Vas Népe, 1987. július (32. évfolyam, 153-179. szám)
1987-07-01 / 153. szám
Tolmácsok nélkül valószínű, megbénulnia a világ. Úristen, mit tudhatnak ezek az emberek! Micsoda bizalomletéteményesei, milyen nagy titkok tudói. Diszkréten húzódnak a második vonalba, hátrálva, oldalazva, a legtöbb szerényen. Ott vannak mindig, ahol a sorsunkról döntenek. Nagy-nagy kíváncsiságom mondatja ki: egyszer interjúkötetbe kellene gyűjteni hajdani nagy politikusok fordítóinak, talán legfőbb segítőinek visszaemlékezéseit. S elmondatni velük az elmondhatót. Vagy többet is talán ... — Elmondanád, Bandi bácsi? ... Szófiában próbálkozom egy magyar—bolgárral, a 64 éves Klein Endrével. — Mit mondjak el? Hogy kiket kalauzoltam? És mit mondtak? Miről beszélgettek? Az nem rám tartozik. Benyomásokat kérdezel? Óriási a választék. Negyedszázad alatt legalább nyolcszáz magyart vittem végig Bulgárián. Szeretik itt a magyarokat, ezt érezheted talán. Hogy én? Hogyne. Én is. De hát én Pesten születtem, nem biztos, hogy engem kellene kérdezni erről a dologról. Sokféle a magyar. De rohan a legtöbb és bőrholmikat keres. Gondolj magadra. Talán nem vetted rajtam észre, de majdnem megőrültem, hogy napokon át hiába jártam, jártuk az üzleteket két pár kesztyűért. És örülünk, hogy végre ezt az apró örömet szerezhettem, hogy végre találtunk. — Kire emlékezel közülünk a legszívesebben? — Tüskés Tiborra, az íróra és Takács Gyulára, a költőre. Elsőként rájuk asok közül. Intelligenciájuk, s ahogy képviseltek itt egy népet,az engem szinte minden percben lebilincselt. De szőkébb hazádból is hozhatok példát. Szívesen emlékszem a kőszegi Lakner Valériára, és hajdan itt járt csoportjára is. Benkő Károlyra, az újságíróra, akinek valóságos '„személyi kultusza’’ vanitt nálunk. .!• Mozambiquei, finn, német, ghanai, egyiptomi, kubai s ki tudja még, hányféle nép fiaival s Bandi bácsival, a tolmáccsal jártuk Bulgáriát. A bábeli nyelvzavarban ő tartotta a szálakat, ő szervezte a rendet. Angolul beszélt az egyiptomival, franciául a lengyellel, portugál nyelven a mozambiqueival, németül a némettel és angolul a finnel — Bandi bácsi volt a nemzetközitársaság lelke. S ha együtt dalolt a társaság a buszban, ő kezdte a dalt — rég feledésbe merült magyar nótákkal. — Apámtól tanultam ezeket. Apám nyomdász volt s szakmájában a húszas évek közepén Európában itt, Szófiában talált munkát. Karonülőként kerültem mai hazámba, de otthon csak magyarul beszéltünk. A többi nyelv meg ... úgy jött. Klein Endre, a nyugdíjas közgazdász a bolgár közélet szakberkekben jól ismert szürke eminenciása. Minden magyarok legelső tolmácsainak egyike, istápolójuk, az érkezők barátja. Idegen földön az otthon érzetét varázsló. Népek kovásza, az élet tanára. És a perc becsülője. — A pontossággá becsüljük meg egymást. Hogy te időben ébredsz és én a megbeszélt időben várlak. Ez a dolgok alfája. A szolgálat és a vendégtisztesség masszív bérce. Mindenek etalonja. Bandi bácsi hitvallásának, bölcseletének sarokköve az élet alapnormája kellene, hogy legyen. Hogyisne: a perc a legfontosabb a múló időben! * . (Levelet kellett volna írnom — köszönő levelet