Előre, 1970. június (24. évfolyam, 7019-7043. szám)
1970-06-03 / 7020. szám
r/cég proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7020 sz. 16 oldal ára 30 báni | 1970. június 3., szerda ÚJABB ÖSZTÖNZÉS az állattenyésztés fejlesztésére, A LAKOSSÁG JOBB ELLÁTÁSÁRA Tegnapi lapszámunkban közöltük a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának határozatát az állatok és az állati termékek árának javításáról, valamint az állattenyésztés fejlesztését ösztönző más intézkedésekről. E nemzetgazdaságunk további felvirágzása szempontjából rendkívül fontos dokumentum figyelmes tanulmányozása kidomborítja előttünk, hogy a benne meghatározott intézkedések pártunknak és kormányunknak abból a gondoskodásából fakadnak, hogy ésszerűen felhasználjuk és gazdálkodjunk rendelkezésünkre álló gazdasági erőforrásainkkal, s ugyanakkor egy olyan gazdasági ágat fejlesszünk tovább, amelytől nagy mértékben függ a lakosság ellátása élelmiszertermékekkel. Hiszen ki ne vetne számot azzal, hogy a lakosság ellátása hústermékekkel, tejtermékekkel és tojással közvetlenül függ mezőgazdaságunk e fontos ágának termelésétől ? és azzal is tisztában vagyunk, hogy szocialista mezőgazdaságunk fellendítésében, a növényi és állati termelés fokozásának folyamatában az állattenyésztés — mint az egyik leglényegesebb üzemág —, az utóbbi években állandóan fejlődött. Államunk nagyarányú pénzügyi erőfeszítéseket tetta mezőgazdaság műszaki-anyagi alapjának megteremtésére és bővítésére. Államunk rendszeresen sokmilliárdos beruházásokat eszközöl a mezőgazdaság szocialista szektorába, hogy megteremtse az állattenyésztés műszaki-anyagi alapját. Úgyszinén dolgozó parasztságunk odaadó munkája révén növekedett az állat- és baromfiállomány, fokozódott a hús, a tej, a tojás és más állati termékek termelése. Íme néhány sokatmondó adat, amely hűen mutatja be állatállományunk és annak szerkezetének fejlődését, az állati termékek termelésének növekedését. Ez év elején az ország állatállománya 327 000 szarvasmarhával, 1 306 000 sertéssel és 1 551 000 juhval volt nagyobb, mint az 1962. évi számbavétel idején. Ez a növekedés lehetővé tette a lakosság jobb ellátását, az állam központi alapjainak növelését. 1960- hoz viszonyítva az állattenyésztési szektor globális termelése 1969-ben 32 százalékkal növekedett. 1960-as adatokhoz képest az elmúlt évben a szocialista kereskedelem által forgalomba hozott mennyiség húsból 38 százalékkal, húskészítményekből és húskonzervekből 94 százalékkal, tejből 3,2-szeresen, tejtermékekből 94 százalékkal, tojásból 2,6-szeresen nőtt. Amikor lejegyezzük ezeket az eredményeket, nem feledkezhetünk meg arról, hogy állandóan növekszik az állati termékek iránti kereslet. Figyelembe kell vennünk azt, hogy az elmúlt években a lakosság pénzjövedelmének növekedése, a dolgozók életszínvonalának emelkedése folytán szüntelenül növekedett az állati termékek fogyasztása. Megemlíthetjük azt ,hogy míg 1938-ban a lakosság táplálkozásában az állati eredetű kalóriák fogyasztása 15 százalékot tett ki, addig napjainkban ez az arány 25 százalékra emelkedett, és további emelkedés várható. Éppen ezért a párt és az állam megkülönböztetett figyelmet fordít erre az üzemágra, szem előtt tartva az állattenyésztés szerepét mezőgazdaságunk belterjes és hatékony fejlesztésében, valamint a lakosság ellátásának további javításában. Mint ismeretes, pártunk Központi Bizottsága ez év márciusi plenáris ülésén jóváhagyta az állattenyésztés fejlesztésének és az állati termelés növelésének programját. Ez a dokumentum egész sor fontos intézkedést tartalmaz az állattenyésztés műszaki-anyagi alapjának gyors ütemű fejlesztésére, a termelés ipari típusú egységekbe való központosítására és szakosítására, a takarmányalap bővítésére, az állatfajták javítására