JEgjoq — iarxxaTOda dooho zv orzz jsa -jjajBg 'jjaujjojaapajjanaz Ot'lZ •njaq -33Z ubjbjx ‘juauijfj agjoao •aoo-njqgjoaqo ajjag ‘nasau -?g§ja ujjubjsuoo ‘nssaupjs ubjbjx ‘nasadog Eojpog ‘nasaj -OUBJM buboi ‘Bpajag Buajg ‘EaJOO BUB3f ‘3BpnH ubjjbjm ‘Bdog jajopnx ‘jnpjng njjjra -na ‘nosauoi BUBjg BuEaji ‘njpuBxajy jajEjM : qjpoq -nuiajzp^ 'BfqBJBp nuija paq -au ajajazi/ utay oddjjjg ap opjsnpg 'XS3 IZVHNIZS OO'OZ SHOSOW TI 9P?jBdJ?jzg OSZE ppEJjq jBjjBzsCg OE ZZ •nasatjN bejosju »9 UBAopjoiM Bjaguy jujui -EJ8A ‘jBqjjM JBqjxM ‘Bdog jaj -OjmX ‘SOUOQ BJPB3JV pja pe jBqouiBzsauaz jjj ajjaAuaui -ajjoq nasajaABg jbujsujg SÓZZ josnui3u?x SS'IZ JBZOJ -osuijjj — jjpjjpuzssog St'OZ mp?cíoj3ji3ua aapx St'6I JOjqagaH S£'6I 9PBjjq jjsg SI'61 jozAuasjaA jsaJBqng sp Bauejs -űon qauzsaA ;zsaj ‘jpqjsaj -BJjng spjjjaAzpyi -ppajjjajaA tgEsnfjt — usojnq sózva y S0"8I syav ŰAT3AN LHIM3N 00'il : HOSOW T ivawozs UBjsauBqo PJA -EO ‘nasajggjug abjoo ‘nasaj -npues bjjbjm ‘iCncg EpjBU -az pBpja jpqjaAnui pzjazsau -az nosajjjuma aqgJoaqo OS'ZZ ajuiazs jzpqjazuiaN OS'ZZ ppEJjq jBqBzsfg OO'ZZ »jóim qjaunayj sa sgujm -UI3H PJABa uaqdajazsp; uijjj spuaz — ajajaqiua sartfig. OE OZ (•ajijjasppjpq ajBUdBij jzsbj -?a qppopjapjp zb UBqsppB *b najjpui zaqqagpspjaqaj y wpzpq BJp 00'6T—00'il ‘nojjotu -^zsuojaia; 08 0Z 91 «9 01 9t SI ® juzajuj jaqaj jaqasap -jpq UBqjBjosadBq jajjpijEui -91 jjnaj y) iqosnSpjoaqajB zb eui ajBuzogjop uBspjBjjaj ajaAj -9jtaj uaAjjjM iueqpjgpjoaqo -je zb gBStn jim 'SBpe soAu -puiopnj — qupzzapjayj os'6T Jojqajjag 0Z'6I 9PBJjq jjsg 00'6t sauuaj S9 J«gO sVpv tflpmpzoBozaiv 0E'8I (5/BU -9jos?io5(s») 3jazs9Ajjui9pBpja JBJBJJ ‘qpzjazsauaz sajjH 00'8T 3JBU3J0S9JO3JSJ 9J39ítnzuox 00'iT (S9JJ9UI -st) aodajaa; v 'UBqBgpsHSj?; jjaoaqojjH paJJIV Bip Agg OO'ZZ sppe jjazspAtjmpzdpq usqjaunzs ‘buisog Bjjog : qjpoajnuiajzog •jjAuazaA (yiN jaAguag) buossjjm jdojzsjjyi jBJeq -auaz snjjjuojuíjzs 9jz;Aajax-9TP9H y -fluosioaBuvvi stujju gfwizs OO’OZ : HOSOIM "II jpq^josnui T?q 9Aof y “oo sz BCijjjjupjq 3j9uizsa zy ot'ZZ I9JgBJBZSUIJJJ anazpAmipx OS’ZZ 9PB -jjq jqszstg si’ZZ nUBJM BpUBg : pzapuay 'iuaui -IO agjoao 'na -saujjBiM Bjagjoao ‘njqgjoaqo ajjag ‘nasaujjUBjsuoG ujjubjsuoo ‘nasau -5JS UBJBJX ‘3JBUI -BJg BUJJSJJO ‘njBl -TITW nqjBg Ajjax ‘AOUBpajg ajBag ‘nasaujJBj/M aopuog BUOUIJg ‘BgBJBdBX EajpoH ‘saing bu -eoi ‘jajAodog bju -agng : qjpoqnuiaj -zoyi 'BfqBJBp nuija HHZSagVHHVZS nasajjjjyi gy : jsa izvyinzs si'OZ JojjjajjaH OO'OZ aajouja jazaqiaA -pzspjauijaj jges -BpzBgozaui jAjBjjpd b OHVa -IZ VÍHVIM •' unjdjajmajg 0S'6I auaz 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6I s?pB jjazsaAjaAu gggj azsaj qjpBuwsq jjbu -9JBZOJOSUIJJJ 9JZJA8J3J XGN zb — uaqqartőaq v punjuji S0'8I syav 0AT3ÄN HVÄDVIM 0STT : HOSOW. 7 ^IQiHOJ-aSO UEqpsppepja qauasaijnASa jauiog pjBqjaQ auazaupx 00SZ nusaoju -jBUiqojo 'S 'AO 9;BJ§9PU8A Dfuojpzs iiujopoji aaaj y OZ'ZZ ppsjjq jBqÉzsfg OO'ZZ ojaqnpojdoq gaAjou -Bjaucjg 'jjazjazaqau v máj -apznjf 'uinaznúiuijjj 8A?x SI'OZ jpjagasAuaqaA -aj soAJo jsnjej jaAgatu aBjsg) ^CSg 'J?5(UD tmjopDSjpx 0£'6T ozzauuajuj jBjjgjgoajog 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6l aqoBpjoi juox s9 uojuijg npsg ‘nqjjM uor qjpoqrjuiajzpn ‘nueajíjpng jauoi jaAupzaA ‘auaz jdau 0£'8T jpqjpAgptBq jDEjBg B jjodja •zaqqapazuiau JBiBjj B ajau -azn zs9-\nuizsBjqozs BajBf uoi -vCmpnis jjpjjuoig 00'8I vanazs jaaujgo npeg ‘uojbjbo uoi •nasajopoaqx auojaajo : vCpiO -9JOJUB 3(911 oq tJoguajaf OS'ZZ jBtjBjBjj uaqazg : UEqpjpnjs « ajazspApui pjaApaqniM OZ'ZZ 9psjjq jBijBZstg OO'ZZ upjzsjajBg : jnjpq pjog y ot'IZ afuijjj pjzjA -ajaj jatAozs b ‘jjazs jbjj9J -íobjox' 'VaVINIdOHO S0TZ UEUiog Ajjg •BtjBjnuiaq jjbjbp iaq y OS'OZ usjang uoi 'nasauBjg uauiiEG ‘jjsno EjaujiM ‘ajiJjg-njjjsBA ajogjjQ uaqdajazsog 'bjbzoj -J9AUIJJI ajBUBjEjoajBij jzaqgjy Jopnx 'aOZSWOZS X3H ST'OZ jojqajjag OO'OZ S9pB soAupuiopnx l ipjjaqiu* zv Sjunpnj jijm 0S'6T ajajjajBqBjado 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6T j9q.iBAS Józsiját sa jsojncu t-jáei 8 saijjaAzpyi UBqjáBi ÁapmoAgBq tn — uiojbx 0E'8I jazsspAnui -ujzf nasaJBqBZ npBH SBZoqjpj -BX 'lpqpópifd W^vvaxano 00'81 aaax SBPB jBijijjjatjujzs -pvduizs OS'ZZ ajuiazs jBqjjjjog OZ'ZZ ppEJjq jBqBzstg 00'ZZ BjgpJOJJUI gpjpo í uaqpiazsajroq nasau -juig JBqjiM uiajajazs b 59 iazs -auuaj y : ajBuiax 'jpqpqEg sájjjaAzog : 0Ó3HT3X3A 00TZ BJBZ -OJJ9Auijjj qaupAuagaj Asjaaja -Bqx UIBJJJJM. 