Klein Endrének Szófiába, a Trepetlika utcába. Amiért mégsem zárt borítékban megy a válasz, annak az az oka, hogy többen tartoznak neki ezzel. Legalább nyolcszáz magyar, akit végigkísért már Szófián, végig az országon. De hazajövet elfelejtették hamar, hogy milyen szorongva álltak ott a repülőtéren, gondolván: talán nem várja őket senki... És akkor előlép rendre egy kis őszhajú ember, és azt mondja alig észrevehető akcentussal: „Szeretettel üdvözlöm magyar barátaimat ...” Bandi bácsi, nélküled — nélkületek — megbénulna ez a gátlásos, döcögő, hebegő-habogó világ. T. Z. Üdvözlet-féle a Trepetlika -teába 4 mMsn Mai műsor Rádió KOSSUTH RADIO 8.00 Hírek. Időjárás. — 8.20 Eco-mix. — 8.50 Kis magyarnéprajz. — 8.55 Műsorajánlat. — 9.02 Új operalemezeinkből. Mozart: Bartien és Bastienne. — 9.49 Távoli tájakon. — 10.00 Hírek. Időjárás. — 10.05 Íróvá avatnak. Lengyel József indulása. — 11.03 Mi ez a gyönyörű? A mikrofonnál: Szőnyi Erzsébet. — 11.21 Fúvószenekari hangverseny a 6-os stúdióban. — 11.54 Reklám. — 12.00 Délikrónika. — 12.30 Ki nyer ma? — 12.40 Reklám. — 12.45 Törvénykönyv. — 13.00 Klasszikusok délidőben. Nagy mesterek kamarazenéjéből. — 14.00 Hírek. Időjárás. — 14.05 Műsorismertetés. — 14.10 A magyar széppróza századai. — 14.25 Operaslágerek. — 15.00 A Nép,zenei Hangos Újság melléklete. — 16.00 Hírek. Időjárás. — 16.05 MR 10—14. — 17.00 Ütközőpontok. — 17.30 Verbunkos muzsika. — 17.49 Szép ez is! A császár—király katonái. — 18.01 Berták László: A kettészakadt villamos. — 18.11 Reklám. — 18.14 Hol volt, hol nem volt . . . — 18.25 Könyvújdonságok. — 18.28 Műsorismertetés. — 18.30 Esti magazin. — 19.15 Sakknovella. — 20.26 Szovjet művészek operafelvételeiből. — 21.03 Nóták. — 21.30 Háttérbeszélgetés. — 22.00 Hírek. Időjárás. Sport. — 22.20 Tíz perc külpolitika. — 22.30 Kodály: Az öt dal (Op. 9.) két Ady-éneke. — 22.39 Ferencsik János vezényel. — 24.00 Hírek. Időjárás. — 0.10 Himnusz. — 0.15—4.20 Éjfél után. PFZTÖFI RADIO 8.00 Hírek. Időjárás. — 8.05 Idősebbek hullámhosszán. — 8.50 Tíz perc külpolitika. — 9.00 Hírek. Időjárás. Útközben. — 9.05 Napközben. — 12.00 Hírek, németül, oroszul és angolul. — 12.10 Filmzene. — 12.25 Útikalauz üdülőknek. — 12.30 Népdalkörök énekelnek. — 12.58 Műsorismertetés. — 13.03 Hírek. Időjárás. Útközben. — 13.05 A tegnap slágereiből. — 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00 Sokféle. — 15.00 Hírek. Időjárás. Útközben. — 15.05 Diákfoci. — 15.15 Zenerulett. -17.30 Ötödik sebesség. — 13.30 A led Zeppelin együttes felvételeiből. — 19.00 Hírek. Időjárás. Esziközben. — 19.05 Színész vagyok, énekelek. — 20.05 Albumajánlat. — 21.00 Hírek. Időjárás. Útközben. — 21.05 Vajda László rádiós szerepeiből. — 21.55 Londoni szenzáció. — 22.08 Slágerfilmek — filmslágerek. — 22.56 Az élő népdal. — 23.00 Hírek. Időjárás. Sport. — 23.20 Böngészde a zenei antikváriumban. — 0.15 Magyar és idegen nyelvű vízjelző szolgálat. — 0.15— 4.20 Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ 8.00 Hírek. Időjárás. — 8.05 Műsorismertetés. — 8.07 Időszaki kiállítások. — 8.12 Új lemezeinkből. — 9.10 Dzsessz. — 9.50 Bruckner: VIII. szimfónia. — 