Széphalom 25. (2015)
KAZINCZY ÉS KORA - Kovács Ida: Csokonai regmeci látogatásának narratívái
SZÉPHALOM 25., a Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve, 2015 45 KOVÁCS IDA Csokonai regmeci látogatásának narratívái Csokonai Vitéz Mihály és Kazinczy Ferenc első levélváltásának időpontját 1792 nyarára tehetjük. Nem rendelkezünk a kapcsolat felvételét kezdeményező Csokonailevéllel, de ránk maradt egy Kazinczy Ferenc tollából származó válaszlevél-töredék 1792 augusztusának elejéről.12 Ebben egyfelől Kazinczy nyelvi korrekciós javaslatait olvashatjuk egyes Csokonai által használt szavak helyesírásával kapcsolatban, másfelől elismerő, mi több, beavatást ígérő megjegyzéseket az ifjú pályatárs neki megküldött verseiről: „[...] Az Úr versei igen kedvesen folynak, s az ideák nemesek és nem földszint csúszók. Ez pedig maga is poézist teszen, ha a ’szavak prosában íródnak is. Hány Poétánk van az Istenekért!A’kiknek minden munkájok cadentiasprósa, és sermo merus!Kérem, közöljön többeket is velem az Úr, és engedje meg, hogy a’ világ elé ke én vezessem az úrat. Helikoni Virágimban szándékozom azt tenni! Kazinczy újabb munkákat is kér a poétától, kifejezve ezzel, hogy szívesen látja saját irodalmi körében, és a jelek szerint kész tanítványává fogadni, ígéretesnek értékeli tehetségét. A bemutatással és Csokonai verseinek megjelentetésével azonban végül adós marad, mivel terveivel ellentétben Orpheusának nem jelennek meg további számai, és nem készül el a tervbe vett Helikoni Virágok második kötete sem. A regmeci látogatás Kazinczy 1794. december 14 és 1801. június 28 között fogságban van, a Martinovics-öszeesküvésben való részvétele miatt rá kirótt börtönbüntetését tölti. Szabadulása után többé nincs nyitva számára a hivatali és megyei karrier lehetősége, anyagilag is ellehetetlenül, mivel a kincstár utólag követeli tőle fogva tartásának költségeit. Ami azonban irodalmi pályafutásának kilátásait illeti, arról Váczy János megjegyzi, hogy „tekintélyét, amelyet a Bácsmegyeive. 1, a Gessner idylljeinek fordításával s az Orpheusz szerzett, fogsága után azonnal visszanyerte; s azok, a kik nemzetünk műveltsége iránt érdeklődtek, őt tekintették e műveltség iránymutató . A levél csonka, mind címzése, dátuma, mind záró formulái hiányoznak. Kazinczy Csokonai Vitéz Mihályhoz, 1792. aug. 6. előtt, Kazinczy Ferenc Levelezése (A továbbiakban: KazLev), II. 285. Vö. Csokonai Vitéz Mihály: Levelezés. S. a. r. Debreczeni Attila. Bp., Akadémiai Kiadó, 1999 (Csokonai Vitéz Mihály Összes Művei). (A továbbiakban: Csokonai 1999) 401-102. 2 Kazinczy Csokonai Vitéz Mihályhoz, 1792. aug. 6. előtt, KazLev. II. 285. 3 „Helikoni virágokat nem szedtem, mert nem volt hol, és mert másféle virágokat akartam szedni.” Kazinczy Kis Jánoshoz, 1794. okt. 6. KazLev. II. 385.