Előre, 1978. június (32. évfolyam, 9497-9522. szám)
1978-06-01 / 9497. szám
ELŐRE — 1978. június 1 3. NICOLAE CEAUȘESCU ELVTÁRS LÁTOGATÁSA DEMOKRATIKUS KAMPUCSEÁBAN ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS DEMOKRATIKUS KAMPUCSEA BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉSE (Folytatás az 1. oldalról) 1. Minden népnek joga, hogy maga döntsön saját sorsáról, teljes szabadságban és függetlenül, nemzeti törekvéseinek megfelelően, válassza meg politikai, gazdasági és társadalmi rendszerét, mindenfajta beavatkozás, külső nyomás vagy kényszerítés nélkül. 2. Minden államnak szent joga van a léthez, a szabadsághoz, a függetlenséghez és nemzeti szuverenitáshoz; az államoknak kötelességük tartózkodni minden olyan akciótól vagy kísérlettől, hogy korlátozzák vagy alárendeljék maguknak bármely más állam ezen jogainak gyakorlását. 3. Minden állam teljes mértékben egyenjogú, függetlenül nagyságától, fejlettségi szintjétől, politikai, gazdasági és társadalmi rendszerétől; 4. Az államoknak joguk van korlátozás nélkül részt venni a nemzetközi kooperációban és az egyenlőség feltételei mellett hozzáférni a nyersanyag- és energiaforrásokhoz s a modern tudomány és technológia vívmányaihoz ; 5. Minden államnak szuverén, elidegeníthetetlen és elévülhetetlen joga saját nemzeti érdekeinek megfelelően használni nemzeti kincseit és többi erőforrásait, mindenféle külső korlátozás nélkül; 6. Az összes államoknak joguk van az egymás közti kooperációra és a teljes jogegyenlőség feltételei közötti részvételre a nemzetközi békét és biztonságot illető kérdések megvitatásában és békés eszközökkel, az összes népek érdekében való megoldásában. 7. Az államok kötelesek nem beavatkozni semmilyen formában és semmilyen ürüggyel más állam bel- és külügyeibe; 8. Az államok kötelesek tiszteletben tartani minden állam területi integritását és határait, tartózkodni valamely más állam nemzeti egysége elleni támadási kísérlettől; az összes államok kötelesek nem elismerni az erőszakos terület- vagy előnyszerzést; 9. Az államok kötelesek tartózkodni nemzetközi kapcsolataikban bármilyen katonai, politikai, gazdasági vagy bármely más természetű kényszerítéstől, az erőszakkal vagy erőszakhasználattal való fenyegetéstől valamely más állam ellen bármilyen ürüggyel, bármilyen körülmények között és bármilyen formában; 10. Minden államnak törvényes joga a bármilyen fegyveres támadással szembeni jogos önvédelem; 11. Az államoknak kötelességük minden nemzetközi viszályt kizárólag békés eszközökkel rendezni, a jelen szakaszban előírt összes elvek reális tiszteletben tartása alapján. A Magas Szerződő Felek úgy vélik, hogy ezeket az alapvető elveket szigorúan tiszteletben kell tartaniuk az összes államoknak, és hogy megszegésük nem indokolható soha és semmilyen körülmények között. II. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek lehetőségeiknek megfelelően fejlesztik a kapcsolatot a két ország pártjainak, kormányainak és parlamentjeinek képviselői között a kölcsönös jobb megismerés és a szocialista építés különböző szektoraiban való tapasztalatcsere céljából, és ösztönzik a kooperációs kapcsolatokat a két ország szakszervezetei, ifjúsági és nőszervezetei, valamint más szervezetei között. III. SZAKASZ A két ország gazdasági potenciálja és természeti erőforrásai által nyújtott lehetőségeknek megfelelően a Magas Szerződő Felek fejleszteni fogják kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat és kooperációjukat tudományos és műszaki téren, a teljes jogegyenlőség, a kölcsönös előny és a testvéri segítségnyújtás alapján. IV. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek fejleszteni fogják cseréiket és együttműködésüket a tudomány, az oktatás, a kultúra, a művészet terén és más közös érdekű területeken a két nép szellemi értékeinek kölcsönös jobb megismerése céljából. V. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek állást foglalnak az imperialista, expanzionista, kolonialista és neokolonialista, erő- és diktátumpolitika, a más népek fölötti uralkodás politikája ellen, minden olyan akció ellen, amely fenyegetné vagy csorbítaná bármely más állam nemzeti egységét vagy stabilitását. Továbbra is támogatják a népek igazságos harcát a nemzeti felszabadulásért, a kolonializmus és neokolonializmus végérvényes felszámolásáért, a nemzeti függetlenség és szuverenitás védelméért és megszilárdításáért, a független gazdasági-társadalmi fejlődésért, alapvető béke- és haladástörekvéseik megvalósulásáért. VI. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek együttműködnek nemzetközi síkon az egyenlőtlenségi viszonyok felszámolásáért, egy új, igazságos és méltányos nemzetközi gazdasági és politikai rend létrehozásáért, egy jobb világ megteremtéséért, amelyben az igazság, a demokrácia, az államok közötti egyenlőség és béke uralkodjék a népek alapvető törekvéseinek és érdekeinek megfelelően. VII. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek továbbra is küzdenek az általános és teljes leszerelésért, elsősorban a nukleáris leszerelésért. Hangsúlyozzák a nukleáris fegyverek és más tömegpusztító fegyverek teljes és végleges betiltásának és megsemmisítésének szükségességét, valamint a nukleáris fegyverrel rendelkező államok kötelezettségvállalásának szükségességét, hogy nem használnak ilyen fegyvert nukleáris fegyverrel nem rendelkező országok ellen. Azon munkálkodnak, hogy késedelem nélkül hatékony intézkedések szülessenek a fegyverkezési hajsza megszüntetésére, az összes idegen katonai támaszpontok felszámolására és az összes idegen csapatok más államok területéről való kivonására, akárcsak nukleáris fegyverektől mentes övezetek létrehozására és a katonai tömbök felszámolására. Vili. SZAKASZ A jelen Szerződés előírásainak valóra váltásában a Magas Szerződő Felek időszakonként tanácskoznak egymással és tájékoztatják egymást, ésegyüttműködnek nemzetközi szervezetekben és nemzetközi összejöveteleken. IX. SZAKASZ A Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés előírásai nem ellenkeznek a szerződő felekként kötött más szerződésekből mindegyikükre háruló kötelezettségekkel, sem pedig a nemzetközi jogszabályokkal. X. SZAKASZ A jelen szerződés aláírása napján lép érvénybe, a két állam alkotmányos eljárásainak megfelelően. Köttetett Pnom Penhben 1978. május 29-én két példányban, miindkettő román és kampucseai nyelven, s mindkét szöveg azonos érvényű. Protokolláris találkozó Baráti fogadtatás Angkor Thom ősi fővárosban A román—kampucseai dokumentumok aláírási ünnepsége KÖZÖS KÖZLEMÉNY Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke vezetésével, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottságának és Demokratikus Kampucsea kormányának meghívására 1978. május 28—30 között hivatalos baráti látogatást tett Demokratikus Kampucseában. Nicolae Ceausescu elvtárs Elena Ceausescu elvtársnővel, a román párt- és állami küldöttség többi tagjával együtt látogatást tett Paom Penhben és az Északi-övezetben, megtekintette az angkori műemlékeket, megkülönböztetett érdeklődéssel ismerkedett a kampucseai nép által különböző tevékenységi területeken e rövid idő alatt elért sikerekkel, amely a kampucseai népnek az imperializmus és az idegen beavatkozás elleni harcban a Kampucseai Kommunista Párt vezetésével elért győzelme óta eltelt. A magas rangú román vendégeket mindenhol szívélyes és vendégszerető meleg fogadtatásban részesítették, kifejezéséül az őszinte baráti kapcsolatoknak, a harcos szolidaritás érzelmeinek, a két ország, párt és nép között meghonosodott kölcsönös tiszteletnek. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Pol Pot elvtárs, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, Demokratikus Kampucsea kormányának első minisztere között megbeszélések zajlottak le, s ezeken részt vettek: Románia Szocialista Köztársaság részéről: — Elena Ceausescu elvtársnő, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, és a következő elvtársak: Cornel Burtica, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a kormány első miniszterének helyettese, külkereskedelmi és nemzetközi gazdasági együttműködési miniszter, Dumitru Popescu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Stefan Andrei, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, külügyminiszter, Vasile Musat, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, Vasile Pungan, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, a köztársasági elnöki kancellária minisztere, az elnöki tanácsosi csoport vezetője és Valeriu Adamescu, Románia Szocialista Köztársaság ideiglenes ügyvivője Demokratikus Kampucseában. Demokratikus Kampucsea részéről , — a következő elvtársak: Khieu Szamphan, Demokratikus Kampucsea Államelnökségének elnöke, Jeng Sary, az első miniszter helyettese, külügyminiszter, Vorn Veth, az első miniszter helyettese, nemzetgazdasági miniszter, Mey Prang, a Távközlési Bizottság elnöke, Cheng An, az Ipari