Előre, 1979. július (33. évfolyam, 9833-9858. szám)
1979-07-01 / 9833. szám
ELŐRE — 1979. július 1. A midiai látogatás lelkes népgyűléssel zárult, amelyen több mint 100 000 ember vett részt, a nagy netrolkémiai ipartelep építői és szerelői, konstancai vállalatok dolgozói, mérnökei és technikusai, a megye értelmiségiei, katonái és iskolásai, férfiak és nők, akik attól a közös, forró óhajtól lelkesítve jöttek ide, hogy még egyszer kifejezzék mély szeretetüket, tiszteletüket és hálájukat dicsőséges kommunista pártunk iránt, amelynek harca által és vezetésével beteljesedtek a román nép legdrágább törekvései, pártunk és államunk szeretett vezetője, Nicolae Ceausescu elvtárs iránt, akinek élete és forradalmi tevékenysége elválaszthatatlanul kötődik a nagyszerű mű — a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése — megvalósításában elért valamennyi történelmi jelentőségű eredményhez. A légkör ünnepi, örömteljes megelégedéssel és a hazafiság felemelő érzéseitől telített. Megkülönböztetett lelkesedés fogadja a díszemelvényre lépő Nicolae Ceausescu elvtársat, Elena Ceausescu elvtársnőt, a többi párt- és államvezetőt. A környék visszhangzik a hatalmas tapstól, hurrázástól, éljenzéstől. Határtalan szeretettel, szüntelenül ismétlik a párt nevét, főtitkárának nevét: Ceausescu—RKP! A gyűlést Ion Stoian elvtárs, az RKP Konstanca megyei bizottságának első titkára, a megyei néptanács elnöke nyitotta meg, s ezeket mondotta: Engedjék meg, hogy a kommunisták, Konstanca megye valamennyi dolgozója nevében lelkesen és forrón üdvözöljem, tiszta szívből hatalmas örömmel köszöntsem a román nép legszeretettebb és leghűségesebb fiát, pártunk és államunk bölcs vezetőjét, a nemzetközi politikai élet kiemelkedő személyiségét, a Román Kommunista Párt főtitkárát, Nicolae Ceausescu elvtársat. Megkülönböztetett tisztelettel és nagyrabecsüléssel üdvözöljük a népgyűlésen Elena Ceausescu elvtársnőt, a jeles, világhírű tudóst, a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács elnökét, pártunk és államunk élenjáró politikai személyiségét. Hasonlóképpen üdvözöljük a mai nagy ünnepen a többi párt- és államvezetőt. A román nép nagy megvalósításai újabb jelentős eredménnyel gazdagodnak ma: a Midia-Novodari-i petrolkémiai kombinát első termelőkapacitásaival. E nagyszerű objektum az ön kezdeményezésének köszönhetően emelkedik itt, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs. A Midia-Novodari-i kombinát kézzelfoghatóan tükrözi a román petrolkémia fontos objektumának építése során nyújtott közvetlen és állandó támogatását. A kommunisták, Konstanca megye összes dolgozói megkülönböztetett köszönetet mondanak az ön gondoskodásáért, az ipari fejlődés színvonalának emelése és Konstanca megye állandó gazdasági-társadalmi felvirágzása iránti szüntelen gondoskodásáért. Az ön példája arra lelkesít és mozgósít, hogy továbbra is kommunista felelősséggel, energikusan munkálkodjunk a Konstanca megyében megvalósításra kerülő nagy, országos érdekű objektumok példás felépítésén. Jelentjük önnek, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy a megye pártszervei ésszervezetei által foganatosított határozott akcióknak és intézkedéseknek, valamint az összes dolgozók odaadó erőfeszítésének tulajdoníthatóan ebben az évben elérjük a 22 milliárd lejes ipari termelést. A jelenlegi ötéves tervben Konstanca megyének mintegy 74 milliárd lejes beruházást kell megvalósítania, ami jelentősen meghaladja az utóbbi 25 évi beruházásaink értékét, s hozzájárul a megye összképének gyors megváltozásához. Eddig több mint 160 új ipari termelőkapacitás indult be, s ez mély hatással volt az országrész lakosságának életére és tevékenységére. A megyei pártszervezet egyik fontos törekvése a gyors műszaki fejlesztés, a tudomány és technika legújabb vívmányainak alkalmazása. Beszédes példája ennek a ma átadott finomító, a