Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)
1971-06-10 / 7336. szám
XXV. évfolyam 7336 sz. 6 oldal ára 30 iráni 1971. június 10., csütörtök Keded délután az összkínai Népképviseleti Gyűlés Palotájának kongresszusi termében a Peking városi forradalmi bizottság, a Kínai-Román Baráti Társaság és a Külföldi Baráti Kapvcsőlátók Társasága nagygyűlést rendezett a kínai-román barátság jegyében. A teremben, amelyet Románia Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság állami zászlóival díszítettek fel, nagyszámú pekingi lakos, munkások, paarasztok, katonák, értelmiségiek, a népi milícia és a vörös gárdák sok tagja, több mint 10 000 személy jelent meg. Jelen voltak a Pekingben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, laptudósítók, a külföldi sajtó különtudósítói; jelen volt továbbá a pekingi román nagykövetség több tagja. Az egész termet átfogó nagy transzparensen a következő, felirat olvasható : ..Éljen a két párt és ország, a kínai és a romániai nép barátsága és egysége!“ A jelenlevők hosszas tapsa közepette az elnökségi asztalnál helyet foglalt a román pártés kormányküldöttség vezetője Nicolae Ceausescu elvtárs és felesége, Elena Ceausescu, és a küldöttség többi tagja: Ion Gheorghe Alaurel, Manea Manescu, Dumitru Popa, Ion Iliescu, George Macovescu, Aurel Duma. Úgyszintén helyet foglaltak a következő elvtársak: Csu En-laj ,Jüan Jun-sen, Jao Ven-juan, Je Csun, Li Szien-nien, V Fa-szien, Je Csen-in, Li Tszo-pen, Csu Ia-tszo, Li Te-szin, Csi Pin-fej Go Mo-zso, Ken Blao, In Csan, Csan Haj-fun, a Kínai NK bukaresti nagykövete. A nagygyűlést U De elvtárs, a Peking városi pártbizottság másodtitkára nyitotta meg. s Pe(Folytatása a 3 oldalon) Csuk elvtárs beszéde Tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs ! . Tisztelt Ion Gheorghe Maurer elvtárs ! Kedves elvtársak, a román párt- és kormányküldöttség tagjai ! . Elvtársak és barátaink ! Ma fővárosunk különböző köreinek képviselői összejöttek itt, erre a grandiózus nagygyűlésre, hogy köszöntsék a Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke által vezetett román párt- és kormányküldöttséget. Ezen a nagygyűlésen, amelyet a kínai és a román nép forradalmi barátsága jellemez, Mao Ce-tung elnök és közeli harcostársa, Lin Biao alelnök nevében, a Kínai Kommunista Párt, a kínai kormány és a kínai nép nevében ismét melegen és szívélyesen üdvözlöm Nicolae Ceausescu elvtársat, Ion Gheorghe Maurer elvtársat, valamennyi jeles román vendéget. (Erős, hosszasan ismétlődő taps.) A román elvtársak országunkban tett jelenlegi baráti látogatásukkal a román nép testvéri barátságát hozták nekünk. A kínai nép számára ez támogatást és bátorítást jelent és ugyanakkor jó alkalmat nyújtott arra, hogy tanuljunk a román néptől. Engedjék meg, hogy Önöknek és Önök útján a testvéri román népnek kifejezzem őszinte köszönetünket. (Élénk taps.) A Román Kommunista Párt nemrég ünnepelte megalakulásának dicsőséges 50. évfordulóját. Az utóbbi fél évszázadban a román nép, kommunista pártjának vezetésével, hosszas hősi harcot vívott a burzsoá földesúri reakciós uralom és a fasiszta rabság ellen, és egyik győzelmet a másik után aratta. 