Új Ember, 1974 (30. évolyam, 1/1435-52/1486. szám)

1974-01-06 / 1. (1435.) szám

f« . A televízió-nézők nagy fi­gyelemmel kísérték azt a soro­zatot, amely Kelet alig ismert vallási-társadalmi mozgalmát, az Iszlámot mutatta be. Szo­morúan kell megállapítanunk, hogy nem kevésbé ismeretlen­nek és nem kevésbé egzotikus­nak tűnik igen sok katolikus hivő — sőt sok bizánci szertar­tású katolikus­a előtt is a ke­resztény kelet gondolatvilága. A II. Vatikáni Zsinatnak a ke­leti egyházakról és az öku­­menizmusról szóló nyilatkoza­ta nem véletlenül hívta fel a figyelmet a szellemiség ápolá­sára, megismerésére, köz­kinccsé tételére. Az első száza­dok keleti szentatyáinak taní­tása, az egyetemes egyház ha­gyományának szerves része. Ma, amikor a források, az ere­det felé fordul a hittudósok és hívők érdeklődése, a nagy bib­likus megújhodás korában so­kat jelenthet annak az eszmei­ségnek felfedezése, magunk elé tárása, amelynek — sok más vonása mellett — jellem­zője, hogy sokkal hangsúlyo­zottabban a szentírási alapok­ból nő ki, mint például a kö­zépkor nyugati skolasztikája, s éppen ezért hozzánk is kö­zelebb áll. M­egismerhetetlen, de hozzáférhető A keleti hagyomány egyik alaprétege az a kettősség, ame­lyet Isten-ismeretünkben meg­tapasztalunk : Isten lényegé­ben megismerhetetlen, de az üdvösségtörténetben hozzáfér­hetővé vált.­­ Főként az Ószövetség adventi légkörének summázása ez. Nem véletlen, hogy Nazianzi Szent Gergely (a ..hittudós”) és Nisszai Szent Gergely Mózes élményét idé­zik fel ennek az igazságnak szemléltetésére. Az ószövetségi vezér csak „hátulról” látja, csak a felhőben, csak az égő csipkebokorban tapasztalja meg Isten jelenlétét. Az ószö­vetségi üdvtörténet eseményei, jelképei egyszerre tükrözik Is­ten köztünk létét és elrejtettsé­­gét, a hangsúly azonban még a hozzáférhetetlenségen, a végte­len távolságon van. Ha már bevezetőben az Isz­lámra utaltunk, érdemes fel­hívni a figyelmet arra, hogy ennek a kettősségnek egyik oldalát, Isten világfölöttiségét, megismerhetetlenségét érdekes módon a mohamedánizmus is vallja, lényegében ószövetségi alapon. Ezért nincs kép a mo­hamedán templomban, mely Istenre utalna, amint az Ószö­vetség sem alkalmazott képe­ket. Isten neve, valósága ki­mondhatatlan, ábrázolhatat­­lan ebben a kultúrkörben. Ez a tagadó elem él tovább a keleti szentatyák ún. „apo­­fatikus” teológiájában. A szó éppen azt fejezi ki, hogy az ember képtelen szavakba fog­lalni az istenit. Minden szó csak utalás, jelzés Isten ki­mondhatatlan létgazdagságá­nak kifejezésére: „inkább tud­juk Istenről azt, hogy mi nem, semmint azt, hogy mi valójá­ban”. A bizánci liturgia egyik papi imája szerint Isten az, „akinek hatalma hasonlítha­­tatlan, dicsősége felfoghatat­lan, kinek kegyelme megmér­hetetlen és emberszeretete ki­mondhatatlan”. A sok fosztóképzős formulát mégsem érezzük tagadásnak, hiszen az isteni élet túláradó bőségét valljuk meg velük. Az ember — végességében — csak gyarló módon tud visszaadni valamit ebből a teljességből. Istennek ezt a megismerés számára rejtve maradó belső valóságát nevezi a keleti ha­gyomány Isten „lényegének” (uzia). „Az isteni lényeg — ír­ja Nisszai. Gergely — hozzá­férhetetlen minden teremtett értelem számára.” Isten meg­ismerésében örökké ezt a ket­tősséget éljük át: megraga­dunk belőle valamit, de min­dig belátjuk tudásunk szegény­ségét, „tudós tudatlanságun­kat”. „Istent keresni annyi — fogalmazza meg ugyancsak Szent Gergely a misztika alap­törvényét — mint szüntelenül keresni őt... Ő az örökké ke­resett”. Nem