'VHVSVA oys -OIH 'UIJJÍ soSEiBjAjog SJ OZ JöjqajjaH OO'OZ jojjajgasjuijajja nj -bj BaBOjsBg'" jaAgaui BaausJA « IJOdjH Joojjai? fluvzv zy 0E'6I auaz 0E'6I 9PBjjq jjsg 00'6I unjaBJO ajjag jaAuazaA 'Bjosnui qsu -psnjpq sajjn/tőa-zsiX V 0S'8I uaqqaj -azpjujuBj najojpsjaj jqszsnui b jpjpspjBjqo uBjgpsjAuuaui B afpjasaAupuiajpA qosnq -íjBUiajBiu sajat jEzsq — gu -3TT3 ADVA 3XX3TT3W 0Z'8t pjapijnzuoaj jajszsniM 00'SI QüLL^H uqjjuinjuauinqoa Sl'ZZ (sajifuisj) 5(8iazs ojipaa OSTZ nasajníaau uejjni ‘na -saiaqguy saajjjM ‘anjHuaqag JOJOJA ‘UBJOJS uoi ‘JBUOJO agjoao ‘uBjaBa uoi ‘uBznjoiM Ejuagng ‘nuBaanjang bjbui -bx ‘nueauopjjaiM BjjBdoajo ‘nasauojpuy Baog ‘nasaujjusj -SU03 agjajjiM ‘nasajnaju jjba ‘jajssag sqjjBjM : qjpoqnui -ajzog SBjjijBazssp júijEpojj spuaz — NOnVWOÁg St'OZ jaqautaj }azs -9Anuiauaz sauiajaAga zy OO'OZ : HOSOW TI ppsjjq jBJjBzstg ST'SZ IpqpAJjzsoiM aspjijaAZpaj saz -pqjpuiguojoqgat jzpujazuiau BpBUBX-gBzsJopaAs y giga BJBqjjajBq Ejado znjg * í (gpzsJOBjauEjg) zsaAnui -BjoAnj jaduiEH ajiajg UBaf í jaA9jajAuazaA jagujqauniM jjByj jBjjauazBjBuiBJj jjJBgjjnjs b ‘(gpzsjoioAuEdg) pusaqaup -u9Jdozs ajjBqBf) jBjjasjuojM ‘(BJA^JZSOgnf) jajAOJBgUBJO abjsojjim ‘(SszsjojaAguag) sajjrjAga azsAvozEiM B í (afpAg) jajsauiJBql qajjMaqjBjM jogi í jaAajajAuazaA ujjubjs -uoo ujjbjm (Bjupuiog) snjpaj jpgjjpBiM B ‘(gpzsjOBjauBjg) jjajBq t)uija pBzpzs 'XX B s9 jjBfag aajjnBiM ‘(Sbzsjozsejo) 03BUOIM jap ojjBiM ajjpoqpui -ajzpx TpqszjiEg sajjjaAzpx •osBpnpiazsip jítdivÓ zy 9212 iqísz jpuBzsijajv ozapuaj ‘BAojtoui -szg BUEfjBX uaqda.iazsuija ‘uijjj sogBjjjsa uiojpq (zsaj T) VNIN3HV3 VKNV SI'OZ a fajuiazs qujBzequjzsnAag st'6t jjógBsuoptnuijjg SZ'6I 9pBjjq jjsg 00 6T BJSJjnjB3JJJB5J UBJPBUI -Ba 4110 sa snjBjgoajoq Jnap -og ajjag jujuibjba ‘zsaAnui -ujzs Bjjog jjuig ‘snqjjjjqnui jjaqjg uoi ‘JBubj juiajaÁga nBjoajN puouipg : ajagapuaA 'NIZVQVW igVNHVSVÁ 0S'9I jpqpqBg sajjj -aAzpx 'spzoqjaui iijoufsq nAj -Bjzso-y pjdBH-ouiBUja J9T -9S : SBgnjBpqBg SI'SI—SS'St syav QAT3AN HVADVW SEZt uaqauijapaA BZBq y 00'ZT B f E JUpjUIJZg jjauBjg JBspG : úojosnjM •JjAuazaA qourjiM sajjBqo JjEq -auaz snsjjuojuíjzg juojsoq y •/tuasjaaßuBq snyiuofuiizs SITI qoauBj jdau sa auaz TdaM • ipjasajízsajjoja qpq -unui jgssBpzBgozaui jzsbabj b sajuajaCjazAjag • jpqnjBj jBjuajjo Aga jjodjg • aJjaq -I94J9H • HOSOWOTV3 SI'OI qjjBg • afpjuop opaqjajaA nuija jpjsBjnpupjjq B ajsádaj jbh * HVNHOSyT -ORSI ‘M3N33X3WH3AD St'8 :HOSOW T dVNHVSVA s?pB nAjaAu jbASbui b qjpopzayi •"VHO SS'ZI ‘XVNHySVA znviv>»iiosow II A TV MAGYAR NYELVŰ ADÁSA: Vasárnap 12,35 — 13,35 órakor Csütörtökön 17,30 —18,00 órakor ZENEKEDVELŐK FIGYELMÉBE SZIMFONIKUS ZENE A TELEVÍZIÓBAN A bostoni szimfonikus zenekar, Charles Münch vezényletével. Műsoron: Cézár Franck: Szimfónia. (Vasárnap 11.15 órakor az I. műsoron). A zeneirodalom remekei : Schumann, Couperin, Mendelssohn- Bartholdy művek, Pablo Casals vezényletével. (Vasárnap 20 órakor a II. műsoron). A rádió-televízió szimfonikus zenekarának hangversenye. Ve­zényel Krisztopf Missona (Lengyelország). Közreműködik : Sofia Cosma. Műsoron : Krisztopf Penderecki szimfonikus műve, Pascal Bentoiu . 2. Zongoraversenye és Mendelsshon-Bartholdy III. szimfóniája. (Csütörtökön 20 órakor az I. műsoron) Gheorghe Dumitrescu művek. (Pénteken 22.50 órakor.) A hét zeneszerzője a rádió műsorán: JOSEPH HAYDN Naponta 15.15 órakor az I. műsoron. HÉTFŐN : 80. szimfónia, a bécsi filharmonikusok előadásában, Herman Scherchen vezény­letével, 82. szimfónia ,játssza a Suisse Romande zenekar, Ernest Ansermet vezényletével. KEDDEN: 3. Trio, 1. és 3. Vonósné­gyes. SZERDÁN : Gordonka-verseny, zenekarral. CSÜTÖRTÖ­KÖN : Oboa-verseny zenekarral, Ion Dante tolmácsolásában, a George Enescu Filharmónia előadásában, Mircea Cristescu ve­zényletével. PÉNTEKEN : Évszakok-oratórium — Tél részlet, SZOMBATON : B-dúr Partita és Esz-dúr vonósnégyes. A hét előadóművésze : ARTHUR RUBINSTEIN Naponta 8.25 órakor a II. műsoron. HÉTFŐN: Csajkovszkij zon­goraversenye, KEDDEN: Grieg-művek, SZERDÁN: Chopin-mű­­vek, CSÜTÖRTÖKÖN: Beethoven 4. zongoraversenye, PÉNTE­KEN: Karol Szymanowski és Villa Lobos-művek, SZOMBATON : Beethoven­­ 2. zongoraversenye­k a világhírű zongoraművész tolmácsolásában. auen­

Next