Előre, 1969. december (23. évfolyam, 6868-6893. szám)
1969-12-06 / 6872. szám
ELŐRE A MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL DECEMBER 8 — Román nyelven : 5—5,30 Riportműsor falusi hallgatóinknak: a talaj feljavítása a bőséges termés titka. A szerződéses kötelezettségek teljesítése hazafias feladat. Népi muzsika hallgatóink kérésére: 17—18 Hírek, tudósítások. Operett részletek, sport. Tánczene. Magyar nyelven : 5,30-6,15 Vidám rigmusok — könnyűzene. A hét kommmentárja. A mikrofon előtt Kovács András népdalénekes. Tájak és emberek. 13—13,30 Lapszemle. Művelődési kalauz. Filmkrónika. Zenés posta. 16,15—17 Hírek, tudósítások. Népi muzsika. Sport. DECEMBER 9 — Magyar nyelven : 13—13,30 Lapszemle. Hudi István és népi zenekara muzsikál. Barangolás az időben . Parajdi tél. 16,15—18 Hírek, tudósítások. Részletek Sergiu Farcasan Légszomj című színdarabjából. DECEMBER 10 — Román nyelven : 5—5,30 Reggeli zenés beszélgetés. 17—18 Hírek, tudósítások. Hangszerszólók. Irodalom és művészet. Népdalok és népi táncmuzsika. Nők stúdiója. Magyar nyelven : 5,30—6,15 Népdalcsokor. A műkedvelő kórusmozgalom időszerű kérdései — kerekasztal értekezlet zeneszerzőkkel, karmesterekkel. 13- 13,30 Lapszemle. Könnyűzene. Tájak és emberek . Vapgras — 1969. 16,15—17 Hírek, tudósítások. Zenés posta. Ipari krónika: a faipari kombinátok szerepe a fa magasfokú hasznosításában. Nevelők fóruma : az osztályfőnökök feladata az oktató és nevelői folyamatban. DECEMBER 11 — Román nyelven : 5—5,30 Állattenyésztők műsora. Hargita és Maros megye termelőszövetkezetei hogyan készültek fel az állatok téli teleltetésére. Népi muzsika hallgatóink kérésére. 17—18 Hírek, tudósítások. Népi muzsika. II. lépcsőfok a gazdasági potenciál értékesítésében , a marosvásárhelyi Élelmiszeripari Kombinát tevékenységéből. Zenés posta. A téli közúti szállítás kérdései. Magyar nyelven: 5,30—6,15 Zenés reggeli beszélgetés. 13—13,30 Lapszemle. Egy énekes — egy könnyűzene szám. Jogügyi tanácsadó : az új válási törvényekről. 16,15—17 Hírek, tudósítások. Fiatalok híradója : nagykorúsítás. Találkozás a történelemmel. Szülőfalum. Bécsi képeslap. Könnyűzene. DECEMBER 12 — Román nyelven : 5—5,30 Gazdasági horizont: a helytállás megtestesítői: riport a segesvári üveg- és fajanszgyárból. Zeneműsor innenonnan. 17—18 Hírek, tudósítások. Kórusok énekelnek. Az ifjúság hullámhosszán , lépésben az új technikával. Mi újság az Atheneum folyóirat szerkesztőségében. Miért szeretem a falut — riport egy falusi tanárral. Magyar nyelven : 5,30-6,15 Népdalok és népi táncmuzsika. Mai falu : Qzd. 13—13,30 Lapszemle. A marosvásárhelyi Állami Filharmónia kamarazenekara játszik. Mikromonográfia. Munkatelep a víz alatt. 16,15—17 Hírek, tudósítások, zenés posta. Irodalmi élet: egy szavalóművész portréja — György Dénes. DECEMBER 13 — Román nyelven : 5—5,30 Népi muzsika hallgatóink kérésére. Felsőmarosmenti folklór 1969. 17—18 Hírek, tudósítások, zenés posta, rádiómagazin. Magyar nyelven : 5,30- 6,15 Zenés hétvége — szórakoztató zene. Ipari krónika : a vágtéri tartalék-készletek a folyamatos téli termelés biztosítékai. Népi muzsika. Mikromonográfia. (újravétel). 13-13,30 Lapszemle. Népdalok hallgatóink kívánságára. Szocialista hazánk tájain. Mahmudia. 