Bizottság elnöke, Jeng Thirith szociálisügyi miniszter, Van Rit, a Külkereskedelmi Bizottság elnöke. A meleg barátság, a kölcsönös tisztelet, bizalom és megértés légkörében lezajlott hivatalos találkozókon és megbeszéléseken a két fél kölcsönösen tájékoztatta egymást országa belső helyzetéről, illetve a Román Kommunista Párt és a Kampucseai Kommunista Párt, a román és a kampucseai nép jelenlegi feladatairól, megvizsgálták a két párt és ország kölcsönös kapcsolatai fejlesztésének lehetőségeit és távlatait, átfogó véleménycserét folytattak a jelenlegi nemzetközi helyzet, a kommunista és munkásmozgalom főbb kérdéseire vonatkozólag. ★ Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke ismertette azt az élénk tevékenységet, amelyet a román nép fejt ki a Román Kommunista Párt vezetésével a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésére és Románia kommunizmus felé való haladására vonatkozólag a XI. pártkongreszszuson elfogadott Program és a Román Kommunista Párt nemrégi országos konferenciája határozatainak életbe ültetéséért. Demokratikus Kampucsea részéről nagyra értékelték a román nép sikereit, amelyeket a Román Kommunista Párt, élén főtitkára, Nicolae Ceausescu elvtárs vezetésével ért el a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésének, a fejlett gazdaság létrehozásának, a tudomány és a kultúra felvirágoztatásának, a dolgozók anyagi és szellemi életszínvonala , szüntelen emelésének művében. Demokratikus Kampucsea részéről kinyilvánították a megkülönböztetett tiszteletet Nicolae Ceausescu elnök iránt, nagyra értékelték Nicolae Ceausescu elnök hozzájárulását a szocializmus ügyéhez és a béke megerősítéséhez, az új nemzetközi politikai és gazdasági rend létrehozásáért folytatott harchoz, az összes antiimperialista, haladó és demokratikus erők egységének erősítéséhez a szabadságért, nemzeti függetlenségért, biztonságért, együttműködésért és haladásért folytatott küzdelemben. Pol Pot elvtárs, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, Demokratikus Kampucsea kormányának első minisztere tájékoztatta Nicolae Ceausescu elvtársat a kampucseai népnek az imperializmus és az idegen beavatkozás elleni 1975. április 17-i nagyszerű történelmi győzelméről. A Kampucseai Kommunista Párt és Demokratikus Kampucsea kormányának küldöttsége tájékoztatta a román félt azokról a sikerekről, amelyeket a kampucseai nép ért el a Kampucseai Kommunista Párt vezetésével a jelenlegi feladatok teljesítésében. Demokratikus Kampucsea függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának védelmében, a szocialista forradalom folytatásában és a szocializmus építésében a kampucseai forradalom új szakaszában, hogy Kampucsea független, egységes, békés, semleges, el nem kötelezett országként fejlődjék és haladjon előre, területi integritása közepette. A Román Kommunista Párt és az egész román nép nevében a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke ismételten, melegen üdvözölte a kampucseai nép történelmi győzelmét, amelyet a Kampucseai Kommunista Párt vezetésével élén Pol Pot elvtárssal ért el a függetlenséget, demokráciát és felvirágzást célzó nemzeti törekvései valóra váltásában. Ez a kiemelkedő győzelem jelentős hozzájárulás a világon, végbemenő mélyreható forradalmi változásokhoz, az erőviszonyok terén végbemenő mutációkhoz, a népek harcához az imperializmus, kolonializmus és neokolonializmus ellen, a békéért, nemzeti függetlenségért, demokráciáért és szocializmusért. Ismételten erőteljesen tanúsította: a világon nem létezik olyan erő, amely képes legyőzni egy népet, ha annak elhatározása megvédeni függetlenségét, biztosítani jogát, hogy szabadon éljen, s ura legyen sorsának. A Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke nagyra értékelte a Kampucseai Kommunista Párt és kampucseai nép kiemelkedő sikereit a forradalmi vívmányok védelmében és megszilárdításában, az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésében a szocializmus, a haladás és a jólét útján való előrehaladásban. Úgyszintén nagyra értékelte Demokratikus Kampucsea függetlenségi és el nem kötelezettségi politikáját. A Román Kommunista Párt és Románia Szocialista Köztársaság kormánya megerősítette a kampucseai nép iránti szolidaritását és támogatását célkitűzéseinek valóra váltásában a kampucseai forradalom új szakaszában. A két fél mélységes megelégedéssel állapította meg, hogy politikai, gazdasági, kereskedelmi, kulturális téren és más területeken