román műszaki gondolkodás és intelligencia gyümölcse, amelynek tervezésébe és megvalósításába bevonták országunk legértékesebb tudományos és műszaki erőit, jelenleg a többi előirányzotú termelőkapacitás üzembehelyezésére összpontosítjuk erőinket. Minden erőfeszítést megteszünk, képességünk legjavával szolgáljuk az előttünk álló feladatok példás teljesítését. Mozgósítjuk a munkásokat, mérnököket, valamennyi szakembert a kombinátban és a megyénk többi gazdasági egységében tett látogatásai során adott értékes útmutatásai életbeültetésére. Határozottsággal, forradalmi szenvedéllyel azon leszünk, hogy a kikötői munkában és a többi gazdasági szektorban bevezessük a korszerű módszereket és technológiákat, hogy még jobban fellendítsük a Duna-Fekete-tenger csatorna építési munkálatait, megvalósítsuk megyénkben a többi nagy beruházási objektumot. Szilárd elhatározásunk, hogy újabb intézkedésekkel csökkentjük a fajlagos nyersanyagfogyasztást, az üzemanyag- és energiafogyasztást. Jelentjük önnek, főtitkár elvtárs, hogy az idei év első 5 hónapjában az 1000 lej értékű árutermelésnél 20 lejjel csökkentettük az összköltségeket és 17 lejjel az anyagi költségeket. Továbbra is foglalkozunk a munkatermelékenység növelésével, a dolgozók szakképzettségének emelésével, a szocializmus korszakához méltó életfeltételek biztosításával a megye valamennyi lakosa számára. Jelentjük, hogy az év első felében több mint 3500 lakást adunk át, év végéig pedig teljes egészében megvalósítjuk a közel 8000 lakás építését előirányzó építési programot. Lehetőségünk van arra, hogy az ötéves tervre előirányzott 33 000 lakásnál többet építsünk fel. Minden eredményünket hazánk fasiszta uralom alóli felszabadulása 35. évfordulójának, a Román Kommunista Párt XII. kongresszusának szenteljük. Megyénk kommunistái, összes dolgozói e két nagy esemény tiszteletére újabb sikereket aratnak, előmozdítják drága hazánk — Románia Szocialista Köztársaság — további felvirágzását. Engedje meg, hogy a kommunisták, a megye összes dolgozói nevében ez alkalommal is kifejezzük teljes csatlakozásunkat és ragaszkodásunkat pártunk külpolitikájához, amelynek kidolgozásához és megvalósításához ön, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, döntő mértékben hozzájárult és hozzájárul, s amelynek nyomán szüntelenül gyarapszik a szocialista Románia tekintélye szerte a világon. A továbbiakban felszólalt Eugen Alexiu elvtárs, a midiai petrolkémiai kombinát pártbizottságának titkára, dolgozói tanácsának elnöke, s ezeket mondotta: Szívünkben-lelkünkben őrizzük azt a megható pillanatot, amikor ön, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs 1976. július 9-én itt, Midián lerakta e nagy létesítmény alapkövét. Arra buzdított bennünket, tegyünk meg mindent a hatalmas, korszerű kombinát mielőbbi felépítéséért, vessük latba minden képességünket a magas műszaki és hatékonysági színvonal eléréséért. Ma, nem egészen három esztendővel a munkálatok megkezdése után, teljes megelégedéssel jelenthetjük önnek, hogy a kombinát berendezései legyártották a benzin, a motorina és a pakura első mennyiségeit. A Midia-Novodari-i petrolkémiai kombinát kommunistái, összes dolgozói nevében kérem, engedje meg, hogy kifejezzem legmelegebb köszönetünket nemes támogatásáért, azokért a becses útmutatásokért, amelyeket állandóan kaptunk öntől, a román nép legszeretettebb fiától, a kommunistától és emberséges embertől, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jeles harcosától. Szeretném kifejezni egyben egész munkaközösségünk hálás köszönetét Elena Ceausescu elvtársnőnek a létesítmény megtervezéséhez, a korszerű gyártástechnológiák kidolgozásához nyújtott segítségért. Biztosítjuk, hőn szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy maradéktalanul tudatában lévén nagy felelősségünknek, minden erőfeszítést megteszünk a kombinát összes