mind az állami, mind a szövetkezeti mezőgazdasági egységekben. Ezeknek az intézkedéseknek a megvalósítására csupán a következő ötéves terv időszakában az állam körülbelül 20 milliárd lejt kitevő beruházási alapokat fordít, négyszer anynyit, mint az 1966—1970-es időszakban. Ugyanakkor a mezőgazdasági (Folytatása a 4. oldalon) Nagy érdeklődéssel tanulmányozzuk az állatok és állati termékek felvásárlásának javításáról, valamint az állattenyésztés fejlesztését ösztönző más intézkedésekről hozott párt- és kormányhatározatot. Szövetkezeti gazdaságunk további megerősödését, a tagság jövedelmének alakulását igen kedvezően érinti a határozat. Az utóbbi két esztendőben számottevő eredményeket értünk el az állattenyésztési részleg jövedelmezőségének növelésében. A takarmánytermesztés és takarmányozás korszerűsítésével növekedett az állatok hozama. Meggyőződésünk, hogy az újabb intézkedések hatására rövid időn belül még kedvezőbben alakul termelőszövetkezetünkben ennek az igen nagyfontosságú termelési ágnak a fejlesztése. Nagy ösztönző erőt sugároz a határozat. A téli időszakban magasabb a tej felvásárlási ára, mint a nyáriban. Ez arra késztet mindenkit, hogy folyamatossá tegye a hozamok a Hasznosi Imre a székelyhídi (Bihar megye) mezőgazdasági termelőszövetkezet elnöke (Folytatása a 4. oldalon) A A fő feladat: A HELYREÁLLÍTÁS A ZSÍLVÖLGYI BÁNYÁSZOK MEGÚJÍTOTT VÁLLALÁSA MEGTETÉZIK Ha több szénre is van szükség, versenyvállalásaikat TÖBBET ADUNK kor is, amikor az ország több megyéjében kemény harc folyt a medrükből kiszabadult vizek ellen, akkor is, amikor a félelmetes sárga hullámok házakat döntöttek romokba, gyárakat bénítottak meg, a zsílvölgyi bányászok folytatták munkájukat. A bányákat nem érintették a megvadult vizek, tovább folyt a kitermelés. Igaz, a kezek szorosabban markolták a légkalapácsokat, a szénnel rakott csillék szaporábban gördültek a felszínre. A hagyományos bányász szolidaritásról máskor is sok szépet írtunk, mondtunk már. A bányászok e nehéz napokban is tettekkel bizonyították, hogy együtt éreznek a bajba jutott embertársaikkal, segíteni akarnak. Az elmúlt napokban FEIER GHEORGHE elvtárs, a petrozsényi municípiumi pártbizottság titkára sok szép emberi megnyilvánulásnak volt tanúja. Bányászfeleségek jelentkeztek, gyerekeket szerettek volna gondozásba venni, a gyűjtőközpontokba most vásárolt vadonatúj, gyerek, női és férfiruhákat vittek, nyugdíjasok, szabadságra készülő bányászok, a helybeli bányagépgyár és a CFR-műhelyek munkásai jelentkeztek, az árvíz sújtotta vidékekre szeretnének utaz- Halász László (Folytatása a 3. oldalon) Megyei pártbizottságok táviratai az RKP KB-hoz, NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRSHOZ ILFOV Az RKP Ufov megyei bizottsága a Román Kommunista Párt Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz intézett táviratában a következőket írja: A vállalatokban rejlő lehetőségek és erőtartalékok hasznosításával, alkalmazva a párt vezetőségétől, a főtitkár elvtárstól személyesen kapott értékes útbaigazításokat, megyénk vállalatainak munkaközösségei, élükön a kommunistákkal újabb munkavállalásokat tettek. Ennek, eredményeként az eredeti vállalásokon felül 50 millió lej értékű össztermelést, 20 millió lej értékű árutermelést érnek el és 10 millió lej értékű áruval többet szállítanak a piaci alapnak. Exportra 5 millió valutalejjel többet szállítanak terven felül, az előzőleg vállalt 3,5 millióval szemben. A mezőgazdasági dolgozók — mutat rá a továbbiakban a távirat — ugyanattól a mélységes hazafias érzéstől áthatva odaadással végzik a helyzet megkövetelte összes munkákat. Vállalják, hogy zöldségfélékkel terven felül 4970 hektárt vetnek be és arról 46 332 tonna zöldséget takarítanak be többletben, 5000 hektáron pedig kettős termesztéssel 