11.15 Pillanatkép. — 11.20 Hovanscsina. Részletek Muszorgszkij operájából. — 12.26 Magyar zeneszerzők. — 13.00 Hírek, időjárás. — 13.03 Műsorismertetés. — 13.05 Levél a XXX. századiba. — 13.40 Népzene sztereóban. — 14.15 A Torontói Fesztivál énekkara énekel. — 14.25 Magnósok, figyelem! — 05.05 A Kijevi Szimfonikus Zenekar hangversenye. — 16.36 Massenet operáiból. — 17.20 Kanadai szerzők műveiből. — 18.30 V Materinskom jazyku. A Magyar Rádió szlovák nyelvű nemzetiségi műsora Miskolcról. — 19.00 Hírek. Időjárás. — 19.03 Műsorismertetés. — 19.05 Holnap közvetítjük. — 19.25 Zenekari muzsika. — 20.20 Külföldi tudósoké a szó. — 20.35 Átkelés. — 20.55 Nagy siker volt! — 22.30 ,,E nap előtt az agyagra vetett szó nem létezett ...” — 23.16 Régi fúvósmuzsika. — 23.30—23.33 Hírek. Időjárás. GYŐRI RÁDIÓ 6.20—6.30. 7.20—7.30 Jó reggelt! Információk, időjárásjelentés, útinform, lapszemle. — 17.30 Műsorismertetés, hírek. — 17.35 Hobbysarok. — 18.00 Nyugatdunántúli Krónika. — 18.20 Reklám. — 18.25—18.30 Hírösszefoglaló. Győr: 12-722. — Szombathely: 13-850. — Székesfehérvár: 12-244. Televízió BUDAPEST 8.58 Műsorismertetés. — 9.00 Tévétorna nyugdíjasoknak. — 9.05—9.35 Szünidei matiné. — 9.35 A varieté világa. NDK tévéfiilmsorozat. — 10.55 Stúdió ’87. — 11.55 Képújság. — 16.28 Műsorismertetés. — 16.30 Híreik. — 16.35 Találkozás a havas hegyeikiben. Üzbég kalandfilmsorozat. — 17.40 Reklám. — 17.45 Képújság. — 17.50 Új reflektor magazin. — 18.50 Cim-cim . . . — 19.10 Esti mese. — 19.20 Reklám. — 19.33 Híradó. — 20.00 Reklám. — 20.05 Starsky és Hutch. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. — 20.55 Van öt perce? — 21.00 Mozdulj, hogy Joe járhasson. Dokumentumfilm. — 22.00 Képes nóták. Modern Talking. — 22.30 Híradó 3. 2. MŰSOR 17.53 Műsorismertetés. — 17.55 Jákob és Adele. NSZK tévéfilm. — 18.40 Képújság. — 18.45 Sportmúzeum. — 19.05 Nasekran. — 19.25 Tévétorna. — 19.30 Egy év fókák és pingvinek között. — 20.00 Budapesti körzeti stúdió. — 21.00 Híradó 2. — 21.15 Betűreklám. — 21.20 Pont mint egy férfi. Francia tévéfilm. — 22.45 Képújság. OSZTRÁK MŰSOR 9.00 Hírek. — 9.05 Az 1-es rendőrőrs — szórakoztató műsor. — 9.30 Francia nyelvlecke. — 10.00 Iskolatévé. — 10.30 A kis farm — családi műsorsorozat. — 11.15 A farkas vezér — kis film. — 12.10 Külföldi riport — magazinműsor. — 13.00 Hírek. — 16.30 Gyermekműsor. — 18.00 Osztrák képek. — 18.30 Mr. — 19.00 Ausztria — ma. — Dél-tiroli hírek. — 19.30 TV-híradó. — 20.15 Az ischli botrány — osztrák film. — 21.45 Egy igazi bécsi nem megy tönkre — tévéfilmsorozat. — 22.35 Buddy csak nagy halakat fog — olasz —francia film. — 0.15 Hírek. 2. MŰSOR 14.35 Sport. — 19.30 TV-hír adó. — 20.15 Első szerelem és házassági ügyek. Hétköznapi történetek. — 21.15 TV-híradó. — 21.35 Kulturális magazin. — 21.45 Zarándokutak — dokumentumműsor. — 22.35 Szabad, mint a madár — francia film. — 0.15 Hírek, Mozi Savaria: Seriff az égből. 10. 4. A cápa 2. 1. 