Tvorba, říjen-prosinec 1970 (XXXV/40-52)
1970-11-25 / No. 47
Síla Anny Seghersové Otázka, co dělá člověka spisovatelem, se zdá být v případě Anny Seghersové zbytečná. Její životní zkušenosti, hloubka vzdělání, stejně jako doba, do které se narodila a jejíž zvraty a vývoj prožívala nejen jako přímý svědek, ale často i jako účastník, z ní činí člověka nadmíru povolaného nazývat věci pravým jménem. Čtenář zná především její světoznámá díla Sedmý kříž (napsaný v předvečer vypuknutí války a vydaný až roku 1942 v Mexiku), Mrtví nestárnou (román o událostech v Německu v letech 1918—1945) i novelu Vzbouření rybářů, kterou vstoupila do literatury. Román Transit, evokující pesimismus a připomínající vzdáleně Noc v Lisabonu, je jedním z jejích nejvýznamnějších válečných děl. Českému čtenáři nejsou neznámy ani další spisovatelčiny knihy — Druhové, Odměna, Zachránění, Cesta únorem nebo sbírka povídek s mírovou tematikou První krok. Méně známé, ale svým způsobem stejně účinné jsou Seghersové eseje 0 literární teorii a o úloze uměni, literárně a umělecky mistrovsky zpracované. Vzdělání (autorka studovala v Heidelbergu filologii a dějiny umění) jí dovoluje poznávat věci do hloubky, umožňuje jí širší rozhled bez rizika náhodných chyb. »Kdybych byla měla dost sil, byla bych svým přátelům vyprávěla ještě mnoho příběhů ...,« říká v roce 1950 v předmluvě k českému vydání ro mánu Transit. Anně Seghersové je teď sedmdesát let. Věříme za všechny její čtenáře, že má ještě mnoho sil, aby vyprávěla. -jal- Zdravotnické samozřejmosti? V Praze na Bulovce zkrátili laboratorní a rentgenologická vyšetření pacientů časově na minimum. Uvědomili si, že realizace záměru je závislá téměř bezezbytku na pracovnících ambulancí a laboratoří. Že na rozdíl od jiných pracovišť nejsou závislí na včasných dodávkách materiálů — surovin, ale především na dobré organilaci pracovních postupů a na tom, mít v dostatečném množství vyvařené injekční jehly, stříkačky a připravené ostatní nezbytné nástroje. Namítnete možná, že jde o naprostou samozřejmost. Jistě. Ovšem zvažte jen, kolik závažných věcí v minulosti pokulhávalo a neváhám říci ztroskotalo na obdobných samozřejmostech! Toto zdánlivě málo významné opatřeni přechází v řetěz výsledků nezanedbatelného významu. Urychluje stanovení přesné diagnózy, postup léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů, přispívá k účelnému hospodaření státními finančními prostředky, zdravotními pracovními silami, nemocničními lůžky (obojích je trvalý nedostatek), hospodárně nakládá s časem obou zúčastněných stran a v nemenší míře zbavuje čekárny planých nervozit. V souvislosti s opatřením Bulovky se vnucují myšlenky: jde-li to tady. proč to nejde jinde. Už proto, že podmínky potřebné k tomuto opatřeni jsou ve všech zdravotních zařízeních stejné a zdravotnictví hraje, především nyní, jednu z rozhodujících úloh v konsolidaci hospodářské situace našeho státu. Otevřených problémů je ve zdra votnictví mnoho a je na pováženou, zda neochota většiny zdravotních pracovníků vůči pacientům není do jisté míry odrazem stále ještě nedostatečné pozornosti státních orgánů vůči problémům ve zdravotnictví a jejich pracovníkům. Pochopení pro lidskou snahu po brzkém uzdravení, pochopení pro všechny ostatní lidské vztahy není nikdy dost a mělo by se stát samozřejmostí ve všech zdravotnických zařízeních i v ostatních každodennostech v naší společnosti. MILENA VESELÁ (Inven)túra zákazníků Kdo má oči a dobrou vůli, potvrdí nebo uzná, íe tolik zboží a v takové pestrosti