1944. augusztus 23-án a román nép,a Román Kommunista Párt vezetésével, sikeresen végrehajtotta a fegyveres felkelést, fegyveres úton megdöntötte az antoneszkánus reakciós uralmat és saját kezébe vette a politikai hatalmat, új korszakot nyitva meg Románia történetében. Az egész ország felszabadulása után a román nép, a Román Kommunista Párt vezetésével, gyorsan begyógyította a háborús sebeket, végrehajtotta a nemzetgazdaság szocialista átalakítását, fokozatosan megvalósította az ipar államosítását és a mezőgazdaság szövetkezetesítését.. Ezen az alapon és következetesen saját erőire támaszkodva, számtalan nehézséget küzdött le, erélyesen fejlesztette az ipari és a mezőgazdasági termelést, megváltoztatta az ország múltbeli, elmaradott állapotát és jelentős sikereket aratott a szocialista építésben. A tavaly súlyos árvíz érte Romániát. A Román Kommunista Párt, a tömegek közé menve, mozgósította a katonák és polgári személyek széles tömegeit, legyőzte a hallatlanul nagyarányú természeti csapást, saját erőire alapozva. Jelenleg a román nép, a Ro(Folytatása a 3. oldalon) Világ proléféiai velesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság A Nicolae Ceausescu elvtárs vezette párt- és kormányküldöttség befejezte látogatását a Kínai NK-ban NAGYGYŰLÉS A ROMÁN PÁRTÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG TISZTELETÉRE A román-kínai barátsági nagygyűlésen ELUTAZÁS PEKINGBŐL Ion Galafeanu, az Agerpres tudósítója jelenti: A román párt- és kormányküldöttség, élen Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökével, szerdán befejezte a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága és a Kínai Népköztársaság kormánya meghívására tett hivatalos baráti látogatását a Kínai Népköztársaságban. A küldöttség Pekingből Phenjanba utazott. A hivatalos szálláshelyről Csu En-laj kormányfő, Huan Jun-sen és más kínai hivatalos személyiségek kísérték el a küldöttséget. A pekingi repülőtér ünnepi díszben pompázott, román és kínai zászlók lengtek. A légikikötő központi platóján a főváros lakosainak sokasága gyűlt egybe, hogy búcsút vegyen a magas rangú román vendégektől. Hasonlóképpen jelen voltak Pekingben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői. Felhangzott Románia Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság állami himnusza. Nicolae Ceausescu elvtárs Csu- En-laj kormányfővel együtt ellépett a szárazföldi, tengerészeti és légi alakulatok, a népi milícia és a vörös gárda felsorakozott díszegységei előtt. Hosszantartó ováció: a repülőtérre sereglett lakosok ezrei a román és a kínai nép barátságát éltették. Nagy feliratos táblákon román és kínai nyelven ezek a szavak voltak olvashatók: Jó utat kívánunk a román párt és kor(Folytat.áza a 4. oldalon). Nicolae Ce elvtárs beszéde Tisztelt Csu En-laj elvtárs ! Tisztelt elvtársak, a Kínai Népköztársaság párt- és államvezetőségéből ! Kedves elvtársak és barátaink ! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy a román-kínai barátság e nagygyűlése részvevőinek, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának, személyesen Mao Ce-tung elvtársnak és "Lib Biao elvtársátak, a Kínai Népköztársaság kormányának és Csu En-laj elvtársnak,. Peking dolgozóinak és az egész kínai népnek tolmácsoljam a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága. Románia Szocialista Köztársaság . Államtanácsa és kormánya és az egész román nép" meleg üdvözletét,, baráti" és nemzetközi szolidaritási üzenetét. (Hatalmas, hosszan tartó taps.) Rövidesen befejeződik látogatásunk az Önök nagy és szép szocialista hazájában. Nyolc napja tartózkodunk a Kínai Népköztársaság földjén, s azóta ellátogattunk Pekingbe, Nankingbe és Sanghajba, valamint iparvállalatokba, egy népi kommunába és a Csin Hua Egyetemre. E látogatások során közvetlenül megismerkedhettünk a kínai nép néhány nagy sikerével a Kínai Kommunista Párt politikájának megvalósításában, a szocialista társadalom megteremtésében. De mindennél nagyobb megelégedésünkre szolgáltak találkozásaink a pártszervezetek, a forradalmi bizottságok és a néphadsereg vezetőivel, a kommunistákkal és a széles néptömegekkel. Felejthetetlen