Szabad Szó, 1987. január-március (44. évfolyam, 12997-13071. szám)

1987-01-03 / 12997. szám

SZEREP SZÓ VILÁGI PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! JUH IL UJJ UJJ II J .J­­ UHUUL NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs újévi rádió- és televíziós üzenete egész népünkhöz KEDVES ELVTÁRSAK, BARÁTAIM, ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSA­SÁG HONPOLGÁRAI! A párt Központi Bizottsága, az Államta­­nács és a kormány, valamint a magam ne­vében nagy örömmel intézem legmelegebb üdvözletünket és legjobb kívánságainkat az összes dolgozókhoz, egész népünkhöz. Azzal az elégtétellel zárjuk az 1986-os eszte­ndőt, hogy újabb eredményeket érjünk el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésé­nek, a sokoldalúan fejlett szocialista társa­dalom és a kommunizmus román földön való megteremtésének útján. A nehéz nem­zetközi gazdasági feltételek ellenére is, az egész nép együttes munkájával sikerült a múlt évhez képest több mint 7 százalékkal növelnünk az ipari termelést, jelentős hala­dást elérnünk a munkatermelékenység gya­rapításában, a termékek műszaki és minősé­gi színvonalának emelésében, a gazdasági hatékonyság és a nemzeti jövedelem növelé­sében. A mezőgazdaságban az ország törté­netének legnagyobb gabonatermését takarí­tottuk be — több mint 28 millió tonnát. To­vább fejlődött az oktatás, a tudomány, a kultúra, az ország egész gazdasági és társa­dalmi élete. Mindezek az eredmények határozottan ta­núsítják, hogy helyes általános politikát folytat pártunk, amely alkotó módon, Romá­nia konkrét realitásainak és adottságainak megfelelően alkalmazva az objektív igazsá­gokat és törvényszerűségeket, becsülettel tel­jesítő történelmi küldetését, vezérli a román nemzetet a szocializmus és a kommunizmus, a függetlenség, a jólét és a boldogság útján. Ha visszatekintünk az idei esztendőben végzett munkára, megállapíthatjuk, hogy 1986 — a 8. ötéves terv első esztendeje — olyan év volt, amelynek során népünk, a szocializmus tudatos építője ismételten tet­tekkel bizonyította akaratát és képességét, hogy legyőz mindennemű nehézségeket és biztosítja társadalmunk töretlen előhaladá­­sát anyagi és szellemi fejlődése, a szocialis­ta civilizáció útján. Mindezekhez a nagy megvalósításokhoz tiszta szívből és a legmelegebben gratulálok hős munkásosztályunknak, a parasztságnak, az értelmiségnek, az összes dolgozóknak, egész népünknek és további sok sikert kí­vánok munkásságukhoz a szocialista haza haladása és felvirágoztatása szolgálatában. KEDVES ELVTÁRSAK, BARÁTAIM! A jelenlegi ötéves terv második eszten­dejét a forradalmi munka és cselekvés szi­lárdan megalapozott, széles perspektívájú programjával kezdjük. Az 1987. évi tervben és programokban foglalt fontos célkitűzé­sek legjobb körülmények közötti megvalósí­tása érdekében határozott szervezési intézke­déseket kell tenni az egész gazdaság inten­zív fejlesztéséért, a gazdasági tevékenység minőségi összetevőinek erőteljes hangsúlyo­zásáért, a tudományos-technikai forradalom legújabb vívmányainak termelési hasznosítá­sáért, a munkatermelékenység növeléséért és a hatékonyság fokozásáért az összes szekto­rokban. Határozott lépésekre van szükség, hogy erősítsük a rendet és a fegyelmet, nö­veljük a felelősséget és a forradalmi szelle­met a munkaszervezés tökéletesítésére és a termelés korszerűsítésére, a termékek mű­szaki és minőségi színvonalának emelésére, az új gazdasági mechanizmus, a gazdasági­pénzügyi normatívák, a munkásönigazgatás és önálló gazdálkodás alkalmazására vonat­kozó programok valóra váltása érdekében. Tovább kell tökéletesítenünk és még széle­sebb körben kell felhasználnunk azokat a demokratikus kereteket, amelyek biztosítják az összes dolgozók közvetlen részvételét a termelés, az egész gazdasági-társadalmi élet szervezésében és vezetésében szocialista tár­sadalmunk minden megvalósítása tulajdono­sainak, megtermelőinek és közvetlen haszon­élvezőinek minőségében. Legyen elsőrendű törekvésünk az exporttermelés legjobb körül­mények közötti előállítása, a külkereskede­lem és a nemzetközi gazdasági kooperáció, a KGST-ben folyó együttműködés fejlesztése a műszaki-tudományos haladás 2000-ig terjedő komplex programja alapján, továbbá Romá­nia fokozott részvétele az értékek egyetemes cseréjében. Rendelkezünk minden szükségessel, hogy jó körülmények között megvalósítsuk az or­szág 1987. évi gazdasági és társadalmi fej­lesztési tervében szereplő összes célkitűzése­ket és előirányzatokat. Tegyünk meg minden intézkedést, hogy biztosítsuk már az első na­poktól kezdve mindezen előirányzatok pél­dás teljesítését! Kapcsolódjunk be a legha­tározottabban az egész ipari, mezőgazdasági, az egész gazdasági tevékenység minőségének és hatékonyságának magasabb sz­inre eme­léséért folytatott küzdelembe! Bontakoztas­suk ki széles körűen az