70 000 tonna zöldtakarmányt érnek el. Ilfov megye 1600 tonna kukoricával, 1500 tonna napraforgóval, 6000 tonna cukorrépával, 1000 tonna burgonyával, 5 millió tojással, 300 tonna baromfihússal és egyéb mezőgazdasági élelmiszertermékkel többet szállít az állam központi alapjának, az eredetileg tett vállalásokon felül. BRAILA Az RKP Braila megyei bizottsága táviratot intézett az RKP Központi Bizottságához, Nicolae Ceausescu elvtárshoz. A távirat így hangzik: A megye vállalatainak munkásai, mérnökei és technikusai maradéktalanul részt vállalnak az ország általános erőfeszítéseiből, még messzebbmenően feltárják valamennyi gazdasági egység lehetőségeit, elhatározzák, megkétszerezik eredeti munkavállalásukat, s terven felül 101 millió lej értékű ipari árut, 25 millió lej többletnyereséget realizálnak. Terven felül előállítanak számottevő mennyiségű hengereltárut, cementet, műrostot, cellulózt, papírt, kordhálót, kotrógépet és ipari felszerelést, a nemzetgazdaság helyreállításához szükséges legfontosabb cikkeket. A megye mezőgazdasági dolgozói, akik mély szeretettel viseltetnek a párt, derék népünk iránt — hangzik a távirat — elhatározták, hogy útját állják a Bráila Nagyszigete felé törő vizeknek, lankadatlanul dolgoznak, hogy nagy hektárhozamokat érjenek el, minél több mezőgazdasági élelmicikket szállítsanak le az államnak. Több mezőgazdasági termelőszövetkezet és állami mezőgazdasági farm előirányzaton felül 1200 hektárt vet be zöldségfélével, hogy részben pótolja a Dunárea zöldségtermesztő vállalat árvízkárait. A Dunárea vállalat 1600 hektár földje ugyanis teljesen víz alá került. Nicolae Ceausescu elvtárs találkozója Santiago Carrillo elvtárssal Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára és a hazánkban tartózkodó Santiago Carrillo elvtárs, a Spanyolországi Kommunista Párt főtitkára hétfőn folytatta megbeszélését az RKP KB székházában. A megbeszélésen a Spanyolországi KP részéről részt vett Ramon Mendezona elvtárs, a Spanyolországi KP Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP részéről a következő elvtársak : Gheorghe Panu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Dumitru Popescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára, Stefan Andrei, az RKP KB póttagja, a KB első helyettes osztályvezetője. A felek széles körű véleménycserét folytattak a kommunista és munkásmozgalom, a nemzetközi helyzet több időszerű kérdéséről, s egyaránt hangsúlyozták, hogy tovább kívánják fejleszteni a szolidaritás, a barátság és az együttműködés kapcsolatait a Román Kommunista Párt és a Spanyolországi Kommunista Párt között. A megbeszélés meleg baráti, elvtársi légkörben folyt le. A 2. OLDALON: A PÁRT, AZ ÁLLAM, az egész társadalom segítségével A 3. OLDALON # A brassói tehergépkocsigyár dolgozóinak helytállása a gépek és a szerelőszalagok mellett # Minden talpalatnyi földnek teremnie kell (A FUNDULERI KUTATÓINTÉZET SZAKEMBEREINEK AJÁNLÁSAI) a lágy Nemzetgyűlés * és az Államtanács küldöttsége Emil Bodnaras elvtárs vezetésével a Koreai NDK-ba és a Kínai IK-ba utazott Kedd reggel elutazott a fővárosból Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlésének és Államtanácsának küldöttsége, élén Emil Bodnaras elvtárssal,, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagjával, az Államtanács alelnökével, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Legfelsőbb Népi Gyűlésének és a Legfelsőbb Népi Gyűlés Elnökségének a meghívására baráti látogatást tegyen a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban. A Nagy Nemzetgyűlés és az Államtanács küldöttsége az összkínai Népképviseleti Gyűlés Állandó Bizottságának meghívására baráti látogatást tesz a Kínai Népköztársaságban is. A küldöttségben a következő elvtársak vesznek részt: Gheorghe Necula, az