16,15—17 Hírek,tudósítások, a hét kommentárja. Találkozzunk szombaton, a marosvásárhelyi Bolyai Farkas utcában. DECEMBER 14 — Magyar nyelven : 8,30—9,00 Kisgyermekműsor : Postás Jankó. 9—9,30 Pionírműsor : pionírklub, irodalmi fejtörő. A négerek élete. Villámtréfák. A mai Segesvár. A KOLOZSVÁRI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL DECEMBER 7 — Magyar nyelven : 7.45 Reggeli zenés mozaik. 8.02 Ifjúsági élet : telik-e a diák erejéből az iskolán kívüli tevékenységre is ? Román nyelven : 7.00 Kívánság hangverseny. 7.25 Fiatalok híradója. DECEMBER 7 — Magyar nyelven : 7.00 Hétfő reggeli hírek, sport és Méhes György jegyzete. 12.30 Bihari folklórnapok. 18.00 Hangos híradó. 18.15 Ki mit szeret (ajándékzene). 18.35 Mit üzen a téli falu. Román nyelven . 6.15 Mezőgazdasági híradó. 6.20 Hírek és sport. 12.00 Miről írnak a lapok. 12.05 Műmrelőzetes. 12.12 Könnyűzene 19.00 Hangos híradó. 19.12 Tánczene. 19.30 Külországi útinapló : mit látott az orvos Afrikában. 19.38 Ars Nova zeneegyüttes Jugoszláviában. DECEMBER 9 — Magyar nyelven . 18.00 Hangos híradó. 18.10 Vidám múzsa : a muzsikus sem mindig próféta saját.. . kortársai között. 18.30 Munkavédelem és munkásvédelem, kolozsvári és nagyváradi üzemekben. Román nyelven : 19.00 Hangos híradó. 19.10 Kívánság hangverseny. 19.35 Ipari kerekasztal-megbeszélés. DECEMBER 10 — Magyar nyelven : 7.00 Reggeli hírek... 7.10 Fúvószene. 7.15 Milyen profiljuk van a Szilágy megyei mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek. 12.30 Otthonunk (nők félórája — szerkeszti Muzsnai Magda). 18.00 Hangos híradó. 18.10 Haydn III. g-moll vonósnégyese. 18.27 A művészetek hullámhosszán. Román nyelven : 6.15 Mihai Bravu község 1969 telén. 6.25 Dumitru Mircea jegyzete. 12.00 Egy mese és egy dal (zeneoktatás iskolásoknak). 12.15 Milyen szerepet tölt be a művészet mai , társadalmunkban (kerekasztal megbeszélés). 19.00 Hangos hiradó. 19.10 Zenei krónika. 19.40 Barangolás hazai tájakon : Olt-völgyi változások. DECEMBER II — Magyar nyelven . 7.00 Reggeli hírek. 7.10 Tetszik ? — nem tetszik, amit a Szatmár megyei kisipari termelőszövetkezetek ajánlanak Önöknek ? (Polacsek József műsora). 12.30 Könyvújdonságok. 12 40 Ki mit szeret (ajándékzene műsor) 18.00 Hangos híradó. 18.10 Margareta Pislaru. Harangozó Teréz és Poór Péter énekel. 18.30 Aranylapok : a iasi-i meseházikótól a mai ember szívéig (Creanga emlékműsor). Román nyelven . 6.15 Tudósítás a nagyváradi építészeti iskolából. 12.00 Lapszemle. 12.08 Hófödte túraösvényeken. 19.00 Hangos híradó. 19.10 Kívánság zeneműsor. 19.40 Színházi kurír. DECEMBER 12 — Magyar nyelven . 7.00 Jó reggelt. 7.05 Reggeli muzsika. 7.20 A mikrofon előtt Panek Zoltán. 12.30 Barangolás zeneországban (Guttmann Mihály műsora). 12.45 Máramaros megyei ipari egységek jelentik az évi terv teljesítéséről. 18.00 Hangos híradó. 18.10 Hanglemez portré, László Ferenc műsora. 18.25 Pénteki riport, a mikrofon előtt Mikó Ervin. 18.35 Könnyűzene. Román nyelven : 6.15 Falurádió. 12.00 Lapszemle. 12.08 Hallgassák meg a besztercei népi zeneegyüttes műsorát. 12.20 Mérlegen a kolozsvári ipari egységek és az 1969. évi beruházási terv teljesítése. 19.00 Hangos híradó. 19.12 Tenoráriák a Tosca-ból, énekel Zenovi Babit. 19.45 Erdély szellemi öröksége. Ion Budai Deleanut I. Pervain egyetemi tanár mutatja be. DECEMBER 13 — Magyar nyelven . 7.00 Hegedűs Mihály ismerkedik a téli faluval. 