új tudományos-tech­nikai forradalmat, az új agrárforradalmat! Hassunk oda, hogy 1987 a gazdasági és tár­sadalmi élet összes területein elérendő ered­ményeivel avasson fel jelentős szakaszt a­­zoknak a célkitűzéseknek a megvalósítása útján, amelyeket ,a XIII. pártkongresszus szögezett le Románia magasabb fejlődési sza­kaszba­n a közepesen fejlett szocialista or­szág szakaszába — való lépése, egész népünk (Folytatás a 3 oldalon! XLIV. évfolyam, 12 997. szám. SZOMBAT, 1937. január 3. • 4 oldal, ára 50 bani Újabb sikerek felé Alig néhány órája, a jól vég­zett munka, az elért eredmények feletti elégtétellel búcsúztattuk az óévet; a saját, az ország, az emberiség boldog jövőjébe ve­tett hittel fogadtuk az új esz­tendőt. Elkészítettük teljesítmé­nyünk mérlegét, miközben már a holnapi feladatokra gondol­tunk, azokra a tervekre, ame­lyek az országfejlesztés átfogó, komplex programjából ránk há­rulnak a munkahelyen, a tár­sadalomban, a közéletben. Az­zal mindannyian egyetértettünk, hogy ötéves tervünk első esz­tendejét ígéretesen, kiemelkedő gazdasági és társadalmi eredmé­nyekkel zártuk — bár lehetősé­geink felső határát még közel sem értük el —, de abban is bizonyosak vagyunk, hogy 1937- ben nem csak mennyiségileg, hanem mindenekelőtt minőségi­leg kell többet tegyünk a tár­sadalom közös asztalára ahhoz, hogy az évtized végére elégté­tellel és büszkén vegyük tudo­másul: közös erőfeszítésünk e­­redményeként a fejlett szocia­lista országok sorába léptünk! Addig azonban még hosszú az út, sok a tennivaló, ötéves tervünk második esz­tendejének küszöbét léptük át, s elmondhatjuk, hogy alaposan felkészültünk az újrainduló foly­tatásra. Felkészítettek azok az i­­ránymutató programbeszédek, a­­melyeket pártunk és államunk vezetője, NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs mondott a legfelsőbb társadalomvezetés demokratikus fórumainak évégi ülésein, s legutóbb most, szilveszter éjsza­káján, az ó- és új esztendő ta­lálkozóján. De tanultunk saját tapasztalatainkból is — hibáink­ból éppen úgy mint eredmé­nyeinkből —, amely ismerete­ket új feladataink megoldásá­nak a szolgálatába állítunk. Mert a feladatok sokrétűek és összetettek, megvalósításuk nem csak forradalmi, újító szellemet, hanem kitartást, rendet, fegyel­met, szervezettséget, szaktudást és megértő, alkotó légkört is igényel, az ország és minden munkaközösség szintjén. A most induló folytatásban — a műszaki tudományos és az új agrárforradalom kiteljesítésének körülményei között — a minő­ség és hatékonyság színvonalá­nak emelése mindannyiunk fő feladata, mert csakis ez vezet­heti szocialista társadalmunkat magasabb fejlődési szintre. E­­zen belül fontos politikai és nemzetgazdasági elvárás, hogy bánjunk jobban, takarékosabban javainkkal, főként nyersanyag- és energiaforrásainkkal, gazdál­kodjunk nagyobb felelősségér­zettel, alkalmazzuk következe­tesebben az új pénzügyi-gazda­sági, mechanizmus elveit, szor­galmazzuk a termelés minőségi és műszaki színvonalának eme­lését, a nemzetközi értékcseré­ben való fokozott részvételün­ket, a tudomány­­ és technika vívmányainak alkalmazását. A mezőgazdaságban a legfőbb elvárás az új agrárforradalom célkitűzéseinek a megvalósítása, ami a gyakorlatban a növényi és állati hozamok lényeges nö­velését jelenti a gazdaságosság körülményei között. Mindezek szükségessé teszik, hogy 1987-ben hatékonyabbá te­gyük a politikai és szakmai kép­zést, az új típusú ember formá­lásának folyamatát , magasabb szintre emeljük a kultúrát, a művészetet és az oktatást. Kö­vetkezetesebben ösztönözzük a szocialista élet-, munka- és gon­dolkodásmód kialakítását, a forr­­radalmi humanizmust, hiszen jó­részt ez határozza meg a fel­a­­datokhoz való viszonyulásunkat, azt, hogy fel tudunk-e nőni — politikailag, szakmailag és er­kölcsileg — a minőség és haté­konyság ötéves tervének idei el­várásaihoz, képesek leszünk-e új módon gondolkozni és dol­gozni, hiánytalanul valóra vál­tani az országépítés pártprog­ramját. Hogyha csupán a legfonto­sabb feladatokat vesszük szám­ba, a jegyzék akkor is igen ter­jedelmes., Ennek ellenére bíz­vást állíthatjuk, hogy a kommu­nista párt, annak főtitkára kö­rüli szoros egységben, népünk képes lesz lépésről lépésre meg­valósítani mindazokat a felada­tokat, amelyek előbbre viszik a szocialista Romániát a civilizá­ció és a haladás útján , a kommunizmus felé. IVÓ MLNCSÁN A haza Mondottad: főként tartsd észben a füvet, a román síkság mosolyát, a föld eme röptét a végtelen felé, ezt az álmot. Utána elindultam arra, hol delelőre hág a Nap, pillantásomban a látóhatár peremét kutató méhzümmögések. Nemrég találkoztunk újra az illatos fűben, szerelmesen és fiatalon, miként egykor. Csupán a síkság mosolya volt kerekebb, csupán a föld röpte volt magabiztosabb, csupán az álom lett erősebb, otthonos. MANDICS GYÖRGY fordítása

Next