jako je nyní — od potravin přes oblečení a obutí až po zařízení domácnosti — ještě v našich obchodech nebylo. A je-li něčeho okamžitý nedostatek (jednou knedlíky v prášku, podruhé konvertory, potřetí vata atd.), že se v čase co nejkratšim zjednává náprava Jiná věc je, že co je mimořádně pěkné, anebo jde »s dobou«, tam jdou »s dobou« 1 ceny Ale jak se ukazuje u nábytku, jehož výroba se má podle závazného slibu už v příštích měsících orientovat víc než dosud na levnější, 1 když moderní druhy, i tady se prosazuje tlak spotřebitelů. A pokud jde o běžnou potřebu, výrazné zlevnění dámských punčoch by mohlo být tou vlaštovkou, která u výrobků masové zmechanizované výroby nakonec přece jen' jaro udělá. Všeobecně se zlepšil i způsob prodeje a služeb. A přece má zákazník do spokojenosti stále ještě daleko. Proč? U teplometu se porouchá spirála, bratru za Šest korun. Náhradní sou-Částka vSak už městce není ke koupi. Chcete-lt mít miminko v teple, musíte sl koupit z a 150 korun novů teplomet... V nástavce vysavače se poškodí ochrannú okraj, mále stát pár haléřů Nechcete-ll roztrhat vystrčenými Sroubky koberec, musíte koupit místo ochranného okraje hned celý nový nástavec za tisícinásobnou cenu... Do zavařovacího hrnce potřebujete teploměr. V Praze jej podle oficiálního sdělení prodává jediný obchod — drogérie na Karlově náměstí. Podle výkladní skříně tam vedou spe dální zboží a mají o Praze monopolní postavení. A přesto lim jejích nadřízený orgán povolí jnebo přikážeI měsíc trvající inventuru, ještě že jsou tak poctiví a napíší si to na dveře. To Tesla v Soukenické ulici nebo lékárna v Palackého ulici pouze vyvěsí obávanou tabulku Inventura — a Smytec. liný podnik s monopolním prodejem, Letecký modelář v Pařížské ulici, sice sdělí, že tam příštích 14 dnů nemusíte chodit, protože budou mít zavřeno, ale až z výkladní skříně, když tam později přijdete, vám oznámí, že tam už nemusíte chodit vůbec: přesídlili mezitím do Žitné . . . Ze to není len pražská záležitost, 0 tom zná každý příkladů bezpočet. jistě se budou brzy bilancovat první zkušeností s prodlouženým večerním a sobotním prodejem — kde je ho zapotřebí, kde se osvědčil a kde je zbytečný. Ale ze všeho nejdříve by se měl zavést pořádek do nehospodárnych, chaotických a na zákazníka kašlajících inventur. -sh- Architektonické památky SSSR Vikárka na Pražském hradě je sama pěknou ukázkou rekonstrukčního a modernizačního umu našich architektů. Zvláště v části zvané »salónky«. Tam se sešli minulý patek s novináři sovětští architekti, kteří přijeli na zahájení výstavy Architektonické památky Sovětského svazu. Výstava sama byla otevřena téhož dne ve Schodišťovém sále Pražského hradu. Její pořadatelé (odbočka Svazu československo-sovětského přátelství Kanceláře presidenta republiky Státní ústav pro rekonstrukci památa kových měst a objektů) se tak postarali o její zvlášť důstojné umístění. Výstava ukazuje, že (jako i náš stát) Sovětský svaz přebral plnou tíhu odpovědnosti za zvelebování a udržování kulturního odkazu minulosti. V současné době je na území Sovětského svazu registrováno více než 12 000 architektonických a 30 000 historických památek. A péče o jejich zachování je jedním z předních úkolů státní kulturní politiky. Vždyť mnohé z nich vstaly doslova z popele a ruin po Velké vlastenecké válce, v níž nacističtí vetřelci způsobili nedozírné škody právě na kulturním dědictví země. Stojí za pozornost, že například vypálený exteriér Petrodvorce byl obnoven už v roce 1950, stejně jako So fijský chrám