objektumainak mielőbbi üzembehelyezéséért és felfuttatásáért. Stoian Purcarea építőmester, a 4. számú építőtelep alapszervezeti titkára ezeket mondotta: Abban a megkülönböztetett megtiszteltetésben van részem, hogy a midiai vegyipari építőtröszt munkásai nevében kifejezhetem határtalan örömünket és megelégedésünket, hogy ismét körünkben láthatjuk, forró hálánkat a román vegyipar e nagyszerű létesítményének megvalósításához nyújtott állandó támogatásáért. Jelentjük, mélyen Esztert Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy becses útmutatásait teljesítve, megvalósítottuk a kőolajfinomító atmoszférikus lepárló berendezésének első szakaszát. Széleskörűen igénybe vettük a könnyű, előregyártott elemeket a tetőszerkezetek kialakításához, továbbá más technológiákat, s így sikerült lerövidítenünk a kivitelezési időtartamot, növelnünk a munkatermelékenységet, csökkentenünk a termelési költségeket. Az építők és a szerelők erős munkásközössége alakult ki a telepen, s a pártszervezet hívó szavára jelenleg minden erejét latba vetve munkálkodik az összes előirányzott beruházási objektumok optimális megvalósításáért. Csupán az idén további 12 termelőkapacitást kell átadnunk rendeltetésének. Megfogadjuk ön előtt, hőn szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy mindent megteszünk a hatalmas petrolkémiai ipartelepen elvégzendő munkálatok mielőbbi befejezéséért — szocialista iparunk büszkeségére. Az építőmunkások nevében a legmelegebben jó egészséget és hosszú életet kívánunk önnek, Nicolae Ceausescu elvtárs, szocialista hazánk javára és jólétére. Különleges megtiszteltetés számunkra, a Midia-Novodari-i petrolkémiai kombinát dolgozói számára, hogy az atomszférikus lepárló berendezés az ön jelenlétében állítja elő az első késztermékmennyiséget. Ipélyen tisztelt főtitkár elvtárs — mondotta Florica Stoica, a finomító laboratóriumának vezetője. A mai siker annak a közvetlen eredménye, hogy teljesítettük a mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő társaságában a Midia Novodari-i petrolkémiai ipartelepen tett munkalátogatásai alkalmával kapott becses útmutatásait. Kérjük, fogadja hálás köszönetünket, hogy oly ragyogóan irányított és vezetett bennünket e nagy dobrogeai kőolajfeldolgozó kombinát építésének szentelt egész tevékenységünkben. A kombinátban dolgozó összes nők — munkásnők, laboránsok, gépkezelők, mérnökök — nevében biztosítjuk, hőn szeretett Elena Ceausescu elvtársnő, hogy egész életünkben és munkánkban töretlenül követni fogjuk az ön, a jeles tudós, az odaadó feleség és anya ragyogó példáját. Biztosítjuk mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, hogy fiatal munkaközösségünk számára nincs és nem is lesz magasztosabb kötelesség annál, mint a lehető legjobb termelési eredményekkel hálálni meg a számunkra megteremtett körülményeket, minden erőnkkel szolgálni szocialista hazánk fejlesztésének és felvirágoztatásának, a román nép jólétének és boldogságának nagyszerű művét. Nicolae Trandafirescu mérnök, a midiai építőtelep csoport igazgatója ezeket mondotta: Mi, a Midia Novodari-i petrolkémiai építőtelep szerelőinek ezrei tiszta szívből köszönjük, hogy ismét ellátogatott körünkbe ebben a nagy pilanatban, amikor büszkén jelenthetjük a kőolajfinomító első berendezésének befejezését és üzembe helyezését. Aszép siker az összes szerelők együttes erőfeszítésének gyümölcse, azoké, akik a minden alkalommal kapott ösztönző szavaktól, az ön személyes példamutatásától, a haza odaadó és önfeláldozó szolgálatának ön által mutatott ragyogó példájától vezérelve éjjelnappal következetesen munkálkodtak feladataik maradéktalan teljesítéséért. Az ország más építőtelepeiről érkezve, a dobrogeai szerelőkkel összefogva, gazdag tapasztalatot hasznosítva vagy a mesterséget itt tanulva, valamennyien közreműködtünk többszázezer méter vezeték, többezer tonna