7.05 Zenei mozaik, hétvégi műsorismertetés. 12.30 Föld és ég — dr. Xantus János műsora. 12.50 Hétvégi sportkrónika. 18.00 Hangos híradó. 18.05 „Megkésett tavasz“ — részletek hangfelvételről a szatmári Északi Színház Horia Lovinescu bemutatójáról. Román nyelven . 6.15 Kívánság hangverseny. 6.35 Önöké a szó. 6.45 Könnyűzene. 12.00 Lapszemle. 12.08 A nagybányai ének- és táncegyüttes kórusának műsora. 12.20 Sport. 19.00 Hangos híradó. 19.10 Tánczene. 19.30 Diákélet. MARGARETA PILLARC Csütörtökön, 18.10 órakor, a kolozsvári rádió műsorában ‘EJUpJJUJZS -ajusa jzsjg zusig oá'fö — ■jjaAnuiauaz upuioJ lepj SO'SZ — •AuasJaAguBq snqjuojuíjzg OO'OZ — 'BJEjAAupJl jazsajjpij upuioj V 0£'6I '?ióJJBA jauaz 00'8I t— Tpqajaja jauaz jbuijbzs 00'iT — -Auas.iaASueq jjaQ SITI — •auaznAuugg OS'OT — qaqaua jHqpjípEJado pizspg eAuox SU0T — 'JjBuqojjúojg' 018 — -az jjaggag 00'9 : HOSOW ’II •jostjuippjjzsa jBJjBzsfg go'O — 'Jjods OZ'ZZ — TP-iojí' PIpg V 00TZ — 'Jpqpjosnui asBUBX bubim Ot’08 — 'BjzpjuBj ‘B5JJU -qasj ‘XuBiuopnx £0'8I — T^ -aua jBqojcpdau ejepng jaajEiM «9 niBjjajg bubim ‘Bdog bjjos OZ'il — sbpb iS?snfji sO'ií — •upABH qdasof : atozjazsauaz V OS'SI — 'gajajzsaj jjaa -adó SI'SI — •utz.BgBux jauaz SJX ZZ'SI — opBSaEUEj jsoajo St íl — JBqaup pJBqajg ÚJIG BOTI — T9qqogEzsJO EjsjiBiaozs V OE'OI — 'EJBJOguoz sa bjoj -jasa UBqjjoui-a ejpuozs ríjaaqó JpUBCUBJa sooi — 'bJuoiim OS'6 — "Josnui pjbjzojjbjozs jjaggay 0S6—SO S : HOSOW T iVaüAEOZS '3í9AnUI sm{iT30juiizs OO'f’S — ‘Biuojuiízg *III piqSng n á oi'ZZ ■— qpqijjosnui jpAjjzsajauaz jzpqjazuiau jqjnajABg y OO'OZ •jijupjj nousjg EjJBqsz ucqo; Msgojpg 08'6l — 'bjsjjba jaua’z 00’81 — 'PPESOBUbj isoAJO 0S'9I — -sjaATjrasnjqyi 0Z'9T — aj -J3SJ3A nasajnujiM uoi jjouiezs -auazjjAuupx OE'SI — 'AAugjJ soAupuiopnx OS'Sl" — 'AuasjaA -SuBq jjaa SITI — 'BjJBZdBg UBjjseqas JBijjjm '■ ZBqujzspjppa OO'Ot — 'ipqBCEjgdo -a nípjAo bjbjjon 'o ujjúbjsuoo sjajajzsaji St'6 — *3jBU3jöjjuoig OT'8 — 'adsz jjaggaa 00'9 : HOSOW TI ■XuasjaAgusq au -azmCtrapyi OO'SS — 'U°ds OZ'ZZ — ■JpqjBSBJlp.IOJSJaA lEJJJJ troi sjojejeabzs OE'IS — -uiaiai:g •II 'KŐRIZS 00TS — 'qasjaA nosau -juia OZ'OZ — 'JiauijojaApajjau -az 0E'6I — ’aiuiazs jg?SBpzB£) 0U8I — •umj9J9JP9H 0£'9I — "upÍBH qdasof : atozjazsauaz 79V V SrSI — -Bszp'jjazg 00'SX — "UjzEgBUi jauaz sjyi ZZ'SI *— •jjasannjCga-auazjjjCuuoa SITT — •ppESOpUE'J JSOAJO Bt TI — auázmCuuoji OS'OT — ■jpqjBtdEj uiajauajjoj ubuioj y OE'6 — uosnui ojejzojjejozs jjaggaa 0S'6—SO'S : HOSOIAT í HHtLN Ed # ujaAtjui snjjjuojimzg SOSE—' — •BJjajouojjCuBJV OZ'ZZ — ’aXuasjaAgaBq jjbubj -Bjjaaaz smjjuojuíjzs pjzjAajax -9JP9H V OO'OZ — 'ajajJBA jau -az 00 81 — 'BJ9J9ZS uioiBpojj sauxajaAga zy sÉ'il — 'ejjju -9J3J jauaz Ot'91 — 'H Bfuojjjx -aj jjpzjazsauaz u^uioh OETI — T9q9DU5j Jd?u sa joqafpuaz Jjad -9N SI'EI — auaznXuupa 0ETI — T9q^I5Jado jujssoa i[ajaizsaa St'6 — s^pBJJuoja oi'8 — au -az jjaggaa 00'9 : HOSOW TI — uosnuipEJjzsa jB^Bzstg £0 0 — TJodg QZ'ZZ —' 'mau? nasajqoa Bjjajuim SE'TJ — •pjjpsi ujjubjsuoo aiji jpuuoj -OJ3JJUJ b ‘jjasatagjazsaq jjjoj -jpjnso 00TS — '^asJaA nosau -ima OE'OC — quozjjoq so.fu -9tuopnx 0I'8I — 'spps jSbsiiCji SO'il — 'pB.