Színházi Élet, 1936. november 8–14. (26. évfolyam, 46. szám)
1936-11-08 / 46. szám
Dante »Purgatorium«-ának hatodik énekében csendül először fülünkbe a két ellenséges családnaik, a Montaguok és Capulettek nemzetségének neve. Kiemelkedve egy pillanatra a Chibellinek sorából, visszasüllyedve nevükkel együtt a névtelenség homályába. Egymás mellé vannak helyezve, de egymás iránt táplált érzelmükről a halhatatlan hallgat. Egyazon párthoz tartoznak, együtt szenvednek, együtt rettegnek »búval » gyanúval telves. De szeretik-e, gyülölik-e egymást, azt a költő nem árulja el. Holgy tteét ellenséges család sarjai halálosan egymásba szeretnek, ezt a már akkoriban sem új mesét Masuccio di Salerno nápolyi regényíró dolgozta fel megható novellává 1476-ban. Csakhogy az ő Romeo-jának Mariotto Mignanelli és Júliájának Gianozza Saraceni a neve. Félszázaddal később, 1530-ban egy másik olasz elbeszélő, Luigi da Porto újra átirta a régi novellát. Itt már a két hőst Romeo-nak és Giulietta-nak hívják; nemzetségük a Montecchi-ek és a Capelletti-ek egymásnak vetélytársai, akik öröklött gyűlöletből nézik le és üldözik egymást. Ebben a novellában Julia fölébred síri álmából, miután Romeo kiitta a magával hozott mérget. A szerelmesek még egyszer, búcsúzóul forrón összeölelkeznek, kölcsönösen megerősítik hűségesküjüket és Júliát a fájdalom öli meg, hogy kedvesétől el kell válnia. Bandello, a népszerű olasz novellista, még egyszer új formát adott a kedvelt történetnek; megtoldatta egy-két új alakkal, sőt új motívummal is. Ő említi először Romeo szerelmét Rosaline iránt, amely csak arra volt jó, hogy a szenvedélyes ifjú lelkét bevezesse a szerelem művészetébe. Nála szerepel először Paris gróf, akinek Júliát sziülei szánták. És az ő verziójában használja fel Julia először a Dajka szolgálatait szerelmi ügyében. Shakespeare-nak ismernie kellett Bandello novelláját, ha máshonnan nem, Pierre Bomistau francia fordításából, amelyet egyébként Arthur Brooke 1562-re fordított angolra is »Romeus and Juliet« címmel. Brooke-nak köszönheti Shakespeare tragédiájának anyagát közvetlenül és túlnyomó részben. Brooke a A szerelem és gyűlölet tragédiája Irta: SEBESTYÉN KÁROLY Fra Angelico hires Julia-lestmény» ... amelyről Norma Shearer Julia-frizuráját készítette