marad számomra, feleségem számára és" egész küldöttségünk számára az a meleg és baráti fogadtatás, amelyben a Kínai Népköztársaság gyönyörű fővárosának sok százezer lakosa, Nanking sok százezer lakosa és a hatalmas Sanghaj -e régi munkás- és forradalmi központ sok százezer lakosa fogadott bennünket. Abban a lelkes fogadtatásban, amellyel mindenütt fogadtak bennünket, a pártjaink és népeink közötti kölcsönös barátság, tisztelet és megbecsülés jelét látjuk. (Élénk taps.) E látogatásaink és a dolgozókkal való találkozásaink alkalmával jobban fogalmat alkothattunk a Kínai Népköztársaságban az utóbbi években végbement mélyreható változásokról. Nagy örömmel állapítottam meg, hogy ez idő alatt számottevő sikereket értek el az ipar, a mezőgazdaság, a tudomány fejlesztésében, a széles néptömegek anyagi és kulturális jólétének növelésében. Jómagam 7 évvel ezelőtt már jártam a Kínai Népköztársaságban, s meg kell mondanom, mély benyomásttettek rám azok a számottevő eredmények, amelyeket e rövid idő alatt minden tevékenységi területen elértek. (Élénk taps.) A kínai népnek az új társadalmi rendszer megteremtésében elért nagy sikerei is a szocializmus fölényét tanúsítják. E sikerek megmutatják egy olyan nép óriási alkotó képességét, amely saját sorsának (Folytatása a 3. oldalon) ROMÁN-KÍNAI közös közleményt írtak alá Szerdán reggel a román párt- és kormányküldöttség hivatalos székhelyén ünnepélyes külsőségek között került sor a román—kínai közös közlemény aláírására. A közleményt, román részről, Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke írta alá, kínai részről pedig Csu En-laj elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürója Állandó Bizottságának tagja, a Kínai Népköztársaság Államtanácsának elnöke. Az aláírásnál jelen voltak a román küldöttség tagjai — Ion Gheorghe Maurer elvtárs, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja. Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke. Manea Manescu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának tagja, Bukarest municípium pártbizottságának első titkára, a főváros főpolgármestere. Ion Iliescu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, George Macovescu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, a külügyminiszter első helyettese, Aurel Duma, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, Románia Szocialista Köztársaság nagykövete a Kínai Népköztársaságban, tanácsosok és szakértők. . Kínai részről jelen voltak Huan Jun-sen, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a kínai felszabadító néphadsereg nagyvezérkari főnöke, Jao Ven-juan, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, Li Szien-nien, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, az Államtanács alelnöke, Csu Uj-cso, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a kínai felszabadító néphadsereg nagyvezérkari főnökének helyettese, Ken Biao, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője, Csi Pin-fej, ideiglenes külügyminiszter, Csan Hajfun, a Kínai Népköztársaság nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. Ugyancsak jelen volt Elena Ceausescu elvtársnő és Lin Csiamej elvtársnő, Li Szien-nien alelnök felesége. Az aláírás után Nicolae Ceausescu és Csu En-laj elvtársak melegen kezet szorítottak. GYOMTALAN FÖLDEKEN • MINŐSÉGELLENŐR: A FARMER • KOOPERÁCIÓ A TAKARMÁNYBETAKARÍTÁSBAN • ARATÁSI ELŐKÉSZÜLETEK „SZÁRAZON“ Csaknem kétezer hektár területen termelnek burgonyát a sepsiszentgyörgyi állami mezőgazdasági vállalatban. A burgonya területi elosztása igen változatos, ahány farm annyi sajátosság ... Egy dologban viszont nagyon egységes a kép: gyomtalanok