berendezés, fémszerkezet és tartály felszerelésében, a román kutatók és tervezők által készített tervrajzok maradéktalan megvalósításában. Büszkék vagyunk, hogy részt vehetünk a jelenlegi ötéves terv egyik legnagyobb gazdasági létesítményének építésében, amely ragyogóan tanúsítja a román ipar és tudomány magas potenciálját, büszkék vagyunk, hogy mi is hozzájárulhatunk aszocialista iparunk csúcságazatát képező vegyipar fejlesztéséhez. Megfogadjuk ön előtt, hőn szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy minden erővel csökkenteni fogjuk a beindítandó többi berendezés szerelési időtartamát, a legjobb minőségű munkát végezzük, hogy a kapacitások legrövidebb időn belül elérjék a tervezett paramétereket. Felszólalásában Nicolae Butoi, a KISZ-bizottság titkára, a Midia-Návodari-i petrolkémiai kombinát országos ifjúsági építőtelepének parancsnoka ezeket mondotta: Engedje meg, hogy a Midia-Návodari-i petrolkémiai kombinát építőtelepén dolgozó valamennyi fiatal nevében hangot adjak megkülönböztetett örömünknek és ön iránti forró hálánknak, mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a román nép legszeretettebb fia, és legmelegebben megköszönjem az ifjú nemzedék kommunista, forradalmi nevelésére fordított állandó, atyai gondoskodását. Számunkra, a kombinát építésénél dolgozó több mint 4500 fiatal számára az építőtelep a kommunista nevelés igazi iskolája, ahol nem csupán a szerszámokkal, berendezésekkel tanulunk meg bánni, hanem igaz, a munkához forradalmi módon viszonyuló emberré válunk, aki mély eltökéltséggel és önfeláldozással, teljes egységben dolgozik a feladatok példás valóraváltásáért. Tettekkel válaszolva az ön felhívására, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, minden erőnkkel és fiatalos lendületünkkel hozzájárulva a román ipar új objektumainak építéséhez, mi, az országos ifjúsági építőtelep brigádosai ünnepélyesen megfogadjuk, meghatványozott erővel azon leszünk, hogy felajánlásunknak megfelelően az idén, 6 hónappal határidő előtt üzembehelyezzük a hidrogéngyárat, a dimetil-berendezést és a kombinát többi objektumát, amelyek értéke meghaladja a 600 millió lejt. Mi, az országos ifjúsági építőtelep brigádosai a kombinát építőtelepének többi dolgozójával együtt fáradhatatlanul törekszünk arra, hogy minél szebb eredményekkel köszöntsük a haza felszabadulásának 35. évfordulóját és az RKP XII. kongressszusát. Az összes jelenlevők nevében a megyei pártbizottság első titkára felkérte Nicolae Ceausescu elvtársat, mondjon beszédet a nagy népgyűlésen. Meleg ünneplés, általános lelkesedés közepette szólásra emelkedett NICOLAE CEAUSESCU elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke. A pártfőtitkár beszédét a jelenlevők megkülönböztetett figyelemmel, mély megelégedéssel és teljes egyetértéssel követték, több ízben élénken és hosszasan megtapsolták és megéljenezték. A gyűlés végeztével a részvevők — és általuk a megye valamennyi lakosai lenyűgöző érzelem- és gondolategységben újra kifejezték szeretetüket és bizalmukat a párt és főtitkára iránt, szilárd elhatározásukat, hogy tántoríthatatlanul követik a párt politikáját, mindent megtesznek valóra váltásáért. Ezeket az érzelmeket tolmácsolva, a megyei pártbizottság első titkára a következő szavakat intézte Nicolae Ceausescu elvtárshoz: ..Megkülönböztetett figyelemmel hallgattuk végig az ön lelkesítő beszédét mély elméleti és gyakorlati jelentőségű mondanivalóját, és e népgyűlés részvevőiként szívünk mélyéből megköszönjük tevékenységünk értékelését, és a megyei pártbizottság, Konstanca megye valamenynyi lakosa nevében ünnepélyesen megfogadjuk, tántoríthatatlanul valóra váltjuk értékes útmutatásait, az előttünk álló feladatokat minden tevékenységi területen, hozzájárulunk, hogy drága hazánk. Románia Szocialista Köztársaság a civilizáció és haladás újabb csúcsait hódítsa meg. Jó egészséget és lankadatlan munkabírást kívánunk önnek, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, éljen soká népünk és hazánk jólétét, boldogságát szolgálva.