kell a misztikában já­ratosoknak lennünk ahhoz, hogy e gondolatmenet magvát megragadhassuk. Sokszor úgy érezzük, távol van tőlünk, megragadhatatlan számunkra. Különösen­ a szenvedésben, a problémás helyzetekben érez­zük hiányát. De rájövünk ar­ra, hogy ez a távollét húzó­lendítő erő, hiszen csak arra törekedhetünk, aki még nem a Istenjelenés írta: Cselényi I. Gábor miénk. Életünk szerkezeti ele­me ez a jövő felé való nyitott­ság. A tervező, alighogy meg­alkotja gépét, már újabb kons­trukción töpreng. Már a kis­gyerek is, alighogy kiismeri já­tékát, új után nyúl. Minden elért cél kezdet, felhívás újabb eredmények elérésére. Létezé­sünk legveleje ez a kitárulko­zás az ismeretlen, a még nem látható felé. Megismerésünk, tevékenységünk szüntelenül előrehaladó folyamat Olyan, mint a hiperbola íve, amely szüntelenül közelít koordinátái felé, de azokat soha nem éri el. A részeredmények várásá­­ban azonban valamiképpen a teljességet, a rész-igazság meg­ragadásában már az abszolút igazságot. Istent várjuk, felé sóvárgunk és fejlődünk. Ezért építhette Karl Rahner a ma­ga Isten-érvét megismerésünk végtelen éhségére lényegében az ősrégi tanítás nyomán, me­lyet a hagyományból örököl­tünk. Nem tudjuk tehát elfogadni Feuerbach elképzelését, amely szerint Isten nem is lenne más, mint saját végtelenségünk ál­lítása, annak kivetítése. Az a végtelen ugyanis, amelyet megtapasztalunk önmagunk­ban, nem a már birtokolt vég­telen, hanem csak annak hiá­nya, szomja. Feneketlen kút a mi lelkünk. Szegénységünk mégsem az ember leértékelé­se. Az emberi létezés igazi tar­talma éppen akkor tárul fel, ha szembesítjük ezzel a ti­tokkal. „Az ember — az Is­tenné válás vágya” — mondja Sartre, mert felfedezi ezt a végtelen éhséget, még ha illu­­zóri­kusnak tartja is ezt a vá­gyat. A keleti szentatyák végső szava éppen az az emberről, hogy „istenivé” válhat (teó­­zis). Isten közli magát Dehát hogyan juthatunk Is­ten közelébe, hogyan válha­tunk istenivé, ha Isten annyira megismerhetetlen — kérdez­hetnénk. A tagadó elem a szentatyák tanításának csak egyik oldala. Isten közli ma­gát, hozzáférhetővé teszi ma­gát az ember számára. Ennek az önközlésnek a megnyilvá­nulásait a keleti szentatyák — így elsőként Nagy Szent Vazul­ — Isten „energiáinak”, neve­zik. A szó nem a modern fizi­kában használatos értelemben szerepel a hagyományban. Az „energia” Isten tevékenységét, erőkiáradását jelöli. „Ha nem is ismerjük Isten lényegét — írja Szent Vazul —, de energiái­ban megismerjük őt.” Ezt a megismerést üdvtörténeti ösz­­szefüggésben kell értenünk. Számos jelkép él tovább eb­ben a fogalomban. Isten „neve” és „dicsősége” nem volt más az Ószövetségben mint jelen­létének jele. De a csipkebokor vagy a „sekina” a frigyládám sőt az angyalok is Istennek evilág felé fordított önközlé­sét fejezték ki. Szent Vazulék ezt az üdvtör­téneti gondolatot viszik bele az energia-fogalomba. Amit az Ószövetségben az „Istenje­lenések” jelentettek, azok az Újszövetségben Isten „ener­giái”. Nyugati szóhasználattal kegyelemnek nevezzük Isten­nek ezt a bennünk lakását. Ke­let azonban nem annyira te­remtett kegyelemről beszél, mint arról, hogy Isten maga vesz bennünk lakást, teszi le­hetővé, hogy ráismerjünk, a kinyilatkoztatásban és további jelekben is, mint a szentségek­ben. Az „energeia” Istennek mintegy önmagán kívüli lét­formája, lényegének belső kö­rén kívüli létezése. Előbb vá­zolt világfölöttisége, transzcen­denciája mellett ez Isten „immanens”, világban bennha­tó oldala. Bár az energia a régi keleti szóhasználatban nem