6, 8. — Mini: Vészjelzés a tenger alól, fél 6, fél 8. — Kertmozi: A smaragd románca, este 9. Kutatás - közös érdekeltséggel Újszerű kutatási szerződéseket köt a megrendelő vállalatokkal az Országos Húsipari Kutatóintézet. Egyegy feladat megoldására úgy vállalkoznak, hogy az eredményből maguk is részesülnek, ily módon a korábbinál lényegesen jobban érdekeltek a téma gyors és nyereséget hozó megoldásában. Az intézet eddig öt ilyen szerződést kötött állatforgalmi és húsipari vállalatokkal. Teljesítésük nyomán jelentős nyereségtöbblethez jutottak a megrendelők, ám jutott a kutatóhely számára is: összesen 1,4 millió forint származott az új megoldások nyomán keletkező vállalati haszonból. Ebből az intézeti részesedés meghaladta az 500 ezer forintot; ezt az összeget egyebek között műszerparkjuk fejlesztésére fordítják. Több mint 400 ezer forintot vehettek föl a témák megoldásán fáradozó tudományos kutatók. A szerződések érdekessége, hogy a megrendelő vállalatok dolgozói — akik a helyszínen segítették a kísérleti munkát, majd az új módszer gyakorlati bevezetését — szintén csaknem 400 ezer forinthoz jutottak; a szerződés ugyanis számukra is biztosította az anyagi érdekeltséget, őket is ösztönözte a programban való minél tevékenyebb részvételre. Folyékony kenyér-ési SÖR? A habzó ital kedvelői bizonyára örömmel figyelnek fel a kutatók azon megállapítására, hogy a sör az egyetlen szeszes ital, amellyel a szervezet komplett táplálékhoz jut. Kiderült, hogy a maláta, amely a komló mellett a sörgyártás legfontosabb alapanyaga, több mint ezerfajta, a szervezet számára fontos táp- és építőanyagot tartalmaz. Megtalálható benne például a B-csoport hét vitaminja, amelyek nélkülözhetetlenek a szervezet számára, ugyanis hiányuk esetén a test legyengül, az ember képtelen összpontosítani, fáradt, ideges, és gyakran szív- meg érbántalmaktól szenved. Ez a megállapítás azért is fontos, mert napjainkban kevés B-vitamint kap szervezetünk, ugyanis a finomra őrölt fehér lisztben csak elenyésző mennyiség marad meg belőle. Bizonyos B-vitaminokat maga a szervezet termel, a belek baktériumaiban. Bélbántalmak idején azonban ezek a fontos jó baktériumok gyakran károsodást szenvednek. Az antibiotikumok is pusztítják őket, olyannyira, hogy már nem képesek előállítani a szervezet számára fontos vitaminokat. A sör pótolja ezeket a hiányzó vitaminokat, s ezért egyes orvosok egy-egy pohárral rendelnek betegeiknek az étel mellé. A sör azonban nemcsak vitaminokkal látja el a szervezetet, hanem olyan építőanyagokkal is, amelyekre a lábadozó betegeknek és a szoptatós anyáknak van szükségük. Közülük a legfontosabbak: a foszfor, a kálium, a kálcium, a nátrium, továbbá néhány nyomelem, s mint legújabban megállapították, bizonyos hormonok is, amelyek az anyagcserét serkentik (több országban ezért kapnak például véradás után sört a donorok). Jó hatása van a szervezetre a sörben található kesernyés anyagnak, a komlónak is. Növeli az étvágyat, serkenti az emésztést, és fokozza a szervezet ellenállóképességét. A komlóban megtalálható keserű anyagok a növényi eredetű altatókban és nyugtátokban is előfordulnak. A sör ezért ideális altatószer. Sokan tapasztalhatták már, hogy vizelethajtó hatása is van a sörnek, tehát előnyösen befolyásolja a vese működését. Sőt az orvosok úgy vélik, jó hatással van a májra is, elősegíti, hogy megszabaduljon a mérgező anyagoktól. Való igaz, a sörben kalóriák is rejlenek, ha nem is anynyi, mint a legtöbben gondolják. Két és fél deci sör 112 kalóriát tartalmaz, viszont ugyanennyi almaié 120-at. Aki naponta — fokozatosan — három üveg sört iszik, szervezetét annyi kalóriához juttatja, mintha egy szelet tejszínhabos tortát evett volna meg. A sör nem hizlal annyira, mint a bor, mert kevesebb alkoholt tartalmaz. Csak hát van egy nagy baj: a sör alkoholtartalma ... A sör tehát csak akkor tekinthető „folyékony kenyérnek”, ha szigorú mértékkel fogyasztjuk. Képünkön muzeális korú, ónfedeles ,söröskupákat láthatunk. Bikabemutató állattenyésztő szakembereknek Győr-Sopron, Vas és Zala megyei állattenyésztési szakembereket, tanácsi és nagyüzemi vezetőket hívott meg a közelmúltban a Szombathelyi Állattenyésztő Vállalat. Kérésére bemutatta — vagy ezekben a napokban mutatja be — azokat a nagy értékű és kiváló genetikai képességű tenyészbikáit, amelyek termékenyítő anyagával helyileg alakítják a tenyészeteket. Az üzemi szakmai vezetők maguk is kérték: látni szeretnék azokat az egyedeket, amelyekkel jobbítani kívánják a tej-, a kettős hasznosulású és a hús típusú állományukat. Nagy volt az érdeklődés, hiszen a szombathelyi vállalatnál olyan kivételes átörökítő képeségű táskákat is szép számmal tartanak, amelyek a tenyészállatok értékmérő rangsorában országosan is a legjobbak közé tartoznak. Különösen nagy volt az érdeklődés a — szakmai nyelven mondva — javító hatású bikák megismerése iránt. Ezek például a tej zsírtartalmát, a tej béltartalmát, a tőgyet, a lábak szerkezetét alakítják — átörökítéssel —, mely tulajdonságok a szabadtartásos tenyészeteknél, a gépi fejésnél, végső soron a termelés, az életteljesítmény szempontjából fontosak. Megannyi vizsgálat igazolta már, hogy a vállalat „bikaparkjától” származó ivadékok a reméltnek megfelelően vagy annál is jobban öröklik a gazdaságok számára oly fontos tulajdonságokat. Dr. Keszei István igazgatónak, illetve dr. Niki Jánosnak, a vállalat tenyésztési főmérnökének tájékoztatójából a szakemberek megismerhették a legértékesebb apaállatok kinevelésének, kiválasztásának szakmai módszereit, beleértve azt is: csak azok kerülhetnek a javító hatásúak közé, amelyek a kívánt tulajdonságokat a leghamarabb, illetve a legteljesebben örökítik. • A Holstein-Fríz, a magyar tarka és a hungarofríz bikákból összesen harmincat mutatott be a vállalat. Ezek egyike-másika a vasi törzstenyészetekből származik: a Sárvári Állami Gazdaságból, az egyházasrádóci, az egyházashetyei tsz-ből, illetve a Csepregi Állani Tangazdaságból. A felvezetett bikák tulajdonságait megismerve sokan jegyzeteltek, s a bemutató végén további szakmai megbeszélésre, üzletkötésre, termékenyítő anyag megrendelésére is sor került. A jelenlevők közül többen elégedetten nyugtázták, hogy a vállalat a háztájiba is kiváló genetikai „hátterű” termékenyítő anyagot küld. Ez az értékes háztáji állomány szép küllemében is, termelésében is érezhető. —U — Fotó: K. Z. Nagy értékű Holstein-Fríz bikák felvezetésre várva. 1987. július 1. Szerda