“ A gyűlés lelkes hazafias légkörben, a kommunista párt és főtitkára, a szocialista hazánk iránti határtalan szeretet légkörében ért véget. A díszemelvényről való távozásakor — ahonnan lelkesítő beszédében újabb munkasikerekre szólította az építőket és szerelőket, a Midia-Novodari-i petrolkémiai ipartelep valamennyi dolgozóját — a pártfőtitkárt hasonlóképpen mély tisztelettel és hálával vették körül. A tömeg szakadatlanul ismételte: Ceausescu — RKP!, Ceausescu és a nép! 3. (Folytatás az 1. oldalról) tal meg. A hiányosságokat és a hibákat azonban a jövőben el kell kerülni, hogy a munka egyre jobban menjen. Meggyőződésem szerint e hatalmas kombinát megvalósításában közreműködő összes tényezők szoros együttműködésben és egységben, a pártszervezetek vezetése alatt, becsülettel teljesíteni fogják jövőbeni feladataikat. További sok sikert kívánok nekik! (Hatalmas éljenzés és taps; ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Ez a petrolkémiai kombinát valóban fontos objektuma a jelelegi ötéves tervnek; része az ebben az ötéves tervben épülő több száz ipari objektumnak — egyesek közülük nagyobb méretűek —, s valamennyi együtt lehetővé teszi, hogy újabb, magasabb szintre emelkedjék a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése hazánkban. Ismeretes, hogy a mostani ötéves terv eddigi három és fél esztendejében sikerrel megvalósítottuk, illetve közel 70 milliárd lejjel túlszárnyaltuk a tervelőirányzatokat. Ez biztosítja, hogy 1980 végéig megvalósítjuk az egész ötéves tervet, ideértve az egész ország munkaközösségei által vállalt 100 milliárd lejes túlteljesítést is. Részt véve a médiai dolgozók mai ünnepén, a munka és az alkotás győzelmének ünnepén, szeretném üdvözölni az összes dolgozókat, akik részt vettek és részt vesznek az ebben az ötéves tervben beindult vagy beinduló összes objektumok építésében, elsősz munkásosztályunkat, valamennyi dolgozót, nemzetiségre való tekintet nélkül, egész népünket az ötéves terv megvalósításában elért győzelmeiért. További sok sikert kívánok valamennyiüknek az ötéves terv célkitűzéseinek megvalósításában és túlszárnyalásában! (Hatalmas éljenzés és taps: hosszasan ismétlik: Ceausescu — RKP!) Külön szeretném üdvözölni Konstanca megye dolgozóit, a megye valamennyi kommunistáját az elért sikerekért, az ötéves terv megvalósításához való hozzájárulásukért, az előttük álló feladatok sikeres teljesítéséért. Kétségkívül arra törekszenek, hogy ebben az ötéves tervben az elsők között végezzenek a megyék közötti versenyben. Ha a megyebeli kommunisták jól végzik munkájukat, örülni fogok — hiszen 1946-ban párttitkárként itt dolgoztam —, hogy Konstanca megye az I. helyet foglalja el az ipari versenyben. (Hatalmas, hosszas taps, ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!) Hasonlóképpen jó eredményeket értünk el a mezőgazdaság fejlesztésében, a többi tevékenységi szektorban — a tudományban, oktatásban, kultúrában. Ezen az alapon megvalósíthattuk a nép anyagi és szellemi színvonalának emelésére vonatkozó programot, sőt jelentősen túlszárnyaltuk az ötéves tervben eredetileg meghatározott előirányzatokat. Mint tudják, a jelenlegi ötéves terv első három esztendejében több mint 21 százalékkal emeltük a reáljavadalmazást, túlhaladva ezáltal az egész ötéves tervre eredetileg előirányzott 20 százalékos növekedést. Augusztus 1-től kezdődik a javadalmazásemelés második szakasza, s így biztosítjuk, hogy 1980 végéig a dolgozók javadalmazásból származó reáljövedelmei, a parasztság és a többi társadalmi kategória jövedelmei mintegy 32 százalékkal emelkedjenek — ami igen jelentős túlszárnyalásaaz ötéves terv előirányzatainak. Ezt az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésében elért sikereknek, annak köszönhetően érhettük el, hogy a jelenlegi ötéves tervben 100 milliárd lej értékű többlettermelést valósítunk meg, s biztosítottuk a munkatermelékenység, a gazdasági hatékonyság fokozottabb növekedését minden tevékenységi területen. Az életszínvonal növelésére hozott intézkedések erőteljesen tanúsítják, hogy mindaz, amit országunkban megvalósítunk az egész nép felvirágzását, az összes dolgozók jólétének és boldogságának megteremtését szolgálja. Ez a kommunisták politikájának legfőbb célja, a Romániában épülő sokoldalúan fejlett szocialista társadalomnak a lényege! (Hatalmas taps és éljenzés; hosszasan, ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP! Ceausescu és a nép!) Rövidesen közzétesszük a XII. kongresszus Irányelveit az ország további gazdasági és társadalmi fejlődésére vonatkozóan. Megállapíthatják majd, kedves elvtársak és barátaim, a továbbiakban is kitartó erőfeszítéseket fogunk tenni a Pártprogram megvalósítása érdekében, hogy 1990-ig a fejlett országok színvonalát megközelítő gazdasági-társadalmi fejlettségi fokra emeljük Romániát. Már a következő ötéves tervben Románia a közepesen fejlett országok sorába emelkedik. Különösképpen biztosítani kell a Pártprogram előírásainak a megvalósítását az ember sokoldalú fejlődésére, a társadalom szervezésének tökéletesítésére, a szocialista demokrácia elmélyítésére vonatkozóan, arra vonatkozóan, hogy a néptömegek, az egész nép széleskörűen részt vegyen valamennyi tevékenységi szektor irányításában. A szocialista társadalmat az ember teremti meg az ember számára , és csak Olyan mertenyen emeljük el az összes célkitűzéseket, amilyen mértékben az emberek, a társadalom tagjai tevékenyen, tudatosan részt vesznek azok valóra váltásában. Csakis így győzedelmeskedik a szocializmus, csakis így bizonyosodik be teljes mértékben felsőbbrendűsége a régi, kapitalista társadalommal szemben! (Hatalmas taps és éljenzés; ütemesen ismétlik: Ceausescu — RKP! Ceausescu és a nép!) Természetesen foglalkoznunk kell az összes területeken dolgozók szakképzettségi fokának emelésével. Legyünk tudatában annak, hogy a következő évtized nagy jelentőségű lesz Románia fejlődésében. Ebben az időszakban biztosítanunk kell a műszaki-tudományos forradalom erőteljes kibontakozását valamennyi területen, meg kell valósítanunk a magasabb minőséget minden tevékenységi szektorban, ideértve a romániai dolgozók életének új minőségét is. Mindez előtérbe hozza a tudomány szerepét, a szakmai és technikai színvonal emelését, a tudóstól a munkásig az összes dolgozók magas képzettségét. A maga munkaterületén mindenkinek emelnie kell ismeretei színvonalát, arra kell törekednie, hogy állandóan lépést tartson a tudomány és technika, az emberi megismerés nagyszerű vívmányaival, s azokat az ember, népünk jóléte és boldogsága szolgálatába állítsa! (Hatalmas taps, éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Hasonlóképpen fokoznánk ^*•11 « •»••»••I» i-***-^^--1— az» új ember alakításának munkáját, mivel a társadalom vezetésében való tevékeny részvételét csak olyan mértékben lehet biztosítani, amilyen mér- tékben tudatában van a terevvékenységi szektorában él e fölálló, valamint az egész társadalom iránti felelősségnek, amilyen mértékben képes mérlegelni és megérteni a társadalomban végbemenő eseményeket és átalakulásokat, továbbá részt vállalni a párt és az állam általános politikájának kidolgozásából, valamint a megvalósításából. Íme, ezért képezi a szocialista tudat fejlesztése, a kulturális és a politikai színvonal emelése elválaszthatatlan részét a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésének, a kommunizmus felé haladásnak, az új ember alakításának, aki sorsának uraként, szabadon, akaratának megfelelően rendezi életét és jövőjét! (Hatalmas taps, hoszszas éljenzés; ütemesen ismétlik: Ceaușescu és a