szüntelenül fejlődnek a Román Kommunista Párt és a Kampucseai Kommunista Párt, Románia Szocialista Köztársaság és Demokratikus Kampucsea testvérbaráti, szolidaritási és együttműködési kapcsolatai. Kinyilvánították elhatározásukat, hogy tovább tevékenykednek a barátság erősítéséért és a kétoldalú együttműködés fejlesztéséért, a román nép és Kampucsea népe érdekeinek megfelelően, a marxizmus-leninizmus alapján, a nemzeti függetlenség és szuverenitás, a területi integritás tiszteletben tartása, az agressziómellőzés, a más államok belügyeibe való be nem avatkozás, a jogegyenlőség és a kölcsönös előnyök elvei, minden nép azon joga alapján, hogy önmaga döntsön sorsáról. Ennek érdekében Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Pol Pát elvtárs, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, Demokratikus Kampucsea kormányának első minisztere aláírta Románia Szocialista Köztársaság és Demokratikus Kampucsea barátsági és együttműködési szerződését. A két fél lehetőségeihez mérten bővíteni fogja a kapcsolatokat a két ország pártjai, kormányai és parlamentjei között; kereskedelmi és gazdasági kapcsolatait, úgyszintén tudományos és műszaki kooperációját, cseréit és együttműködését a tudomány, az oktatás, a kultúra, a művészet terén és más közös érdekű területeken. A látogatás alkalmával úgyszintén aláírásra került: — Románia Szocialista Köztársaság kormányának és Demokratikus Kampucsea kormányának gazdasági és műszaki egyezménye; — Románia Szocialista Köztársaság kormányának és Demokratikus Kampucsea kormányának kereskedelmi egyezménye; — Románia Szocialista Köztársaság ..kormányának és Demokratikus Kampucsea kormányának a tengeri halászat terén való ■ kooperációra vonatkozó egyezménye. A két fél megállapodott aban, hogy nagyköveteket akkreitál bukaresti, illetve Pnom Penh-i székhellyel. A két fél megegyezett abban, hogy a két ország illetékes szervei tanulmányozzák Románia Szocialista Köztársaság és Demokratikus Kampucsea kapcsolatai fejlesztésének és változatosabbá tételének módozatait és eszközeit. A nemzetközi helyzet időszerű kérdéseire vonatkozó véleménycsere során a két fél kifejezte szilárd elhatározását, hogy aktívan hozzájárul a nemzetközi béke és biztonság megvédésének ügyéhez, az emberiséget foglalkoztató nagyfontosságú nemzetközi kérdések megvizsgálásához és megoldásához, az általános és teljes leszerelés, mindenekelőtt a nukleáris leszerelés megvalósításához, egy új gazdasági és politikai világrend meghonosításához, egy jobb, igazabb világ megteremtéséhez. Románia Szocialista Köztársaság és Demokratikus Kampucsa síkraszáll az államok közötti összes konfliktusok és feszült helyzetek megoldásáért a nemzeti függetlenség és szuverenitás, a területi integritás tényleges tiszteletben tartása, minden nép azon joga alapján, hogy maga döntsön sorsáról, minden külső beavatkozás nélkül. ★ Mindkét fél kifejezte, teljes megelégedését annak a hivatalos baráti látogatásnak az eredményeivel, melyet Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége tett Demokratikus Kampucseában Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára. Románia Szocialista Köztársaság elnöke vezetésével. Úgy értékelték, hogy a látogatás, Nicolae Ceausescu elvtárs és Pol Pot elvtárs megbeszélései, a barátsági és együttműködési szerződés, akárcsak a többi dokumentum aláírása, újabb erőteljes hozzájárulást jelent a kétoldalú román—kampucseai kapcsolatok erősítéséhez minden tevékenységi területen, a román és a kampucseai nép érdekében, a függetlenség, a demokrácia, a szocializmus- - és a világbéke ügye javára.Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Elena Ceausescu elvtársnő őszinte köszönetét fejezte ki Pol Pot elvtársnak, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottsága titkárának. Demokratikus Kampucsea kormánya első miniszterének és a kampucseai népnek a rendkívül szívélyes és baráti fogadtatásért, a meleg vendéglátásért, amelyben a baráti Demokratikus Kampucseában tett látogatás során részesültek. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke meghívta a Kampucseai Kommunista Párt és Demokratikus Kampucsea kormányának küldöttségét, hogy Pol Pot elvtárs, a Kampucseai Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára, Demokratikus Kampucsea kormányának első minisztere vezetésével tegyen hivatalos baráti látogatást Románia Szocialista Köztársaságban. Pol Pot elvtárs nagy örömmel elfogadta a meghívást. Pnom Penh, 1978. május 30