RKP KB tagja, a Nagy Nemzetgyűlés alelnöke, az RKP Ilfov megyei bizottságának első titkára, Ion Circei, az RKP KB tagja, az RKP KB osztályvezetője, a Nagy Nemzetgyűlés titkára, Dumitru Balalia, az RKP KB tagja, a Nagy Nemzetgyűlés néptanács- és államigazgatásügyi állandó bizottságának elnöke, Demeter János, a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának alelnöke, nagy nemzetgyűlési képviselő, a Magyar Nemzetiségű Dolgozók Tanácsának barntagja, Nicolae Ionescu, az RKP KB osztályvezető-helyettese és Mircea Nicolaescu külügyminisztériumi nagykövet. A Baneasa repülőtéren az elutazásnál jelen voltak a következő elvtársak: Gheorghe Panu, Stefan Voitec, Vasile Patilinet, valamint Ilie Murgulescu, a Nagy Nemzetgyűlés alelnöke, Constantin Statescu, az Államtanács titkára, Gheorghe Vasilichi nagy nemzetgyűlési állandó bizottsági elnök, Vasile Potop és Vasile Vlad, az RKP KB osztályvezetői, Mihai Marin külügyminiszter-helyettes és más hivatalos személyek. Jelen volt Kang Jang Szap, a Koreai NDK nagykövete és Van Cenjuen, a Kínai NK bukaresti ideiglenes ügyvivője. Úgyszintén jelen volt A. V. Basov, a Szovjetunió nagykövete. ★ Kang Jang Szap, a Koreai NDK bukaresti nagykövete hétfőn ebédet adott a Nagy Nemzetgyűlés és az Államtanács Emil Bodnaru elvtárs vezette küldöttsége tiszteletére. (Agerpres) KEGYELEMBEN RÉSZESÜLTEK A TERMÉSZETI CSAPÁSTÓL SÚJTOTT ÖVEZETEKBEN LAKÓ EGYES SZEMÉLYEK Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa törvényerejű rendeletet adott ki, amellyel kegyelemben részesített a természeti csapás sújtotta megyékben lakó olyan személyeket, akiket szabadságvesztés-büntetésre, pénzbírságra vagy kihágási büntetésekre ítéltek el, s akiknek gazdasága súlyos kárt szenvedett. Az egyes kevésbé súlyos szabadságvesztés-büntetések és pénzbírságok kegyelmi úton való elengedése, valamint egyes kihágási büntetések végrehajtásának megszüntetése lehetővé teszi, hogy a kegyelemben részesülő személyek visszatérhessenek gazdaságaikba, és hozzájáruljanak a természeti csapás következményeinek felszámolásához.. A pénzösszegek fizetésére elítéltek a megkegyelmezés útján anyagi erőfeszítéseiket elpusztult személyi javaik helyreállítására összpontosíthatják. Ennek a törvényerejű rendeletnek az elfogadása államunk humánus aktusát és erkölcsi támogatását tanúsítja, amellyel segítséget nyújt egyes elítéltek súlyos kárt szenvedett családjainak. (Agerpres) TÁVIRAT Ő excellenciája GIUSEPPE SARAGAT úrnak, az Olasz Köztársaság elnökének Az Olasz Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából, az Államtanács, a román nép és a magam nevében van szerencsém melegen gratulálni Excellenciádnak. Kívánok békét és jólétet az olasz népnek. NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Mint ismeretes, júniusb én hivatalosan is megkezdődött az évi turisztikai szezon, ebből az alkalomból a Turisztikai Tanács tájékoztatta a központi lapok, a rádió és televízió munkatársait azokról az előkészületekről, amelyeket az Országos Turisztikai Hivatal, a Belkereskedelmi Minisztérium, a Centrocoop, az UCE.COM, a Szállításügyi Minisztérium és a turisztikai iparban közreműködő összes szervek tettek azért, hogy mindjárt az 1970-es turisztikai idény kezdetén felkészülten találják országunk hegyvidéki és tengerparti üdülőhelyeit a külföldi és hazai turisták. Nos, az idény megkezdődött. S amint megtudtuk, sokkal felkészültebben találta a turisztikai ipart, mint az elmúlt években. Igaz, májusban komoly megpróbáltatásoknak voltunk kitéve... az árvíz nagymértékben befolyásolta az élet normális menetét, ettől eltekintve a turisztikai tevékenység zavartalanul kibontakozhatott. Amint ALEXANDRU SOBARU elvtárs, az Országos Turisztikai Hivatal elnöke elmondotta : „minden a legtökéletesebb rendben, megfelelő