a burgonyatáblák, kifogástalan a növényápolás minősége. Mindezt nem csak mi állapítottuk meg, hanem maguk a farmerek. Egy ötletes kezdeményezés alapján — nevezhetnénk tapasztalatcserének is — közösen bejárták valamennyi farm burgonyáját (és nem csak a krumplitáblákat), a látottak alapján pedig osztályoztak. Szigorúan, hiszen nem volt közömbös, kié lesz az első hely. A legmagasabb lehetséges átlagot, az ötös osztályzatot sehol sem érték el, de sok a 4,65, vagy 4,70, sőt 4,80-as átlagot is kaptak. Uzon, Szentkatolna, Dálnok bizonyultak a legjobbaknak a jók között. Az állami mezőgazdasági vállalat keretében kibontakozott jó ütemű munka bizonysága különben, hogy — habár az idén a szövetkezetekben is jó mederben folyik a növényápolás —em ezek nem tudnak a farmok eredményeihez felzárkózni. A vállalat keretében kétszer már megkapálták a burgonyát és a kézi kapálásnál is ötven százalék körüli teljesítményt értek el, a szövetkezetek — különben jó — huszonegynéhány százalékával szemben. A növényápolással párhuzamosan javában folyik a takarmánybetakarítás. A vállalat termelési szerkezetéből adódóan — közismerten a tejtermelés a fő üzemág — nagy területeken termesztenek vetett takarmányokat. Nos, a munkálatok gyors lebonyolítása érdekében a farmok kooperálnak egymással. Szépmezőn, ahol öntözéses termesztést folytatnak, legkorábban vált esedékessé a lucernakaszálás. Ide összpontosították a farmok valamennyi kaszálógépét, illetve kombájnját és a szállítóeszközöket is. A betakarítás befejezésével Csernátonban, illetve Szentkátolnán folytatják a munkát, majd a baráti egység következik. Íme, egy példa, hogy az új szervezési forma közelebb hozta nemcsak a vezetést a termeléshez, hanem a farmokat is jobban kapcsolja egymáshoz. Az állami mezőgazdasági vállalat műhelyeiben különben javában folyik a gépjavítás a közelgő betakarításra. Az üzem e vonatkozásban is jó. A vidéken közismerten némileg később kezdődik a betakarítás, de ennek ellenére a vállalat vezetősége mindent elkövet, hogy ne csak kijavítsák a gépeket, hanem jó minőségű munkát is végezzenek. Probléma viszont a kenőanyaghiány. Annyira gond, hogy nemcsak a javításokhoz nem jut, holott itt is nélkülözhetetlen, hanem a traktorok üzemeltetéséhez sem elegendő. A csernátoni farmon öt napja tíz traktor — éppen kenőanyaghiány következtében — áll. Jogosan kérdezzük, kérdezik, hogyan lehet így biztosítani az esedékes növényápolási, munkákat, de különösen a javítások ütemességét, ütemes munkára lenne szükség az ellátóvállalatokban is Az idén közismerten országszerte számottevő erőfeszítéseket tettek és tesznek a gyors betakarítás technikai feltételeinek biztosításáért. _ Az az igény, hogy a betakarítási gépeket ne csak papíron javítsák ki, hanem huzamosabb időn keresztül járás közben is kipróbálják. E művelethez, a lelkiismeretes munkán kívül, üzem és kenőolaj is szükséges... Flóra Gábor MÁRAMAROS, 1971-1975 ERŐFORRÁS Már május elején kérdésessé vált a havi terv teljesítése. Örmény János mérnök, a máramarosszigeti faipari kombinát hajlított bútorgyárának vezetője viszont az utolsó napokig nem akarta hinni, hogy a gyár, amely tavaly is a kombinát élenjáró egysége volt, ezúttal meg kell hogy elégedjen kevesebbel. Pedig alapjában véve számított erre. Tavaly is ugyanebben a hónapban csökkent a teljesítmény, novemberben pedig, minden előzetes előkészület nélkül, ugrásszerűen emelkedett. A négy hónap, a félév terve nem érzi meg a májusi kisiklást, de mégis szembe kell nézni vele. A bútorgyártás sehol sem idénymunka. Itt az Iza mentén a havi teljesítmények hullámzása azonban arról vall, hogy a fával dolgozó máramarosi ember még ma is nem egyszer a természet rendjéhez igazodik. Májusban szívesebben veszi a kaput. A májusi „üzemzavar” júniusra kiegyenlítődik, a nyári hónapok átlagos teljesítménye nem marad az évi középarányos alatt, de... De nem lehetne lassan-lassan kiiktatni az idényjelleg utolsó vonásait is a kombinát dolgozóinak munkájából? Mintha a véletlen is egyenesen válasznak szánta volna, a szobába, ahol beszélgetünk örmény Jánossal, bejön az egyik munkás.