nép!) Kedves elvtársak, barátaim! E nagyszerű célkitűzések megvalósítása érdekében széles nemzetközi — gazdasági, tudományos, kulturális, politikai — együttműködést kell folytatni az összes szocialista országokkal, a fejlődő országokkal, a fejlett kapitalista országokkal, valamennyi állammal, társadalmi rendszerére való tekintet nélkül. Csakis a béke körülményei között valósítható meg gazdasági és társadalmi fejlesztési programunk, valamint a többi állam impatnjai csukíjv,kofecse boldogsága. Következésképpen a békéért és enyhülésért,, a nemzeti függetlenségért folytatott harc elválaszthatatlan része a szocializmus építésének, a kommunista társadalom győzelmének! (Hatalmas éljenzés és taps: ütemesen visszhangzik: Ceausescu—béke!) A XI. kongresszuson elfogadott általános irányvonalnak, a párt politikájának, magának a szocializmus célkitűzéseinek megfelelően — hiszen a szocializmus kezdettől fogva a háborúk nélküli világot, az összes népek testvériségének és egyetértésének világát szorgalmazta — tántoríthatatlanul munkálkodtunk és munkálkodunk az imperialista és kolonialista politika határozott felszámolásáért, szilárdan támogatni fogjuk a még leigázott népek nemzeti felszabadító harcát. Meggyőződésünk, hogy a népek csakis az idegen uralom felszámolásával és szabadságuk teljes birtokában alakíthatják életüket saját belátásuk szerint, minden külső beavatkozástól mentesen. (Hatalmas, hosszas taps, éljenzés, ütemesen visszhangzik: Ceausescu—RKP! Ceausescu és a nép!) Határozottan síkraszállunk az európai biztonságért, a balkáni együttműködésért, a teljes jogegyenlőségen, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásán, a belügyekbe való be nem avatkozáson, a kölcsönösen előnyös együttműködésen, valamint a nemzetközi kapcsolatokban az erőszak és az erőszakkal való fenyegetéssel-Azon munkálkodunk, hogy tántoríthatatlanul tiszteletben tartsák minden nemzet függetlenségét, valamennyi népnek a szabadsághoz és az önálló fejlődéshez való jogát. Függetlenség és szabadság nélkül ugyanis nem létezhet béke, sem együttműködés címe, ezért tesz meg Románia mindent és támogatja erőt nem kímélve a harcot az öszszes nemzetek függetlenségéért, az újtípusú kapcsolatokért, a barátság, együttműködés és béke politikájáért szerte a világon! (Hosszas, hatalmas taps: ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!) Egységes egészbe ötvözve politikánk két összetevőjét, a belpolitikát és a nemzetközi politikát. ■ tántoríthatatlanul azon leszünk, hogy életbe ültessük a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésének a XI. kongreszszuson kidolgozott Programját, hogy hazánk a haladás és civilizáció újabb csúcsait hódítsa meg, s ugyanakkor, hogy szoros egységben munkálkodjunk a többi néppel az együttműködés, a béke és a függetlenség világának megteremtéséért. (Hatalmas, hoszszattartó taps és éljenzés!) Végezetül, kedves elvtársak, még egyszer ki szeretném fejezni teljes meggyőződésemet, hogy e nagy építőtelep, e hatalmas kombinát dolgozói, a megye és az egész ország dolgozóihoz hasonlóan mindent megtesznek a nagy feladatok példás teljesítéséért. Meggyőződésem, hogy — valamint az egész ötéves tervet összes tervfeladataik megvalósításával zárják, s a következő esztendőben tucatnyi berendezés működik majd itt, jelentősen hozzájárulva szocialista hazánk általános fejlődéséhez. Ezzel a meggyőződéssel kívánok tiszta szívből további sok sikert egész munkájukhoz, jó egészséget és sok boldogságot! (Hosszantartó, hatalmas taps és éljenzés, hoszszasan ismétlik: Ceausescu— RKP! Ceausescu és a nép! A népgyűlés valamennyi részvevője hatalmas lelkesedéssel hosszasan élteti a Román Kommunista Pártot, a Központi Bizottságot, a párt főtitkárát, Nicolae Ceausescu elvtársat.) A Midia-Novodari-i petrolkémiai kombinátban tartott népgyűlés NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE