Somogyi Néplap, 1981. január (37. évfolyam, 1-26. szám)
1981-01-18 / 15. szám
Megszűnik a II. osztály Módosították a megyei labdarúgás versenykiírását Nem tétlenkedett már az év elején sem az újjáalakult megyei labdarúgó-elnökség. Az MTSH-val közösen megvizsgálta a bajnokságok rendszerét, az 1980 81-es idény tapasztalatait, s megállapította, hogy a megyei II. osztály nem felelt meg a várakozásnak. Nagyon sok egyesületnél hiányosak az anyagi-technikai feltételek, ezenkívül szervezési, felkészültségi hiányosságok is zavarták a bajnokság lebonyolítását. A fegyelmi bizottságok nyolcvan alkalommal foglalkoztak a félidényben (!) különböző rendbontásokkal : késések, létszámhiányos kiállások stb. Ráadásul gazdasági korlátozások is indokolják, hogy az utazási költségeket minél kisebbre csökkentsék. Mindezek figyelembevételével a SLASZ elnöksége úgy döntött, hogy az eredeti versenykiírást módosítani kell, s a megyei II. osztályú bajnokságot megszünteti. Az új versenykiírás az első osztályt is érinti. A területi bajnokságban továbbra is öt csapat jut, de a kiesés csak a 10. helyezettet veszélyezteti — mégpedig úgy, hogy osztályozót kell majd játszania a bent maradásért. A II. osztályból egyenes ágon csak a bajnokok jutnak föl. De, hogy a többieknek is érdemes legyen küzdeniük a hátralevő tavaszi idényben, mindkét csoport 2—7... helyezettje és a járási bajnokok osztályozó mérkőzéseket játszanak, s közülük négy együttes kerülhet be még a 16-os létszámú megyei első osztályba. A föl nem került csapatok a járási bajnokságokba esnek vissza. Az új versenykiírást az egyesületek hamarosan megkapja... s akkor részletesen is tanulmányozhatják. Egy évtizede készít autómodelleket Szepesi Attila, s kezdettől a Magyar Optikai Művek színeiben versenyez. Autóit mintegy ezer órás műskával készíti. Több hazai, valamint nemzetközi versenyen szerepelt már velük, s 1980-ban az autómodellező-világbajnokságon a másfél köbcentis kategóriában 210 kilométeres sebességgel első helyezett lett (MTI-fotó : Balaton József felv.) EGYESÜLETÜNK SPORTJA Jobb feltételek, új szakosztály • Két másik sportvezető így adott számot egyesületének, múlt évi tevékenységéről és az idei feladatokról. Kiss István ügyvezető elnök a Kaposvári Dózsa, Bokor Antal elnök a Nagyatádi VSE szereplését és terveit ismertette. K. Dózsa ver Az atlétáktól búcsúzvanégy szakosztályt működtet az egyesület. Bizony, a múlt év az egyik legnehezebb év volt, korábbi sporttelepünk nagy részét már lebontották és az új csarnokot még nem vehettük birtokunkba, így fő törekvésünk az volt, hogy tartsuk a korábbi eredményeket és ne legyen visszazuhanás. Húsz fős ökölvívó-szakosztály ultik célja is az 1979-es szint tartása volt. Még nem érkezett meg a MÖSZ jóváhagyása, de a múlt évi szereplés alapján 3—4 első osztályú minősítésű öklözőnk van. A sportiskolával közösen a korábbi 31 bajnoki pont tavaly 38-ra szaporodott, az OB-n egy második és két harmadik helyet szereztek a felnőttek. A szakmai válogatottban a Dózsából öten szerepeltek. Birkózóink 16,5 bajnoki pontot szedtek össze. Négyen harmadosztályúak lettek. Két arany- és bronz-, továbbá három ezüstjelvényes fiatalunk van. A szakosztálynak 37 tagja van, közöttük 23 úttörő korú; az ifjúsági OB-n máris szereztünk egy arany- és egy bronzérmet. Egy birkózónk az IBV-n is szerepelt. Utánpótláskorú birkózóink a különböző hazai versenyeken 55 első, 23 második és 33 harmadik helyet szereztek. Cselgáncsszakosztályunk a legfiatalabb, s 21 tagja van. Nyolc bajnoki pontot gyűjtöttek, de ezzel elégedetlenek vagyunk. Egy sportolónk a felnőtt válogatott keretnek is tagja lett. A tömegsportmunkával kapcsolatban első helyre kívánkozik a nálunk is működő tömegsportbizottság, amely a belügyi dolgozók tevékenységét irányítja. Jól. Röviden az idei feladatokökölvívásban kettős helytállásra lesz szükség. A Dózsa válogatott mellett megyei váogatottat is mi adjuk. Negyven bajnoki pontot terveztünk a szakosztálynak. Birkózásban egy másod- és négy harmadosztályú minősítést várunk. Húsz bajnoki pontot szeretnénk elérni, cselgáncsózóink közül egy első-, három másod- és négy harmadosztályú minősítésű szerepel tervben. Röplabdában a legafontosabb tennivaló, a sorok rendezése. Az idei tennivaló; valamennyi szakosztály vezetésének a kiegészítése, megerősítése. Nagyatádi VSE Gyökeres változást hozott Nagyatád sportéletében az 1976. év, amikor létrejött az egységes városi sportegyesület. A labdarúgó- és kézilabdaszakosztály mellett alakult a cselgáncsozóké, mégés az asztaliteniszezők is nagyobb szerephez jutottak. Időközben megindult az atlétikai élet, a múlt évben a kézilabdázók kerültek az érdeklődés fókuszába, az esélyesebb Rákóczi miután előtt megnyerték a megyei bajnokságot. Nagy reményekkel vártuk az osztályozót, annál is inkább, mert Somogyban rendezték. ■ Nem sikerült előbbre lépnünk, s ez valószínűleg erősen visszaveti sportágat. A női csapat nema rég alakult, így tőlük nem vártunk jó helyezést, a megyei bajnokság végén zárták az évet. Labdarúgásban nagyon nehéz volt az 1980-as év. Főleg az első félévre nem szívesen emékezünk, hiszen első csapatunk csak az utolsó fordulóban biztosította bentmaradását a megyei első osztályban. Jelenleg tizenhét ponttal a nyolcadik helyen állunk. Atlétikában is javultak eredményeink: két ezüst- és tizenegy bronzjelvényesünk lett 1980-ban az ifjúságiak kiszgttak . Több tömegsport rendezvényünk is volt tavaly. A legsikerültebbek közé tartozott a Rinva-menti Vízgazdálkodási Társulatok területi versenye, a megyei Vasas-tömegsportakció és egy megyei úttörő-futóverseny. Ezeknek mi voltunk a gazdái és a lebonyolítói. Az új ötéves tervi célkitűzésünkből fakadnak idei tennivalóink: labdarúgó-csapatunkat a feljutók közé a várjuk, és nem mondtunk le kézilabdával kapcsolatos terveikről sem. Meg kell teremtenünk már ebben az évben az előbbrelépés feltételeit, a többi sportágban a megyei bajnokságban való helytállás a cél. Valamennyi szakosztályunknál az utánpótlásnevelés kiszélesítése, tervszerűbbé tétele tartozik az idei feladatok közé. Ebben az ötéves tervben befedjük a strandfürdő 25 méteres medencéjét, s már az idén hozzá kell látnunk az úszószakosztály megalakításához. J. R. Nyolcvanéves az MLSZ! Január 19-én, hétfőn nyolcvanéves jubileumát ünnepli a Magyar Labdarúgó Szövetség. Az évfordulóról szerény keretek között emlékeznek meg. Délelőtt megkoszorúzzák az MLSZ nagy halottainak sírját. Többek között dr. Riesz István, Hegyi Gyula, Honti György, Bozsik József, Zakariás József, Zsák Károly sírjánál tartanak megemlékezést. Délután, 14 órai kezdettel a testnevelési főiskola új aulájában rendkívüli, kibővített ülést tartanak megemlékezéssel. A labda már a múlt században elindult magyarországi hódító útjára. Sorra alakultak a csapatok, zajlottak a mérkőzések, de még 1900 derekán is javaslat hangzott el, hogy a »veszélyes játékot tiltsák be a főváros fiataljai körében«. A labdarúgás ettől függetlenül tovább haladt hódító útján, és nem lehetett megállítani. 1900 végén az egyesületek illetékesei már szorgalmazták, hogy a csapatok mérkőzéseit rendszerezzék, s találkozókat ne a pillanatnyi a elhatározásokra bízzák. Az FTC két vezetője, Horváth Ferenc és Kárpáti Béla 1900 decemberében megbeszélésre hívta össze az érdekelteket. Elhatározták egy előkészítő bizottság megalakulását, egy 16 tagú társaság alapszabályokat dolgozott ki. 1991. január 19-re az Akadémia utca 1. szám alatt levő István főherceg-szálló nagytermébe összehívták az MLSZ alakuló közgyűlését. Tizennégy egyesület (BAK, BEAC, BSE, BTC, Budai Ganzgyár, FTC, Ganz Vagongyár, 33 FC, MAC, MFC, MUE, Műegyetemi FC, Posta és Távírda SE és a Bp. Versenypálya-szövetség) képviseltette magát és kimondták a labdarúgó-szövetség megalakulását. Az MLSZ első elnökének Jász Gézát (Magyar FC), főtitkárának pedig Horváth Ferencet (FTC) választották. Mindjárt elhatározták bajnokság kiírását is. E döntás alapján a február 4-i ülésen már csoportokba sorolták a csapatokat. Az első osztályba öt klub került, és pedig BSC, BTC, FTC, MFC és MUE. a II. osztályba nyolc csapatot osztottak. Az első bajnoki mérkőzést 1901. február 17-én a Millenáris sporttelepen a BTC és a BSC játszotta, s a BTC 4 :0-ra győzött. Azóta szünet nélkül tevékenykedik az MLSZ, és szünet nélkül tart a bajnokság. A Kaposvári Gépészeti Szakközépiskolában hetedik éve működik a Bánki Donát Gépipari Műszaki Főiskola levelező tagozata. Gyártástechnológia szakos üzemmérnök képzés folyik Jelentkezni március 20-ig lehet a Tv. 821. számú jelentkezési lappal. A felvételi vizsga tárgyai: matematika, fizika. A felvételire készülni az egyéni tanulás mellett a szakközépiskolában szervezett előkészítő tanfolyamokon is lehet. Jelentkezési lap és további felvilágosítás a szakközépiskolában kapható: Kaposvár, Pázmány Péteer u. 17. , (84014) A Somogy megyei Tanács Idegenforgalmi Hivatala pályázatot hirdet üdülőhelyi klubvezetői munkakörre Siófokra Feltételek: főiskolai egzettség (népművelőkönyvtár szak) és nemes nyelvtudás társalgási szinten. Jelentkezés: SIOTOUR 8600 Siófok, Szabadság tér 6 Kézzel írt önéletrajzzal, személyesen vagy írásban. ______________ (43078) MAI t MŰSOR Csiky Gergely Színház 15 órakor, szünet.MARICA GRÓFNŐ. BérletKaposvár, Vörös Csillag de. fél kél órakor: ZSEBPÉNZ, du. 3, 5 és este 7 órakor: EGY KIS INDIÁN. Szabad Ifjúság du. 4 órakor: KÉREK EGY ELEFÁNTOT, du. 6 és este 8 órakor: SZAKADÉK SZÉLÉN (14). Latinca filmszínház du. fél 6 órakor: FÖLDI ŰRUTAZÁS. Siófok de. 00 órakor: OSCEOLA. du. 5 és este 7 órakor: AZ ANYA. TŐ (14). a LÁNY ÉS A SZEDENagyatád du. 3 és este fél 8 órakor: HÁLÓZAT (16). Marcali: GENGSZTEREK SOFŐRJE (14). Barcs de. fél 11 órakor: VERONIKA VISSZATÉR. du. 5 és este 7 órakor: AGYO, HAVER! (16) TELEVÍZIÓ Budapest 1. 