fizikai fogalom, mégis sokat mond a természettudományosan gon­dolkodó modern embernek is. Annak az embernek ti., aki el­választhatatlannak látja a mozgást és a létezést. E kele­ti hagyomány alapján ugyanis nem kell feltétlenül és kizáró­lag „mozdulatlan mozgatónak” tartania Istent. Istennek felénk fordított oldala — erő, lendü­let, „mozgás” bizonyos érte­lemben Ez az ősmozgás alap­ja minden létmegnyilvánulás­nak, fizikai „energiának” és életnek, de előfeltétele az em­beri történelem folyamatának is. — A teológia természetesen főleg üdvtörténeti vetületét vizsgálja ennek az isteni­ ön­közlésnek, így kell eljutnia az üdvtörténet célpontjához, a Krisztus-eseményhez. Kelet szemléletében Jézus Krisztus az Ige, Isten legtelje­sebb önközlése és a „Szent Erős”, tehát az „energiák” fog­lalata. A keleti egyház karácso­nyi „tropárja” szerint benne ragyogott fel az emberiségre az „istenismeret világossága”, hi­szen Krisztus a „láthatatlan Isten képmása”. Az istenjele­nés benne válik teljessé és végérvényessé. Ezért oldja fel már az első századok keresz­ténysége az Ószövetség kép­ti­lalmát. Krisztus óta az ember, az emberi személyiség igazán Isten képmása lett. Igaz, azóta is fennáll az ember alapvető lételégtelensége, végtelen szomja, továbbra is hozzáfér­hetetlen marad számára Isten „lényege”, de megnyílik előtte a személyes találkozás lehető­sége. Aki Krisztust látja — be­fogadja, éli tanítását — látja az Atyát. Bár Isten Krisztus­ban is szenvedő, tehát rejtőző Isten marad, az Újszövetség­ben mégis az egyesülésen, a találkozáson van már a hang­súly. Isten megismerésének azt a kettősségét, melyet végigkísér­tünk, élményszerűen szemlél­teti a keleti szertartású tem­plom. A fallal elválasztott szentély Isten rejtett arcát, vi­­lágonkívüliségét jelképezi. Az ikonosztázion (képfal) azon­ban Isten felénk fordított „ar­ca” az üdvtörténet képeivel. A királyi ajtó, az átmenet Isten világába, maga Krisztus. Karácsony ennek az ajtónak feltárulása. Lehetővé válik számunkra, hogy betekintsünk Isten világába, hogy részesed­jünk életéből, mely kiárad Krisztuson át mindannyiunk­ra, és be is juthatunk Isten közelségébe. Szent Péter leve­lének szavaival: az „isteni ter­mészet részesei” lehetünk. A karácsonyi „úrjelenés” ünnepe ezt a távlatot kínálja fel az emberiségnek. Tudato­sítja bennünk a vágyat önma­gunk fölülmúlására: örökös továbblépésre kötelez bennün­ket. A „szeretetté vált ismeret” (Szent Gergely) révén mi is „istenfeledés” hordozói: a „vi­lág világossága” lehetünk. Mária és a hajósok Nyugat-magyarországi horvát népballada Sétálgatott Mária Föl-le a tengerparton, Lát vala hajósokat: — Hajósok, jó hajósok! Vegyetek fel engem, Az édes jó Jézusért, A drága jó Jézusért Vigyetek el engem! Se az édes Jézusért, Se a drága Jézusért, Csak pénzért veszünk fel, Aranyért viszünk el Szomorodek Mária Az ő szent szivében, Begázolt a tengerbe, Az szétnyílt előtte S összefolyt mögötte. Aztán kerekedik Szörnyű nagy szélvész, Fuldokolnak a hajósok, Rimánkodnak a hajósok: — Az édes jó Jézusért, A drága jó Jézusért “ Segíts rajtunk Mária! Ments meg minket Mária! Szólal rala Mária: — Segítsen most rajtatok Pénzetek, Mentsen meg benneteket Aranyatok! Szedenich Fülöp 1911-ben megjelent gyűjteményéből for­dította: Cser Iván A fordító megjegyzése: „Ez a ballada bizonyság arra, hogy a nyugatmagyarországi hor­vát népcsoport tengermellékről ke­rült ide. Ez az ének nem keletkez­hetett a dimbes-dombos vidéken, ezekben az erdők közé szorult kis falvakban, hanem valahol messze délen, az Adria partján, Szlavóniá­ban és Dalmáciában láthattak hor­­vátaink hajósokat és viharzó ten­gert. Nagyon a szívemhez nőtt ez a ballada, hiszen még az anyám is énekelte: „Setala se­­ Marija — Gori deli uz morje .. .** Érdemes-e vagy sem? Valaki a közelmúltban így panaszkodott: „Félek önma­gamtól. Rádöbbentem arra, hogy irigylem azokat, akik mernek vétkezni. Függetlenek, szabadok, vidámak és boldo­gok. Én meg küszködöm hi­báimmal nyomorúságaimmal, szégyenkezem állandó bukdá­csolásaim miatt. Tele vagyok gátlásokkal, csupa szöglet va­gyok, mindenfelé szúrok, mert mindent azonnal a szabad­nem szabad mércéjével mérek. Sőt már azon is rajtakaptam magamat, hogy ezért a lelki­­állapotért tudatom mélyén a vallásos nevelést hibáztatom. Mintha fölösleges nyűgöt rak­tak volna rám ...” Kétségtelen, hogy megdöb­bentő élmény, amikor ilyen vagy hasonló gondolatsort vé­giggondol az ember. Megré­mül, tiltakozik, de ugyanakkor játszik a gondolattal. Vagy legalábbis némi lelkiismereti nyugtalansággal bogozgatja és egyúttal találgatja: így van-e vagy sem? Elgondolkodik: ugyan mi ez? A fantázia játé­ka? A fáradt idegrendszer zű­rös kapcsolása? A gonoszlé­­lek kísértése? Vagy talán ez volna az igazság és én végze­tesen melléfogtam, amikor a keresztény erkölcs törvényei mellett tettem le a garast? (Ezt persze a legtöbben még önmaguk számára sem merik ilyen nyíltan­ világosan megfo­galmazni, csak tudatalatti vi­lágukban hat ez a gondolatsor is.) Tagadhatatlan, hogy az eré­nyes élet jelent bizonyos fokú megkötöttséget és a bűnös élet jelent valamilyen jellegű sza­badságot. (Amennyiben — hogy vulgárisan szóljunk — egy meghatározott cél felé ha­ladva az úttest megkötöttségét, a bozótoson, pocsolyákon való átvergődés pedig szabadságot jelent.) Tudnunk kell azt, hogy az emberi élet egyáltalán nem egyértelmű. Tele vak­ ellent­mondásokkal és nem tűr vég­letes leegyszerűsítést. Alig le­het a valóságot, életet néhány állító vagy tagadó mondattal kifejezni, legfeljebb paradoxo­nokkal tudjuk megközelíteni. Úgy vélem, hogy az elmon­dottakból kimondatlanul is vi­lágos, hogy igenis van a bűn­nek is vonzó és sodró ereje. S ad bizonyos boldogságot is. Éspedig nemcsak azok a bű­nök adhatnak, amelyek ösz­­tönkielégítéssel kapcsolatosak, hanem a legsötétebb szellemi bűnök, például a káröröm, bosszú és a gyűlölet is. De bi­zonyos idő után mind önma­ga ellentétébe csap át: a bűn szabadsága rabságot, sőt rab­szolgaságot, az erény megkö­töttsége pedig lelki szabadsá­got szül, bizonyára sokan olvasták Mauriac Tékozló szív című re­gényét. A regényben szereplő két fiatalember közül az egyik svihákságában, selyemfiú mi­voltában is akaratlanul is ro­­konszenvet ébreszt maga iránt. Az embernek küszködnie kell önmagával, hogy ne vele érez­­zen s külön meg kell győznie önmagát, hogy vigyázz, az élénk színű, túl feltűnő bogyók többnyire mérgesek! A tapasz­talat csalhatatlanul bizonyítja, hogy az ilyesfajta „élőművé­­szek” is előbb-utóbb valami baklövést követnek el, s nem várat sokáig magára a botrány sem. Arról nem is beszélve, hogy ez a vonzónak tűnő bol­dogság mekkora ürességet, cél­talanságot és értelmetlenséget takar. Hozzá kell még azt is számítanunk, hogy ennek a bi­zonytalan boldogságnak az ára a teljes érzéketlenség mások szenvedése iránt és mások boldogságának könyörtelen le­­taposása még akkor is, ha a megszerezhető kis élvezetért másnak nagy szenvedéssel kell fizetnie. A másik oldalon ott van a kétbalkezes erény csősz, akit saját anyja is sajnálkozva néz, aki önmarcangoló gyötrődésé­ben kicsit sem rokonszenves. Viszont ha csak egy-két lépést tudna előre lépni, azonnal nagy lehetne. Innen, ebből a beteg világból lehetne előbbre haladni, csak egy kis fény, csak egy kis napsugár kellene hozzá. Szóval ez utóbbi, ellen­szenvesnek tűnő szereplő éle­te a kibontakozás, a teljes em­berré válás lehetőségét rejti (ha a lehetőség nem is válik mindig valósággá), az előbbié pedig csak a beszűkülést és a zsákutcát. Hogy egy másik irodalmi hivatkozással fejezzük be esz­­mélődésünket — anélkül per­sze, hogy elvárnánk egy szép­­irodalmi műtől azt, hogy er­­kölcstani példatár legyen! —: A Kakuk Marci-féle figurák csak a regényekben a kedves és rokonszenves jelenségek, valóságban bizony írójuk is nehezen viselné el őket. Az persze nem vitás, hogy érde­kesebb regényt lehet róluk ír­ni, mint azokról, akik a társa­dalomba beilleszkedve becsü­lettel teszik dolgukat, „úgy, amint az a nagykönyvben meg van írva”. Katona Nándor Egy évforduló tanulságai Karácsony előtt jeles ünnep­ségek keretében emlékezte­k meg a magyarországi protes­táns egyházak arról, hogy hu­szonöt évvel ezelőtt írták alá azt az Egyezményt, mely az egyháznak az államtól való szétválasztását követően első­nek rendezte a protestáns egy­házaik működését a szocializ­must építő társadalmi rend­ben. Két évvel azelőtt történt ez, mielőtt a katolikus egyház is hasonló megállapodással tisz­tázhatta az együttélés kérdé­seit. Ha visszaidézzük azoknak az időknek egyházpolitikai fe­szültségeit, arra is emlékez­nünk kell, hogy ez a „­megelő­zés” kettős hatást gyakorolt a katolikus egyházra hazánkban. Mindenekelőtt az esemény pozitív hatásáról beszélhetünk, mert végeredményben ez bon­takoztatta ki a reálisan és jó­zanul gondolkodó katolikusok körében is azokat a felismeré­seket és erőket, melyekre két évvel később az állammal tör­tént hivatalos megállapodá­sunk támaszkodhatott. Az ak­kor már erőre kapott katolikus papi békemozgalom igazát és bátorságát is növelte a protes­táns egyházak Egyezménye, mert bebizonyosodott, hogy van lehetőség az egyház és ál­lam új viszonyának rendezésé­re. Csak el kell jutni olyan belső egyházi alapálláshoz, amilyet megelőzően a Refor­mátus Zsinati Tanács (1948. április 30-án) testületileg ki­mondott: „ezt a társadalmat alkalmasnak tartjuk, hogy benne az evangéliumi igazsá­gok jobban érvényesüljenek.” Korántsem volt ilyen jó ha­tással a protestánsok Egyez­ménye a katolikus egyház „hivatalos köreire”. (Ezalatt akkoriban egyértelműen Mind­­szenty hercegprímást és az ő közvetlen befolyása alatt álló­kat kellett érteni.) Csak fo­kozta a „mindent vagy sem­mit” jelszavában megfogalma­zott ellenállást. Voltak azon­ban — méghozzá igen tekin­télyes számban — a papság és a világiak körében is olyanok, akik ebben is „a katolikus egyház térd­rekényszer­í­tésé­nek” stratégiáját vélték felis­merni. Már­a a koalíciós időkben egy nem is jelentéktelen el­lengőz feszült azokban az el­várásokban, melyek szerint az új államnak biztosítania kell a katolikus egyház számára azt a „többségi pozíciót”, ami­lyet az egyház a múltban is élvezett. A katolikus közvéle­ményben még sokáig azután is fel-felbukkant a számszerinti többség és a tradíciók jogán megkövetelt „kedvezménye­zettség” igénye. Szenteljünk ennek a közvé­leménynek néhány szót. A többségi vallásnak (egyház­nak) is megadatik ugyanis az a lehetőség, hogy szolgálja az egészet. De rendszerint nem ezt teszi, hanem uralkodni igyek­szik a kisebbségen. Ezért a „többségi” jelző nemcsak a számszerinti többséget jelezhe­ti, hanem egy magatartást is, mely olyan kedvezményezett helyzetből fakad, amelyet néha egy-egy kisebbség is kivívhat magának, vagy ami éppen a hatalom kegyéből hull az ölébe. A mi új társadalmi rend­szerünk akkoriban még csak kibontakozóban volt, de az már akkor világos lehetett mindenki előtt, hogy az új ál­lam ilyen kedvezményezett helyzetben nem kíván része­síteni egyetlen vallásfelekeze­tet vagy egyházat sem. Ennek határozott jelei már a föld­birtok reform során is meg­nyilatkoztak. 1947-ben pedig már törvény törölte el azokat a különbségeket, amelyek ed­dig a „törvényesen bevett” és az „elismert” vallásfelekeze­tek között a múltban fennál­lottak. Amit mi most ökumeniz­­musna­k mondunk, abban az időben bizony igen gyenge lá­bakon állott. De akárhogyan is volt a múltban, nem az lett volna-e most a legtermészete­sebb, hogy a közös gondban összedugjuk a fejünket abban a töprengésben, melyet az egy­ház jövő egzisztenciájának nagy leckéje jelentett? Ter­mészetesen, volt ilyen közös töprengésre is példa. Jól em­lékszem arra a napra, amikor Beresztóczy Miklós meghívá­sára katolikus és protestáns népfőiskolai vezetők jöttek össze a Kultuszminisztérium­ban, hogy az akkor még fon­tosnak tartott népfőiskolai mozgalom új feladatait — sőt közös munkatervét — megtár­gyalják. De ez is, mint an­­­­nyi más kisebb jelentőségű, felekezetközti tanácskozás egy-egy jó szándékú és bátor embernek elszigetelt kezdemé­nyezése volt. Ami azonban a legtermészetesebb lett volna: egy magasszintű ökumenikus tanácskozás történeti lehető­ségét elmulasztottuk. Minek is mindezt most, egy negyedszázad távolából fel­emlegetni? Mi értelme van el­szalasztott egyszeri alkalmak visszahozhatatlanságán sirán­kozni? Minek rekriminálni, ha az eltelt idő alatt — termé­szetesen nem maguktól és nem valami csoda közbejötté­vel, hanem az állam és egy­ház kölcsönös jó szándékából — a kezdetben görbén induló utak is kiegyenesedtek. Minek most az idő mércéjén újra kicentizni azt a kétesztendős lemaradást, amikor abból sem az állam, sem a protestáns egyházak semmiféle erkölcsi telkét nem kovácsoltak. Ellen­kezőleg: ami akkor egyesek szemében a vallásos erőket szétbomlasztó stratégiának lát­szott, az 25 év alatt az egyet­len járható útnak bizonyult. Korántsem az önmarcango­­lás vagy az utólagos szégyen­kezésben való tetszelgés ked­véért. Hanem mert van olyan tanulság ebben az évforduló­ban, amiből a jövőre nézve még mindig nem késő levon­nunk a javunkra való követ­keztetéseket. Mindenek­előtt azt, hogy ha egy felismerés vagy kezdeményezés igaznak, jónak, célravezetőnek látszik, akkor nem az az okos kato­likus magatartás, hogy csak azért tiltakozunk ellene, mert nem mi vagyunk annak szer­zői. A második pedig, hogy Krisztus tanításának fényé­ben soha sem lehet igazolt az a „többségi álláspont”, mely uralkodni akar a kisebbségen. Csakis az, mely az egészet akarja szolgálni. Lényegében ez lenne a II. Vatikáni Zsinat tanítása is az ökumenizmus­­ról. De ez a tanítása annak az időnek is, mely az állammal kötött különböző megállapo­dások óta eltelt. Szolgálni a vallás jövőjét, az egyházét és a nemzet jövőjét, együtt és egyszerre. Magyar Ferenc­ ­, Krisztusunk, beléd vetett hitünk vezesse lépteinket örök haza felé; s a remény, mely túlmutat a múlandóságon, adjon türelmet elviselni a lét keserűségét. A szeretet átlépi a halált, ízleltesse meg velünk egyházad örömét, és szárny legyen, mely átsegít lobogó életünkön. S majd mindörökre egyesüljünk Veled s a megváltottak hosszú seregével. Amen. (A „Lezionario Meditáló”­ból ford.: Váradi Béla)

Next