v Novgorodu a Pskovský kreml. Připočítat musíme ale 1 Kyjev, Rigu, Tallin. Pro názornost — vždyť jen na území RSFSR bylo podrobeno rekonstrukci celkem 700 architektonických památek. Kvalifikované kádry se soustřeďují v mnoha speciálních dílnách jak v Moskvě, tak v Leningradu, Novgorodu, Vladimíru, Tallinu, Tbilisi, Jerevanu v dalších místech. Je to nezbytné, o neboť většina památek má skutečně jedinečnou hodnotu a mnohdy světový význam. Výstava, přes omezené prostorové možnosti, seznamuje návštěvníka s nejdůležitějšími z nich. 348 miliónů ... •i V takovém úctyhodném počtu vý tisků vyšla v sovětských nakladatelstvích díla Vladimíra Iljiče Lenina, přeložená celkem do stovky jazyků. Podle statistiky UNESCO patří Leninovy práce v celosvětovém měřítku k nejpřekládanějším titulům. Vybrali jsme pouze jeden z údajů, s kterými se seznamují návštěvníci na výstavě »Sovětská kniha« otevřené ve výstavní síni ÜLUV v Praze na Národní třídě. Expozici připravilo ministerstvo kultury ČSR ve spolupráci s Výborem pro tisk při radě ministrů SSSR a věnovalo jako příspěvek k oslavám stého výjl ročí narození V. I. Lenina. Osobnost vůdce světového proletariátu nám připomínají nejen citáty z básní Majakovského, faksimile některých dos kumentů k Říjnu nebo řada plakátů leninskou tematikou — najdeme zde především souborné vydání Leninova díla v pětapadesáti svazcích i jednotlivé výbory a publikace. Naše návštěvníky jistě potěší i malý výběr překladů z české literatury. Haškův Švejk s neodmyslitelným doprovodem Josefa Lady, knížky Majerové, Čapkovy, trilogie Marie Pujmanové a pro ty nejmenší ilustrované pohádky. Výstava »Sovětská kniha« nás sice seznamuje jenom s nepatrným zlomkem obrovské produkce, ale i ze zastoupených ukázek můžeme vyčíst její jednotící charakter — výrazné barevné a grafické členění podtrhuje především apelatívni a společenskou funkci literatury. Sovětská nakladatelství tak navazují na zkušenosti a tradice knižní kultury dvacátých a třicátých let. -Alt- Chyby jsou drahé Uplynuly tři roky od doby, kdy byla ukončena výstavba elektrárny v Ledvicích. Počáteční velké plány a naděje se však velmi rychle rozplynuly. Porucha stíhala poruchu a nakonec, letos v červnu, došlo k havárii parního kotle, který na půl roku vyřadil z provozu největší blok elektrárny. Nejdříve se zřítil strop kotle a pak se vlivem koroze poškodil celý jeho trubkový systém. Bylo nutno udělat generálku. Naskýtá se otázka. Kdo je tím vinen — elektrárna nebo výrobce zařízení? Myslím, že odpověď je jasná: nevydržel materiál, jenž byl vyroben ve Vítkovických železárnách. Je sice pravda, že na začátku jistě byla dobrá vůle výrobce: chtěl dodat zařízení, které by snášelo co nejvyšší teploty — a tím bylo možné snížit specifickou spotřebu v elektrárně. Bylo však správné také ověřit, jestli je jeho použití v energetické oblasti vhodné, a to se zřejmě nestalo. Dnes musí místo ledvické elektrárny »najíždět« jiné, daleko neefektivnější a zastaralé, jejichž' specifická spotřeba je 2krát až 3krát vyšší. Nehledě již na to, že v současné době se provádí rekonstrukce, která přijde na 7,5 miliónu Kčs. Tato značná suma je jen nepatrnou částí proti tomu, jak velké ztráty byly vlastně způsobeny nezodpovědnou výrobou a instalací. Statisíce nedodaných megawatthodin národnímu hospodářství, množství materiálu 1 práce, jíž by bylo možné využít jinde, to jsou hodnoty, které ani nelze vyčíslit. Nezbývá než doufat, že to, co se stalo v Ledvicích, bude vážným varováním pro budoucnost. Vždyť chybami se nejen učíme, ale také je mnohdy velmi draho musíme zaplatit. 0 Komenském Jan Mirovský ve Westminsterském paláci K vyvrcholení oslav výročí J. A. Komenského .uspořádal minulý týden také předseda britské Dolní sněmovny pan dr. Horace King slavnostní večeři, jíž se mimo jiné zúčastnila také dvoučlenná delegace poslanců Československého federálního shromáždění — za Sněmovnu lidu poslanec VI. Mináč a za Sněmovnu národů poslanec dr. J. Macura. V přípitku »na věčnou památku Jana Amose Komenského, otce moderní výuky,« řekl předseda britské Dolní sněmovny mimo jiné: »Komenský chtěl, aby všechny děti na světě byly šťastné, školy aby byly zahradami potěšení a děti aby se učily vidět za slovy věci ... V Evropě zpustošené třicetiletou válkou neztratil nikdy svou původní představu a v tichosti se snažil vytvořit nový život pro děti celého světa. I když byl dobrým Čechem, byl 1 dobrým lnternacionalistou a vroucně si přál mír mezi národy ... V roce 1641 přišel Komenský do Londýna jako host britského parlamentu. V této době uvažoval britský parlament o vytvoření vysoké školy mezinárodního charakteru na základě Komenského schématu. Měla to být škola zaměřená na pokrok v oblastí vědy. To mohlo znamenat novou epochu v této oblasti. Na neštěstí se právě v té době schylovalo v Británii k občanské válce a myšlenka zanikla. Komenský, zklamaný, opustil Anglii . .« V závěru slavnostního přípitku na večeři, jíž se zúčastnili ministři britské vlády, poslanci obou sněmoven a další představitelé veřejného života — celkem na třicet významných osobností, řekl předseda britské Dolní sněmovny pan dr. Horace King: »Jsem starým učitelem. Mnoho jsem se od Komenského naučil. Dnes večer, zde na místě, které Komenský navštívil před 340 lety, mezi muži a ženami, kteří mají rádi děti, vzdávám čest i jeho krajanům, kteří jsou tu s námi přítomni.« Stanislav Patejdl 2 tvorba NÁMĚT NA REPORTÁŽ aneb Mluvit s předsedou Přijel jsem do toho města vlastně jen tak, na pár dní. Reportáž jsem tedy nepsal. Na to jsem příliš málo věděl, a hlavně ■— málo st ověřil. Nikdo by ml nebyl vděčný, kdybych popsal věci ne takové, íaké jsou, ale takové, jaké by lidé rádi viděli. Ostatně — lidé... Každý rád vidí něco jiného. Někteří si přejí, aby třeba můj předseda závodní odborové organizace ztělesňoval zdravou autoritu (už se dostáváme k věci), jiní by chtěli, aby zůstal v povědomí celého okresu zachován tak, jak o něm psaly v 68. roce po zdech hanlivé nápisy. Jaký je opravdu? Náhodou to vím. Znám ho dlouho. Ale to mi čtenář bez důkazů může věřit, nebo také nemusí. Nebudeme tedy jmenovat, označovat, krttizovat. Spíše uvažovat a klást si otázky. Tak tedy: v oné továrně bylo ohroženo splnění plánu. Něco se konstrukčně nezdařilo tak. Jak se předpokládalo, potíž se přenesla do výroby, co teď? Starý recept: zvýšené úsilí, závazky, v případě nutnosti dokonce mimořádné směny. Selanka z dob, kdy titulní strany obrázkových časopisů zdobili místo dnešních lákavých slečen mužni úderníci, zamračeně zahledění do lepší budoucnosti? Kdo by tomu věřil ve fabrice, v níž se změnilo vedení, výbor stranické i odborové organizace? Ve fabrice, o níž můžete na okrese zaslechnout, kolik prý nejlepších odborníků bylo vyhozeno, a kdo prý nevstoupí do Socialistického svazu mládeže, nesmí studovat večerní průmyslovku, a že odboráři svého předsedu ani nezdraví, když jde dílnami, a tak dále. Na to předseda: Politická situace je prý už lepši než v době, kdy tyto pověstí vznikaly, a jak prý jsem k tomu vůbec přišel, on — předseda — to prý občas zaslechne zase o jiném závodě, ale at prý přijdu do fabriky, promluvím si, s kým budu chtít, uvidím sám. To se ví, musím počítat s tím, že se mnou každý nebude mluvit a že ml pro změnu zase někdo vynadá, ale to už patří k věci; říkáš ostatně, že novináři jsou na to zvyklí. A tedy: předsedu na dílnách zdraví, proč ne? Zdravili ho léta a nemají důvod přestat. To se ví, bývalo to jiné. Nemluvím o celostátní situaci, to jste si vy »z centra« moc zvykli. Mluvme o našem závodě. Bývalého ředitele odvolali. Byl to pravičák, popularitu st získával demagogií, návrhy všemožných reforem, protěžováním lidí. To bývaly kariéryI A podívej: jeden z těch, kteří právě tu kariéru udělali, odešel pro pravicovou činnost ze strany. Rozhodil jsme, že nemůže pracovat na vedoucím místě, aby neovlivňoval podřízené tak, jak nechceme Je to ale odborník. Umožnili jsme mu přejít na místo, kde ho potřebujeme my a kde on uplatní, co umí. Plat má o tři nebo čtyři stovky menší než na svém posledním místě; ale dokonce o dost větší, než předtím, než ho bývalý ředitel »vytáhl«. A že jsme »vyhazovali« lidi? A spousty? Zajdi si na osobní oddělení, mají tam seznamy za léta, přesvědčíš se jak to bylo. S večerní průmyslovkou jsme zatím nedělali vůbec nic. Studovat může, kdo chce a co chce, třeba archeologii, to je jeho věc, pracuje-ll dobře. Ale studijní podpory a úlevy budeme samozřejmě dávat jen tam, kde přáni studujícího je v souladu s potřebou závodu Když perspektivně někde potřebujeme třeba tři absolventy průmyslovky, nemůžeme jich podporovat deset. To přece nemá s bráněním ve studiu nic společného. A co že jsi ještě slyšel? — Tak ti teď něco řeknu já: Udí mají k fabrice svůj vztah, a z toho je potřeba vycházet. Taky je potřeba pro ně něco uaělat. jen na okraj: už jsme zorganizovali víc zájezdů a zahraničních rekreaci než předtím za léta. Ant takové věci by ovšem nebyly nic platné, kdyby se dejme tomu nové vedeni závodu neosvědčilo. Náš ředitel je nový člověk. Ale už ví o jabrice víc než ten starý. Lidé ho v dílnách znají, ten starý se tam vlastně ani neukázal. A mohl bych povídat dál... Těm závazkům a tomu zvýšenému úsilí klidně věř ... Jak už jsem napsal, námět na reportáž. Na reportáž ne snad o plnění plánu ale o vývoji myšlení lidí v tomto závodě, zkrá ka o politické a hospodářské konsolidaci. »O zásadní správnosti přijatých opatření«, jak prý s oblibou říkáme »my z centra«. A.le také n obtížích i o tom, proč se ještě udržují všelijaké pověsti. Nebo dokonce — i když si to sám nemyslím — o tom, že na těchto pověstech přece jen možná je něco pravdy. Reportér musí přesně vědět, než napíše. Proto ještě do toho města a do toho závodu zajedu. A do té doby budu uvažovat, proč mne dodneška nikdo nepředběhl. Psát o konsolidaci se »z centra« také musí, ale všeho moc škodí. Život je bohatší a opravdové úspěchy cennější než ty z frází, třebaže ty druhé vypadají nabubřeleji. pd Nešli byste nám pomoci na řepu? Koláž LUBOMÍR matouSek TVORBA — týdeník pro politiku, vědu a kulturu. Šéfredaktor dr. Jiří Hájek. Zástupce šéfredaktora Vladimír Rašín. Grafická úprava Milui Vrbata. Adresa redakce: Praha 1, Na poHCI 30, telefon 24 75 51—3; Bratislava. Smeralova 10, telefon 316 57, 330 00; Ostrava, Pucbma)erova L Nevyžádané rukopisy a fotografie se nevraceli. Vydává Rudé právo. Rozšiřuje Poštovní novinová služba Cena 2 Kčs Objednávky a predplatné vyřizuji pošty I doručovatelé, do zahraničí PNS. odd vývozu tisku Praha 1 Itndřlšská 14. Predplatné na Čtvrt roku 26 KCs. 25. listopadu 1370.