8.05: Idősebbek is elkezdhetik. 8.10—9.10: Mindenki iskolája. 9.10: Óvodások filmműsora. 9.30: Tan bácsi. 10.05: Hírek. 10.10: A közönségszolgálat tájékoztatója. 10.15: Reklám. 10.20: Alpesi Sí Világ Kupa. 11.20: Vitéz László és a többiek. 11.55: Ciki, te boszorkány. Játék egy felvonásban. 12.45: Reklám. 12.50: Alpesi Sí Világ Kupa. 14.00: Változó felhőzet. Magyar film. 15.40: Vasárnap délután. 17.45: Műsorainkat ajánljuk. 18.00: Lehet egy kérdéssel több? 18.35: Reklám. 18.40: idősebbek is elkezdhetik. 18.45: Esti mese. 19.00: A hét. 20.00: Hírek. 20.05: Petőfi. 21.15: Sporthírek. 21.25: Menekülés Magyarországra. Dokumentumfilm. 22.25: Hírek. 22.30—22.40: „A költészet fájó életem . . Jugoszláv tv 9.00: Barázda. Jól ismerni meg 10.00: A reggeli napot. 11.30: Népi muzsika. 12.00: Földművelőknek. 13.00: A tudás — vagyon. 14.00: Kritikus pont. 14.30: Twist Olivér. 16.00:Vasárnap délután. 19.00: Miki egér csapata. 19.27: Ma este. 20.00: Nagyváros. 21.20: Kamerával a világon.. 22.10: Sportszemle. Osztrák tv .12.00: A könyv a gyermek barátja. 16.45: Képeskönyvben lapozgatva. 17.05: A majmocska. 17.15: Maja, a méhecske. 17.40: Jó éjszakát, gyerekek! 17.15: Időlsek klubja. 18.30: Operakalauz: Verdi: A trubadúr. 19.00 : Vasárnapi osztrák képek. 19.30: Tv-híradó. 19.50: Sporthírek. 20.15: Vidám, zenés szórakoztató műsor. 21.50: Hírek. KOSSUTH RÁDIÓ k 6.00X7.23 : Előttünk a, va uh rmn a jl! 7stbojíogtató. -7.54?"A Közönségszolgálat tájékoztatója. 8.00: Hírek. 8.05: Útközben. 8.10: öt kontinens hét napja. 8.25:Hallgatóink figyelmétáé! 8.26: Népdalok.ü.ota Zenész reklámturmix. 9.00: Kulturális magazin. 10.00: Hírek. 10.$*: Útközben. 10.09: Bummbele cirkusz. 10.59: Reklám. 11.03: Világhírű zongoraművészek. 12.00: Hírek. 12.10: Édes anyanyelvünk. 12.15: Lemezmúzeum. 12.57: Egy korty a tenger. 13.07: Simándy József operettdalokat énekel.’ 13.33: Kozmosz. 13.53: Így láttam Bartókot. 14.35: Műsorajánlat. 14.40: Pillantás a nagyvilágba. 15.00: Hírek. 15.05: Útközben. 15.10: Reklámkalauz. 15.12: Opera-művészlemezek. 15.54: Csendes Don. 16.34: Búvári Lívia népdalokat énekel. 17.00: Hírek. 17.05: Útközben. 17.10: Közvetítés a Magyarország —Svédország Tenisz Király Kupa mérkőzésről. 17.20: Árnyékharcos. 17.40: Arturo Toscanini vezényli a BBC és az NBC szimfonikus zenekarát. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.28: Hallgatóink figyelmébe! 18.30: Hírek. 18.40: Útközben. 18.45: Sporthírek. 18.55: Színházi regény. 21.18: Új nótafelvételeinkből. 22.00: Hírek. 22.10: Sporthírek. 22.15: Esti hangverseny. 23.10: A Bécsi Filharmonikus Zenekar felvételeiből. 24.00: Hírek. 0.10: Póka Éva és Darvas Iván sanzonokat énekel. 0.25: Himnusz. 0.30: Vízjelző szolgálat. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Népszerű muzsika a koránkelőknek. 6.55: Műsorismertetés. 7.00: A református egyház félórája. 7.30: Günter Metz Bach-műveket orgonái. 7.54: Torna. 8.00: Hírek. 8.05: Mit hallunk? 8.30: Miska bácsi levelesládája. 9.00: Szívesen hallgattuk! 10.30: Hírek. 10.33: A Pénzügyőr zenekar játszik. 10.57: Slágermúzeum. 11.47: A Reklámparádé Borsod-Abaúj-Zemplén megyei különkiadása. 11.57: Jó ebédhez szól a nóta. 12.54: Születésnap. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Reklámparádé. 14.04: Híres zenekarok albuma. 14.30: Hírek. 14.33: Táskarádió. 15.30: Jelenidőben. 16.00: Liza Minelli énekel. 16.30: Hírek. 16.35: Reklám. 16.39: Slágerek mindenkinek. 17.40: A vasárnap sportja. 18.00: Pesti házak titkai. 18.30: Hírek. 18.33. ..Röpülj páva...” 20.00: Szellemi térképolvasás. 20.10: Gesztusok és látványok, szavak és tőmondatok. 20.30: Hírek. 20.33: Sporthírek. 20.43: Sokféle a telefonról. 21.43: Örökzöld dallamok. 22.41: Új dzsesszfelvételeinkből. 23.no: Hírek. 23.10: Királyné csipkekendője. 24.00: Hírek. 0.10: Idegen nyelvű vízjelző szolgálat. 3. MŰSOR 7.00: A pécsi körzeti stúdió szerb-horvát nyelvű műsora. 7.30: A pécsi körzeti stúdió német nyelvű műsora. 8.00: Hírek. 8.05: Műsorismertetés. 8.08: Cosi fan tutte. 9.06: Szimfonikus zene. 10.10: Új zenei újság. 11.00: Hírek. 11.06: 11.03: Sztereó beállítóhang. Rádiószínház. 12.22: Dzsesszfelvételekből. 13.on : Hírek. 13.05: A „Moszkva Virtuózai” kamarazenekar hangversenye a Pesti Vigadó hangversenytermében. 14.1*: Kis magyar néprajz. 14.17: Nicolai Gedda operafelvételeiből 15.04: Modern írók portréi. 15.24: Cherkassy zongora* hangversenye a bergeni fesztiválon. 16.42: Kritikus füllel ... 17.27: A magyar széppróza századai* 17.42: A progresszív beat híres előadói. 18.22: A hamburgi Monteverdi Kórus énekel. 19.00: Hírek. 19.03: Otto Klemperer vezényel. 20.33: Csajkovszkij: a-moll trió. 21.18: Richard Strauss: Egyiptomi Heléna. 23.30—23.33: Hírek. Időjárás. PÉCSI RÁDIÓ 8.30: Hírek. 18.00: A vasárnapi sportja. 18.30: Szerb-horvát nyelvű műsor. 19.15: Német nyelvű műsor. 20.00: Kívánságműsor. HOLNAPI MŰSOR Kaposvár, Vörös Csillag du. 5 órakor: EGY KIS INDIÁN. Este 7 órakor: FILMBARÁTOK KÖRE: SZIGORÚAN ELLENŐRZÖTT VONATOK (16). Szabad Ifjúság du. 4 órakor: Du. 6 és este 8 órakor: CSERE. GENGSZTEREK SOFŐRJE (14). Dallos Ida mozi du. 6 órakor: SZÁGULDÁS GYILKOSSÁGOKKAL (14). Siófok este 7 órakor: SZAKADÉK SZÉLÉN (14). Marcali: MÉREGGEL (14). Barcs: este 7 órakor. DON JUAN I— II. TELEVÍZIÓ Jugoszláv tv 17.10: Magyar nyelvű tv-nailó. 17.45: Mosolyváros. 18.00: Hősi énekek. 18.15: Művelődési adás. 18.15: Tv-naptár. 18.45: Katapult. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma este. 20.00: Filipp Filipovics álmai. Tvdráma. 21.20: Kiválasztott pillanat. 21.55: A kultúra ma. 22.05: Dokumentumfilm. Osztrák tv 9.30: Tv-konyha. 10.W): Iskolatévé. 10.30: Új apukám van. Film. 12.00: Jean és Pierre. Film. 17.00: Kicsinyek műsora. 17.30: Lassie. 17.55: Jó éjszakát, gyerekek! 18.00:Állatok a forró égöv alatt. 18.30: Mi. 19.00: Osztrák képek. 19.30: Tv-híradó. 