— Mérnök elvtárs, ha istent ismer, tegyen vissza a régi helyemre ! Nem tudok máshol dolgozni, nem akarok. Nem ittam, látja, mégis reszket a két kezem. Tegyen vissza ! — Lassabban jóember... miről van szó? A hosszadalmas magyarázkodás lényege : nem akar az új helyen dolgozni. Az ilyen jelenetek majdnem havirenden vannak. A rendelések változásával változik a munka szervezése, ezúttal a porlasztónál volt túl sok a munkaerő, át kellett irányítani oda, ahol hiány mutatkozott. A munkás viselkedésében van jó adag értelmetlen makacsság, de legalább ugyanannyi őszinte ragaszkodás munkahelyéhez. Barabás Gizella (Folytatása a 4. oldalon) AZ 5-ös VILLA Dúslombú fák között, csend ölelésében rejtőzik az épület. Külsejével a Félix-fürdő építmény-együttesében nem hivalkodhat, még a régi villákhoz mérten sem. Rendeltetése sajátságos, két ügyet szolgál egyszerre: a gyógyulást és az oktatást. Lakói általános iskolás betegek. Orvosnő és fehérköpenyes gárdája, iskolaigazgató és tantestülete dolgozik egymás mellett, de nem egymástól függetlenül, hanem közösen, ugyanazon célért. Az egyik szobában a beteg tüdejét, szívét hallgatják sztetoszkóppal, kissé odébb ugyanazok a betegek már tanulói rangban szerepelnek, s egészen másra figyelnek tanítóik, tanáraik. Itt ultraviolett-sugárzásra, galvandonizálásra van berendezve egy-egy helyiség, amott ugyanakkora, vagy nem sokkal nagyobb társainak már tanterem a nevük. Szükséges szomszédság, közös célért való egymásmellettiség... Ötös számú villa, ez áll a homlokzati táblán, de szerepelhetne más számmal ez is: általános iskola Az ötös villa szanatóriumiskola. A betegeknél kezdem, hogy aztán velük folytassam mint tanulókkal. — Stabilizálódott szív- és izületi reumás gyermekeket kezelünk — magyarázza Alagos Anna orvosnő — sanzas csoportokban. Külön jönnek a fiúk, külön a kislányok. Az ápolási idő 24 nap. Ápolási idő — gyógyászati szempontból ... Az oktatás tekintetében? Kiszakadás valamely város vagy község X számú iskolájából, de nem a tanulásból — ez ilyik tovább, kissé megváltozott feltételek között. Az iskola speciális jellegéhez tartozik tehát, hogy tanulói gyógykezelésben részesülő betegek és hogy viszonylag rövid időközönként folytonosan cserélődnek. — hogyan hangolódik össze a kettős program? — Reggel hatkor kelnek a gyermekek, hétkor fürdő, nyolckor reggeli, utána fél tízig alváspihenés, majd fél óra torna, tíztől egyig tanulás. Az ebéd utáni programban séta, alvás, meditáció, a vacsorát követően, lefekvésig, kilencig, szabad foglalkozás. Magas növésű fiú áll előttem. — Hogy hívnak? — Harangozó Györgynek. — Hányadikos vagy? — Hetedikes. De most nyolcadikos kellene legyek. A második után egy évet kimaradtam a betegség miatt. — Mi a baj? — Reuma — mondja s a szive felé húzza bal karját. — Hová való vagy? — Szépkenyerüszentmártonból, Kolozs megyéből vagyok. — Egyedül jöttél idáig? — Néni. Vannak még ketten a falumból. Együtt utaztunk. — Hogy megy a tanulás? — Nyolcastól felfelé vannak a jegyeim. Aki mellette áll, göndörhajú, barna fiú, Frunza Gabriel, konstancai. Ugyancsak szívére mutat, amikor betegségét kérdezem. Ötödször van most Félixfürdőn. Hetedikes. Tehát majd Gy. Szabó Gyula (Folytatása,a 2. oldalon)