íunH i uaqsjua^Saui S?s(n.jiM 0£ 9I — 'up^BH Hdas -of, aCozjazsauaz jaq y si'SI — -ujzEgBui jauaz siyj zZ'El — •pja pÉ jBqEj.ipB.iado nosajjjABO Bjjaujoo OOTI — -ppEsasuBj JSOAJO StTt — 'auozn.fuupyj OS'OT — 'AjaAu upcuoj jbui y 0£'6 — uosijui 9JBJZ03JBJ9ZS jjag -Saa — OS'6—SO'S : HŐS ÓIM I •AuasjaAguBq snqjuoj -uíjzg 00'tS — 'Jjazauiaj Eijjja SO'EE — z?qujZ39JpBa BIOS — •jpj^jazsajjpij jojja -g 'x S9PB913 0£'6T — 'JjoáUBmsBAjo soxuBznqjBg SE'il — qaijaua jjBa soBAoyj OE'SI — 'Uiejjnq uibpja 0S'£I — tfuasjaAgUEq JI?'a SI'SI — -auazníuupyi 0STI — TpqBCsjado niuja sojjbo uoa JpaaA Jjajajzsaa St‘6 — 'qoouBj Jdau 00‘6 — •sppB.Tjuoja oi'8 — uosnmsan -az jraggaa 00'9 : HOSOM 'II •^CuasjaAguBq au -aznA'uuoyj OO'SS — Masjaua sau -op" ujox SETS — 'JjasjaA aujBj -J3A jnsg OSTE — 'ajauajjpj jjauizsa 00T8 — -nuBjJjS-nu -BajjqBa BUJJI JBABZg — 3J3S -jaÁ nasaujxúa OS'OE — qaqsua nlnpga-njBa Bjjajny oi'OE — •jjamjpiaApaijauaz 0S'6I — 'ai -uiazs“ jg^sEpzEO 0T '81 — 's?PB Jg^SnlJI SO'il — 'OpBS3?UBJ uojosnui T ZB J05JBJ9 OE'il ‘UOJBqUIOZg ílHVHXaid VIHVW jSOf 0S'9I — 'upAEH qdasof atozjazsauaz jpq y OS'SI — •0JP9JEJ05JSI 00'SI — "UJZEgEUI jauaz sjm EE'SI — VPEsosubj jsoAJO St íl — újojBp juijaJazg BOTI — '3JBU3J0S9J03JSJ SBpB soAupuiopnx OE'OI — 'jjaAAuoaj íü OS'6 — uosnui 9JBJZOIJBJ9ZS jjaggaa OS'6—90 S : HOSOH 'í vanazs • '[{3JOIU -OJjozg jjunAgBjA : Jjazs^Aijui -Bjoguoz jjojjuajaf SO'SE — '3I -uiazs juijBpoJi OSSZ — 'auaz smjjuojuíjzg ot'OZ — 'IpJiaAnui jjpUESoajv ajjSBA sppEOja 0£'6I — -ajajjBA jauaz 00'8I — T9Jnap -Sbh Bjjni sppE JUIJBPO.II SE'il — '[oqjaAnu: usuipjaa ojAopna 0Z'9I — 'SppB soAueuiopnx SS'tl — ‘61949191 íJoAuozssy OS'SI — AuasjaAguBq JJ3Q 00'St — '3i919zs4azsguBH SI'ZI — [oq^CjjaJado puija bubLoS -na “ Buy nqjsg jaJBjja najaj -zsea 0ZTI — 'qoaupuioa OOTI — -jaMaua esnJ9q umaajj jnzsaj -IA JBqilM V OS'6 — 'auaz jdaiM 0Ó'6 — 'sapBJiuojg oi'8 — 'aujj -búi sauaz 00'9 • HOSHW 'II ■josniuppjjzsa jEMEZsCg I9J-S00 — qjodg OZ'ZZ — TaJjaua jBq -JXM BjasqjiM SS'IZ — 'JSqjasJaA Bausaa agjoao ajojBjBAEZg OS'IZ — 'jBAnuEadja njJajBA asajag -I?zsaq JJaqjg uói ’S^ija "jbui V 00TZ — TiasjaA nasaujuig OZ'OZ — TjausjpjaApajjauaz ÓS'6t — -uojzodujjzsprpsa 0I'8I — •JJBU5JOIBJBJJ Bjpadojijjauapipsa BOTI — ’ 'BH§46H i 'uaqíjúaAg -au: g?s(n jim 0£'9I — 'upABH qdasof : afpzjazsauaz jaq y SZ'SI — ‘9JP9JBJ03JSJ 00'SI — 'UJZBg -búi "jauaz SJ3I ZZ'SI — TpqjBjEp juijajazs íjozjazsauaz u^uiog ÓO'ZI — '9PBSD§UEJ JSOAJO St'II — -auaznAuupa SOTT — 'uiojsp -ojt s9 AjaÁu ubuioj — 9jpej -bjÓijsi OE'OI 'Zsbjjb jsapójaA -MM 0S'6 — uostjui sauaz gag -2aa 00'6 — SO'S : HOSOW T aaaa — ‘BfqBJBp nuijo JBtdBU 3JOU 'zaAuasJaAguBq ujqnuajM Jpmj -3Ä St'SZ — Toqaf'^uaz pEZBZs 'XX V SO'SZ — 'qajazsgusq jgag SZ'ZZ — 'BfBJp JjpjaApaqzauiaa S0TZ uiajaAHapjp^a OS'OZ — T9J -qaAAupa 0S'6I — 'ojajJBA jauaz 0S'8I — TpqajauajaC jbjjj nuiia ájjaaas Bg nuEaaipajg” nuaq -!L qajajzs^a SE'il — '9Pbs3?ubj jsoajo SS'9I — TpqjaAmu nosau -jjuBjsuoo jnsg 0Z'9I — 'sjauiq -uapujrn jgjuapujiM 00'SI — 'jaq -aup BjjpiM jpiox S9 AbpAjjeh Auqof ‘BUJIM ‘njBjBdg UBa OE'tl — -pBduizg OS'SI — 'AuasjsA -gusq jjaa 00'SI — T9qqogpzsjo BJSJJBJSOZg ot'ZI — 'ubAujbzs bjz -bjuej v OE'OI — T9q?CBjado nui -io jsnEjj pounoo qajajzspa St'6 — •jpqjaAnuisnjpq BJOf jjEq -HAT 0E 6 — 'ujajsujqng jnqj.iy : 3jazsaAnui9PBOja sajjg SZ'8 •qBuqojiuojg ot'8 — uosnuisau -az jjaggaa 00'9 : HOSOIM 'II uosnuipBJ -jzsg joj-go'o — ’XuasjakguBij Rsg 00'SZ — 'auaznAuupa SS'IZ — 'BfqBJBp nuija JEfdEU jjou -jqjnj y AOOBgjng íJBqjiM : z?q -ujzspjppa St'OZ — 'nuBjjjg-nu -EatjqoBa Bujjx Jbabzs ‘jjasjaA nosaujuig OZ'OZ — 'qauqoiaA -pajjauaz 0£'6t — 'sspe jgcscp -ZEgozajM 0I'8I — 'sbpb jgBs'nCji SO'il — 'ajuiazs jgpsBpzBO 0£'9I — 'npABH qdasof : afozjazsau -az j?q y si'SI — 'qBÜijpuojBq sbpb sauaz OS'tt — 'ujzEgBui jauaz sjyj zz'Zl — 'qpSusi sajjH SI'ZI — TPTTEJEp Jjadafi OO'ZT — '9PBS39UBJ JSOAJO St'II — 'SBPB -qauuaAgsja SOTT — Tpqjpjado jujjjag qajajzsaa OS'OT — '(saj -jauisj) BjBJjpAjcj jmjBpojj pjppj V OE'6 — uosnui pjBjzoqéjpzs jjaggaa OE'6—SO'S : HOSOIM 7 ■auaz snq -jupjuíjzg IPJ-OFO — T999-IOSJJUI [BAjjzsajauaz jzoqjazuiau qajaH TS09H V SO'SZ — 'qasJBA OS'ZZ — 'j9qjBjBp nasauouiojog njao sa UBtuoH -ÍII3 OO'OZ — 7{03ubui -ÓH 0£'8I — 'BiEjjpAjoj juíjspojj 9JPBJ y oo'8I — '39 BfjBjnui bj -adó JEAgBJM jJBAszojoq b jbCbj -adó nuijo ajjjod y Bjgajjy aj -ojEAjBg ÓS'9Í — 'qoiBP juxjajazg SfSI — -qasajjaua sajjH SO'tl — •qjBZOUi jauaz 00'SI — '(afgAg) Azjjbim BuuBqof qjpoqnui -ajzoyi ‘ooqog sbjoojü : xaAu uojosnui T zb JOJJBJ9 0£‘9I ‘uappaa 3A03W VXIOHVH -?zaA 'asajjjaAzpq qauaAuas -jaAguBq BJBqauaz snjjjuojuíjzs BjupuuBqjjg jnjBUBg jj^Asaui -a; V 00TI — 'jazs?Ai)ui "qjpajaq V Ot'OI — 'najjajauisj jo zb sa nui y cj'ox — 'qosnjpqqamja.ío ŐO'OI — 'doqzsopjajBK Zl'6 — 'BfqBJBp nuqo uajjzs Aga tunjjá i 'g'ó'S" : aaqnH bojjo -TA 'qauqaqauuaAg ZBqutzspjpBa SI'8 — 'ajnpagaq qaAnuíauaz jajsjajyi zjjjg 00'8 — 'aujjEui jdBUjpsEA 00'9 : HOSOIM TI uosnuipBJ -jzsg I9t-S0'0 — 'ap?JEdjag?ís 00'SZ — 'joqjasjaA sauqajazs onqáoo agioao OS'ZZ — 'q°3 -UBUioa OS'ZZ — 'uafajsapja jad B sajagjazsag 'íjauEcr 'o 'z^q -njzs sja SITZ — 'auaz pjejzoq -Bjpzg OO'IZ — 'qasjaA nasaujuig OZ'OZ — 'T9q?40snui song SOJubj oroz — (azssp 3JBJJOJJJJ9 UBfdBj -B JBJEJSBABt oj; EguBJEg jsjny jjosnra jjaq a" zy) 'qauqpjaApaq -auaz 0S'6I — 'auaznAuupyi 0Z'6I — qpjqasapjaq jsapojaAnui bj -TA 0£'8I — 'SIJPO ajji sa ‘nasaj -nqjpg bjjx ‘nuBaJojsjJO uoi qtppqnuiajzoq ‘auaz jd^íj 00'SI — 'UBAujpzs BjzpjuBj y "so'il — •auaznAuupyj 0S'9I — 'jajajsaui jazsaAnuizsBjqozs sauiajaAga zy : Buiax UaAu zb ‘pm jqy 00'9I — •Eqjsznui sa j.iodg pygj — 'uibj -jnq uibpja SI'SI — -qaujquap -ujui jpjuapujjAr 00'ZT — 'Bjsod -9TP9H SOTT — qojazsaj uapujui gpjjA b qazsaAnuiópBpja sa qójBqauaz Et'6 — 'eCÉjpjaj qpíM 00'6 — 'qodBjsadaq "sauaz 0Í'8 — uosnuinjBg sri — 'AuasjaA -gusq jjaggag S0'9 : HOSOW T dVNHVSVA IV znviwmosow:iii MOSORKALAUZ A BUKARESTI RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA HÉTKÖZNAP : Reggel 7.30-7.45-ig a 261. 330 és 390 méteres hullámhosszon, valamint délután 16.00—16.15-ig a 261. 330 és 390 méteres hullámhosszon és este 18.45—19.00-ig a 261 és a 330 méteres hullámhosszon beszámol az ország és a nagyvilág eseményeiről. VASÁRNAP: Reggel 10.00— 10.20-ig : bel- és külpolitikai hírek, népi és könnyűzene a 261. 330 és 390 méteres hullámhoszszon. Délután : 16.30— 17.15-ig vasárnapi mozaik. Kulturális szórakoztató műsor. iooia ŰSORKALAUZ Az ELŐRE kelt melléklete 1969. december 7- december 13. IRINA RACHITEANU-SIRIANU Emínescu-verseket szaval vasárnap, hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken 20.20 órakor az I. műsoron. SZÍNHÁZ A MAROSVÁSÁRHELYI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA December 6.-án szombat este 8 órakor: Dansul sergentului Musgrave (a román tagozat előadása). December 7.-én vasárnap este 7 órakor : Trón alatt a király December 8.-án hétfőn este fél nyolc órakor BUKARESTBEN a Teatrul National Stúdió termében : Dansul sergentului Musgrave. Rendező Radu Penciulescu (a román tagozat előadása) December 9-én kedden este 7 órakor MAROSHÉVIZEN : Trón alatt a király. December 9-én kedden este fél 8 órakor BUKARESTBEN a Lucia Sturdza Bulandra Színház termében : Dansul sergentului Musgrave. Rendező : Radu Peneiulescu (a román tagozat előadása) December 10-én szerdán délután fél négykor : Trón alatt a király December 10-én szerdán este 8 órakor : Noé bárkája December 10-én szerdán este fél 8 órakor BRASSÓBAN a Dalszínházban : A kis herceg December 11-én csütörtökön este 7 órakor SZOVÁTÁN: Trón alatt a király December 11-én csütörtökön este 8 órakor GYULAKUTÁN : Noé bárkája December 12-én pénteken este 8 órakor MAGYAROSON : Az otthon szigetén December 12.-én pénteken este 8 órakor : Ulise si... coincidentele (a román tagozat előadása) December 13.-án, szombat este 8 órakor : Noé bárkája December 13-án szombaton este 8 órakor ERDŐSZENTGYÖRGYÖN : Ulise si... coincidentele (a román tagozat előadása) December 13-án szombaton d. u. 5 órakor és este 8 órakor RÉGENBEN Trón alatt a király U01BZS9PBA jj?ubh : (zsaj •A) JBZOJOSUIJJJ JEgjoq — iarxxaTOda dooho zv orzz jsa -jjajBg 'jjaujjojaapajjanaz Ot'lZ •njaq -33Z ubjbjx ‘juauijfj agjoao •aoo-njqgjoaqo ajjag ‘nasau -?g§ja ujjubjsuoo ‘nssaupjs ubjbjx ‘nasadog Eojpog ‘nasaj -OUBJM buboi ‘Bpajag Buajg ‘EaJOO BUB3f ‘3BpnH ubjjbjm ‘Bdog jajopnx ‘jnpjng njjjra -na ‘nosauoi BUBjg BuEaji ‘njpuBxajy jajEjM : qjpoq -nuiajzp^ 'BfqBJBp nuija paq -au ajajazi/ utay oddjjjg ap opjsnpg 'XS3 IZVHNIZS OO'OZ SHOSOW TI 9P?jBdJ?jzg OSZE ppEJjq jBjjBzsCg OE ZZ •nasatjN bejosju »9 UBAopjoiM Bjaguy jujui -EJ8A ‘jBqjjM JBqjxM ‘Bdog jaj -OjmX ‘SOUOQ BJPB3JV pja pe jBqouiBzsauaz jjj ajjaAuaui -ajjoq nasajaABg jbujsujg SÓZZ josnui3u?x SS'IZ JBZOJ -osuijjj — jjpjjpuzssog St'OZ mp?cíoj3ji3ua aapx St'6I JOjqagaH S£'6I 9PBjjq jjsg SI'61 jozAuasjaA jsaJBqng sp Bauejs -űon qauzsaA ;zsaj ‘jpqjsaj -BJjng spjjjaAzpyi -ppajjjajaA tgEsnfjt — usojnq sózva y S0"8I syav ŰAT3AN LHIM3N 00'il : HOSOW T ivawozs UBjsauBqo PJA -EO ‘nasajggjug abjoo ‘nasaj -npues bjjbjm ‘iCncg EpjBU -az pBpja jpqjaAnui pzjazsau -az nosajjjuma aqgJoaqo OS'ZZ ajuiazs jzpqjazuiaN OS'ZZ ppEJjq jBqBzsfg OO'ZZ »jóim qjaunayj sa sgujm -UI3H PJABa uaqdajazsp; uijjj spuaz — ajajaqiua sartfig. OE OZ (•ajijjasppjpq ajBUdBij jzsbj -?a qppopjapjp zb UBqsppB *b najjpui zaqqagpspjaqaj y wpzpq BJp 00'6T—00'il ‘nojjotu -^zsuojaia; 08 0Z 91 «9 01 9t SI ® juzajuj jaqaj jaqasap -jpq UBqjBjosadBq jajjpijEui -91 jjnaj y) iqosnSpjoaqajB zb eui ajBuzogjop uBspjBjjaj ajaAj -9jtaj uaAjjjM iueqpjgpjoaqo -je zb gBStn jim 'SBpe soAu -puiopnj — qupzzapjayj os'6T Jojqajjag 0Z'6I 9PBJjq jjsg 00'6t sauuaj S9 J«gO sVpv tflpmpzoBozaiv 0E'8I (5/BU -9jos?io5(s») 3jazs9Ajjui9pBpja JBJBJJ ‘qpzjazsauaz sajjH 00'8T 3JBU3J0S9JO3JSJ 9J39ítnzuox 00'iT (S9JJ9UI -st) aodajaa; v 'UBqBgpsHSj?; jjaoaqojjH paJJIV Bip Agg OO'ZZ sppe jjazspAtjmpzdpq usqjaunzs ‘buisog Bjjog : qjpoajnuiajzog •jjAuazaA (yiN jaAguag) buossjjm jdojzsjjyi jBJeq -auaz snjjjuojuíjzs 9jz;Aajax-9TP9H y -fluosioaBuvvi stujju gfwizs OO’OZ : HOSOIM "II jpq^josnui T?q 9Aof y “oo sz BCijjjjupjq 3j9uizsa zy ot'ZZ I9JgBJBZSUIJJJ anazpAmipx OS’ZZ 9PB -jjq jqszstg si’ZZ nUBJM BpUBg : pzapuay 'iuaui -IO agjoao 'na -saujjBiM Bjagjoao ‘njqgjoaqo ajjag ‘nasaujjUBjsuoG ujjubjsuoo ‘nasau -5JS UBJBJX ‘3JBUI -BJg BUJJSJJO ‘njBl -TITW nqjBg Ajjax ‘AOUBpajg ajBag ‘nasaujJBj/M aopuog BUOUIJg ‘BgBJBdBX EajpoH ‘saing bu -eoi ‘jajAodog bju -agng : qjpoqnuiaj -zoyi 'BfqBJBp nuija HHZSagVHHVZS nasajjjjyi gy : jsa izvyinzs si'OZ JojjjajjaH OO'OZ aajouja jazaqiaA -pzspjauijaj jges -BpzBgozaui jAjBjjpd b OHVa -IZ VÍHVIM •' unjdjajmajg 0S'6I auaz 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6I s?pB jjazsaAjaAu gggj azsaj qjpBuwsq jjbu -9JBZOJOSUIJJJ 9JZJA8J3J XGN zb — uaqqartőaq v punjuji S0'8I syav 0AT3ÄN HVÄDVIM 0STT : HOSOW. 7 ^IQiHOJ-aSO UEqpsppepja qauasaijnASa jauiog pjBqjaQ auazaupx 00SZ nusaoju -jBUiqojo 'S 'AO 9;BJ§9PU8A Dfuojpzs iiujopoji aaaj y OZ'ZZ ppsjjq jBqÉzsfg OO'ZZ ojaqnpojdoq gaAjou -Bjaucjg 'jjazjazaqau v máj -apznjf 'uinaznúiuijjj 8A?x SI'OZ jpjagasAuaqaA -aj soAJo jsnjej jaAgatu aBjsg) ^CSg 'J?5(UD tmjopDSjpx 0£'6T ozzauuajuj jBjjgjgoajog 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6l aqoBpjoi juox s9 uojuijg npsg ‘nqjjM uor qjpoqrjuiajzpn ‘nueajíjpng jauoi jaAupzaA ‘auaz jdau 0£'8T jpqjpAgptBq jDEjBg B jjodja •zaqqapazuiau JBiBjj B ajau -azn zs9-\nuizsBjqozs BajBf uoi -vCmpnis jjpjjuoig 00'8I vanazs jaaujgo npeg ‘uojbjbo uoi •nasajopoaqx auojaajo : vCpiO -9JOJUB 3(911 oq tJoguajaf OS'ZZ jBtjBjBjj uaqazg : UEqpjpnjs « ajazspApui pjaApaqniM OZ'ZZ 9psjjq jBijBZstg OO'ZZ upjzsjajBg : jnjpq pjog y ot'IZ afuijjj pjzjA -ajaj jatAozs b ‘jjazs jbjj9J -íobjox' 'VaVINIdOHO S0TZ UEUiog Ajjg •BtjBjnuiaq jjbjbp iaq y OS'OZ usjang uoi 'nasauBjg uauiiEG ‘jjsno EjaujiM ‘ajiJjg-njjjsBA ajogjjQ uaqdajazsog 'bjbzoj -J9AUIJJI ajBUBjEjoajBij jzaqgjy Jopnx 'aOZSWOZS X3H ST'OZ jojqajjag OO'OZ S9pB soAupuiopnx l ipjjaqiu* zv Sjunpnj jijm 0S'6T ajajjajBqBjado 0Z'6I ppEJjq jjsg 00'6T j9q.iBAS Józsiját sa jsojncu t-jáei 8 saijjaAzpyi UBqjáBi ÁapmoAgBq tn — uiojbx 0E'8I jazsspAnui -ujzf nasaJBqBZ npBH SBZoqjpj -BX 'lpqpópifd W^vvaxano 00'81 aaax SBPB jBijijjjatjujzs -pvduizs OS'ZZ ajuiazs jBqjjjjog OZ'ZZ ppEJjq jBqBzstg 00'ZZ BjgpJOJJUI gpjpo í uaqpiazsajroq nasau -juig JBqjiM uiajajazs b 59 iazs -auuaj y : ajBuiax 'jpqpqEg sájjjaAzog : 0Ó3HT3X3A 00TZ BJBZ -OJJ9Auijjj qaupAuagaj Asjaaja -Bqx UIBJJJJM. 'VHVSVA oys -OIH 'UIJJÍ soSEiBjAjog SJ OZ JöjqajjaH OO'OZ jojjajgasjuijajja nj -bj BaBOjsBg'" jaAgaui BaausJA « IJOdjH Joojjai? fluvzv zy 0E'6I auaz 0E'6I 9PBjjq jjsg 00'6I unjaBJO ajjag jaAuazaA 'Bjosnui qsu -psnjpq sajjn/tőa-zsiX V 0S'8I uaqqaj -azpjujuBj najojpsjaj jqszsnui b jpjpspjBjqo uBjgpsjAuuaui B afpjasaAupuiajpA qosnq -íjBUiajBiu sajat jEzsq — gu -3TT3 ADVA 3XX3TT3W 0Z'8t pjapijnzuoaj jajszsniM 00'SI QüLL^H uqjjuinjuauinqoa Sl'ZZ (sajifuisj) 5(8iazs ojipaa OSTZ nasajníaau uejjni ‘na -saiaqguy saajjjM ‘anjHuaqag JOJOJA ‘UBJOJS uoi ‘JBUOJO agjoao ‘uBjaBa uoi ‘uBznjoiM Ejuagng ‘nuBaanjang bjbui -bx ‘nueauopjjaiM BjjBdoajo ‘nasauojpuy Baog ‘nasaujjusj -SU03 agjajjiM ‘nasajnaju jjba ‘jajssag sqjjBjM : qjpoqnui -ajzog SBjjijBazssp júijEpojj spuaz — NOnVWOÁg St'OZ jaqautaj }azs -9Anuiauaz sauiajaAga zy OO'OZ : HOSOW TI ppsjjq jBJjBzstg ST'SZ IpqpAJjzsoiM aspjijaAZpaj saz -pqjpuiguojoqgat jzpujazuiau BpBUBX-gBzsJopaAs y giga BJBqjjajBq Ejado znjg * í (gpzsJOBjauEjg) zsaAnui -BjoAnj jaduiEH ajiajg UBaf í jaA9jajAuazaA jagujqauniM jjByj jBjjauazBjBuiBJj jjJBgjjnjs b ‘(gpzsjoioAuEdg) pusaqaup -u9Jdozs ajjBqBf) jBjjasjuojM ‘(BJA^JZSOgnf) jajAOJBgUBJO abjsojjim ‘(SszsjojaAguag) sajjrjAga azsAvozEiM B í (afpAg) jajsauiJBql qajjMaqjBjM jogi í jaAajajAuazaA ujjubjs -uoo ujjbjm (Bjupuiog) snjpaj jpgjjpBiM B ‘(gpzsjOBjauBjg) jjajBq t)uija pBzpzs 'XX B s9 jjBfag aajjnBiM ‘(Sbzsjozsejo) 03BUOIM jap ojjBiM ajjpoqpui -ajzpx TpqszjiEg sajjjaAzpx •osBpnpiazsip jítdivÓ zy 9212 iqísz jpuBzsijajv ozapuaj ‘BAojtoui -szg BUEfjBX uaqda.iazsuija ‘uijjj sogBjjjsa uiojpq (zsaj T) VNIN3HV3 VKNV SI'OZ a fajuiazs qujBzequjzsnAag st'6t jjógBsuoptnuijjg SZ'6I 9pBjjq jjsg 00 6T BJSJjnjB3JJJB5J UBJPBUI -Ba 4110 sa snjBjgoajoq Jnap -og ajjag jujuibjba ‘zsaAnui -ujzs Bjjog jjuig ‘snqjjjjqnui jjaqjg uoi ‘JBubj juiajaÁga nBjoajN puouipg : ajagapuaA 'NIZVQVW igVNHVSVÁ 0S'9I jpqpqBg sajjj -aAzpx 'spzoqjaui iijoufsq nAj -Bjzso-y pjdBH-ouiBUja J9T -9S : SBgnjBpqBg SI'SI—SS'St syav QAT3AN HVADVW SEZt uaqauijapaA BZBq y 00'ZT B f E JUpjUIJZg jjauBjg JBspG : úojosnjM •JjAuazaA qourjiM sajjBqo JjEq -auaz snsjjuojuíjzg juojsoq y •/tuasjaaßuBq snyiuofuiizs SITI qoauBj jdau sa auaz TdaM • ipjasajízsajjoja qpq -unui jgssBpzBgozaui jzsbabj b sajuajaCjazAjag • jpqnjBj jBjuajjo Aga jjodjg • aJjaq -I94J9H • HOSOWOTV3 SI'OI qjjBg • afpjuop opaqjajaA nuija jpjsBjnpupjjq B ajsádaj jbh * HVNHOSyT -ORSI ‘M3N33X3WH3AD St'8 :HOSOW T dVNHVSVA s?pB nAjaAu jbASbui b qjpopzayi •"VHO SS'ZI ‘XVNHySVA znviv>»iiosow II A TV MAGYAR NYELVŰ ADÁSA: Vasárnap 12,35 — 13,35 órakor Csütörtökön 17,30 —18,00 órakor ZENEKEDVELŐK FIGYELMÉBE SZIMFONIKUS ZENE A TELEVÍZIÓBAN A bostoni szimfonikus zenekar, Charles Münch vezényletével. Műsoron: Cézár Franck: Szimfónia. (Vasárnap 11.15 órakor az I. műsoron). A zeneirodalom remekei : Schumann, Couperin, Mendelssohn- Bartholdy művek, Pablo Casals vezényletével. (Vasárnap 20 órakor a II. műsoron). A rádió-televízió szimfonikus zenekarának hangversenye. Vezényel Krisztopf Missona (Lengyelország). Közreműködik : Sofia Cosma. Műsoron : Krisztopf Penderecki szimfonikus műve, Pascal Bentoiu . 2. Zongoraversenye és Mendelsshon-Bartholdy III. szimfóniája. (Csütörtökön 20 órakor az I. műsoron) Gheorghe Dumitrescu művek. (Pénteken 22.50 órakor.) A hét zeneszerzője a rádió műsorán: JOSEPH HAYDN Naponta 15.15 órakor az I. műsoron. HÉTFŐN : 80. szimfónia, a bécsi filharmonikusok előadásában, Herman Scherchen vezényletével, 82. szimfónia ,játssza a Suisse Romande zenekar, Ernest Ansermet vezényletével. KEDDEN: 3. Trio, 1. és 3. Vonósnégyes. SZERDÁN : Gordonka-verseny, zenekarral. CSÜTÖRTÖKÖN : Oboa-verseny zenekarral, Ion Dante tolmácsolásában, a George Enescu Filharmónia előadásában, Mircea Cristescu vezényletével. PÉNTEKEN : Évszakok-oratórium — Tél részlet, SZOMBATON : B-dúr Partita és Esz-dúr vonósnégyes. A hét előadóművésze : ARTHUR RUBINSTEIN Naponta 8.25 órakor a II. műsoron. HÉTFŐN: Csajkovszkij zongoraversenye, KEDDEN: Grieg-művek, SZERDÁN: Chopin-művek, CSÜTÖRTÖKÖN: Beethoven 4. zongoraversenye, PÉNTEKEN: Karol Szymanowski és Villa Lobos-művek, SZOMBATON : Beethoven 2. zongoraversenyek a világhírű zongoraművész tolmácsolásában. auen