20.15: Hétfői telesport. 21.05: Az álnév. Film. 21.55: Esti sportműsor. 23.00: Hírek. KOSSUTH RÁDIÓ 4.25— 7.50: Jó reggelit R.ch. Hírek. 8.20: A mai nap kulturális programjából. 8.25: Fauré: gmoll zongoranégyes. 9.00: Mesterek köszöntése. 9.10: A hét zeneműve. 9.40: Ki kopog? 10.00: Hírek. 10.05: Nyitnikék. 10.35: Pozsonyi Kamarazenekar felvételeiből. 11.30: „Sramkó bácsi”. 12.00: Déli krónika. 12.20: Ki nyer ml? 12.30: Reklám. 12.35: Válaszolunk hallgatóinknak. 12.50: Zenei érdekességek az elmúlt hét műsorából. 14.41: A Tógyer farkasa. 14.54: Édes anyanyelvünk* 15.00: Hírek. 15.10: Régi csárdajelenet. .15.28: Képek és jelképek* 1S.58: Hallgatóink figyelmébe! 16.00: Útközben. 16.05: Régi hírek énekesek műsorából. 16.30: Diákfélóra. 17.00: Hírek. 17.08: Reklámkalauz. 17.10: Bartók-művek legszebb hangfelvételeiből. 17.55: Van új a Nap alatt. 18.10: Hegedűs a háztetőn. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.25: Mai könyvajánlatunk. 18.28: Hallgatóink figyelmébe . 18.30: Esti magazin. 19.15: Mazsaroff Mária népdalokat énekel. 19.30: Sajtókonferencia. 20.30: A Magyar Rádió sanzonpódiuma. 21.30: Vonalvég. 22.00: Hírek. 22.15: Sporthírek. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: A kamarazene kedvelőinek. 23.25: Berg operáiból. 24.00: Hírek. O.KS Várkonyi Mátyás táncdalaiból. PETŐFT RÁDIÓ 4.25— 7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.00: Hírek. 8.05: Slavkio Avsenik fúvós együttese Avsenik műveiből játszik. 8.20: Figyelmébe ajánlom .. . 8.30: Hírek. 8.33: "Röpülj páva...” 9.40: Mai dalok. 9.50: Szemünk világa. .10.00: Zenedélelőtt. 11.55: Pillanatkép. 12.00: Lakatos Lajos cimbalmozik. 12.30: Hírek. 12.33: Kis magyar néprajz. 12.38: Tánczenei koktél. 13.25: Szecsődy Irén és Maleczky Oszkár operettfelvételeiből.* 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Kettőtől ötig... 17.00: J^tékek-értékes társak. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Hírek. 18.33: Zeneközelben. 19.37- Reklám. 19.40: Nosztalgiaimllám. 20.30: Hírek. 20.33: senki többet harmadszor! 21.50: Közvetítés a Hungára étteremből. 27 30: Villon és többiek. 23 00: Hírek. 23.25: A dzsessz a 70-e es években. 24.00: Hírek. 0.10: Idegen nyelvű vízjelzőszolgálat. 3. MŰSOR 8.57: A kiállítótermek programjából. 6.dO: Magyar művészek operafelvételeiből. 9.40: Romantikus zene. 10.35: A Liszt Ferenc Zeneművészeti Fői.kola kamarakórusa énekel. 11.09: HippíT, ríog. Dzsessz^elvételekből. 11.35: A Magyar v^cs.nép?*-os rom^-mnJhöi. 13.00: Hírek. 13.07: Brooklyni árnyák 13 40: Régi muzsika. 14.00: Zenekari muzka. 15.10: Láttuk, hallottuk. 15.35: Az in magyar zene a rádióban. 16.OO: nsiroIorálló. u W: Harminc perc beat. 17.00: Verdi önerőből, iiw on • Reklám. 1R.00: Tiszt: vá'/ior^mk — ^váje. 19.<V>- Hh-pk. in.05 • wv-dulök * lfT*ro*<SV>pri f 05. Ta rancsoUok a Magva** Állami ööcrgV>*szgt. Kb. 21 20 * Egészefémönkért’ Kh. 21 ?5: kenősök. 29.i*yi ; a hé^ f»»*>főműve. orVv!—72.33: Hírek. Időjárás. RÉPStÚDIÓ 17.00: Hírek. 17.05: Hangadó. 18.00: Dél-dunántúli híradó. 18.15: Zenés percek. 18.30: Szerb, horvát nyelvű mű.p.r. 19.15: Német Ny elvú