körülmények között fogadhatjuk külföldi vendégeinket." EURÓPA EGYIK LEGMODERNEBB REPÜLŐTERÉT, az otopeni-it már szezonkezdet előtt átadták a forgalomnak, évente 1,2 millió utas fordulhat meg itt, de, ha úgy adódik, négymillióra növelhetik a repülőtér kapacitását. Ezenkívül zökkenőmentesen üzemel a konstancai, iasi-i, aradi, temesvári, kolozsvári, nagybányai és a nagyváradi repülőtér is, az autós turisztikára pedig lehetőséget teremt a több mint 10 000 kilométeres ,modernizált országút. Románia természeti szépségei — a moldvai kolostorok, a Fekete-tenger homoksávjai — tehát tökéletes körülmények között megközelíthetők ! ] KELLEMES NYARALÁST! JÚNIUS ELSEJÉN MEGKEZDŐDÖTT A TURISZTIKAI SZEZON • Millióknak milliós befektetések • Máris 9500 külföldi és 13 500 hazai turista üdül a tengerparton • Az árvíz nem érintette a turisztika anyagi bázisát Elégedetten jegyezhettük fel azt is, hogy sokat javultak az elszállásolási lehetőségeink az elmúlt esztendőhöz viszonyítva. Már tavaly is több mint egymillió nyolcszázezer külföldi turistának nyújtottunk kedvező pihenési, nyaralási lehetőséget, az idén sokat bővült szállodánk, kemping*", boraink befogadóképessége. Az elmúlt szezontól mostanáig harminc új szállodát, motelt és menedékházat adtak át az építők a turisztikai iparnak s így csaknem 6700 hellyel növekedett az országos hálózat elszállásolási lehetősége. 20 000 hellyel rendelkezünk szállókban, motelekben, emellé természetesen hozzá kell adnunk az autós-turistáknak szánt 200 kempingtábort is, amelyeket a főbb turisztikai útvonalak mellé építettek. Jelenleg már az összes turisztikai létesítmények a külföldi és belföldi érdeklődők rendelkezésére állnak. Tehát SZÍVESEN LÁTJUK AZT A 250 000 KÜLFÖLDI VENDÉGET, AKIK BEJELENTETTÉK ÉRKEZÉSÜKET Az idei turisztikai évad sajátosságai közül elsősorban a romániai sejour változatos rendezvényeit kell megemlítenünk. A hazai vendéglátók arra törekszenek, hogy minél változatosabbá, kellemesebbé tegyék az itt-tartózkodás napjait. A tervek szerint több mint százféle rendezvényre, turisztikai „akcióra" kerül sor az idén. Először keresik fel szervezetten a turisták például az Arge? és az Olt menti kolostorokat, ugyancsak meglátogathatják az argesi és a lotrai vízierőműveket, a máramarosi templomokat, s az olyan ritka természeti szépségű útvonalat mint Brassó-Bran-Curtea de Arges-Bukarest, az eddig eléggé elhanyagolt csalhói, nyugati -kárpátokbeli, a fogarasi útvonalak most újdonságként szerepelnek a hegyvidéki turisztikai tervekben. Ugyancsak az említett „százféle akció"-ban szerepelnek hajókirándulások is, a romániai turisztikai hivatal lehetőséget teremt arra, hogy az ideérkezett külföldiek repülővel ellátogassanak Isztambulba, Kairóba, Várnába, Kijevbe stb. TENGERPARTI PREMIER : A COMTURIST BEIKTATÁSA Közismert, hogy a román turisztikai gócpontok közül a tengerpartnak a legnagyobb a vonzóereje, éppen ezért természetes az is, hogy a legnagyobb anyagi befektetés ide irányult. Elegendő csak egyetlen számadattal illusztrálnunk ezt: több mint négyszáz millió lej értékű beruházással gazdagítottuk az idén a tengerpart anyagi bázisát. Minden törekvés arra irányult, hogy június előtt az építkezések befejeződjenek, ott is ahol még utolsó simításokra van szükség, úgy szervezik meg az épütőtelepi munkát, hogy az ne befolyásolja a vendégek nyaralási körülményeit. Eltérően tehát az eddigi évektől nem lesznek nyílt építőtelepek a tengerparton. Ugyancsak a vendéglátás körülményein hivatott javítani az idén frissen létrehozott új szerv, a Comturist Hivatal, amely önállóan intézi tengerparti turisztikai dolgait, hivatása a legapróbb részletekig gondoskodni a turisták elszállásolási, ellátási, szórakozási és szolgáltatási problémáinak megoldásáról. Lázár Edit (Folytatása a 4. oldalon)