Vas Népe, 2003. január (48. évfolyam, 1-26. szám)
2003-01-08 / 6. szám
12 VAS NÉPE 05.35Hajnali gondolatok 05.38Agrárhíradó 12.00Déli harangszó 12.01Híradó délben 13.05San Francisco utcáin Am. bűnügyi sor. - 81. 14.05Hrvatska krónika 14.30Ecranul nostru 15.00Esély - Segítőtárs 15.30Egy nap - Egy szó 15.35Szerelmek Saint Tropez-ban - 36. 16.30A Szentírás a hitoktatásban 16.50Református ifjúsági műsor 17.00Mai hitvallások Kriza Ágnes és Tóth Péter 17.30Élesben 18.00Híradó hatkor Sporthírek Körzeti híradók 18.25Navigátor 9 18.55Frédi és Béni 19.30Híradó este 19.56Sporthírek 20.05Ace Ventura 00.40 n - Az állati nyomozók cím. vígjáték (ism.) 19.55Verdi - 9/7. 21.35Szilveszter újra! 21.10Napló helyett - 8. 22.30SZERDA ESTE 21.45Híradó, sport, meteo Közben: Híradó 23.10Egy nap - Egy szó 23.20A megoldás @ Tévéjáték (1987, ism.) Kárpáti krónika (11') 05.50NAPKELTE 09.00Egy nap - Egy szó 09.05Bartók - Puccini 10.00A 30 éves Zenés TV-Színház tükrében 10.50Perui keresztmetszet 12.00Pillangósziget - 9-10. 12.55A norvég minta Flekke United, a Nemzetközi Kolesz - 3-4. 14.00Kárpáti krónika 14.10Velencei Építészeti Biennále 2002. 14.40Megveszem ezt a nőt 15.25Médiamix 16.00NAP-NYUGTA 18.35Nekem ne lenne hazám? 18.50Hoppá, itt vagyunk! 19.45Esti mese 20.05Híradó este 20.30Sporthírek 20.40ABLAK - tematikus 21.05Egy nap - Egy szó 21.10Szabó Zoltán 22.05Krónika - Frontszemle 08.00Légi ösvények 08.55Nagy katonai tévedések 09.50Laosz 10.45Lény-őzön mit veszel? © 11.15Az élet hálója 18.40A robbantás mesterei 11.50Bor-Ászok 19.40Itáliai képeslapok 12.25Állati emlék 20.20Élő elődeink® 13.00Emberek és egerek 21.00Sós vizeken 13.45Vihar, vihar, vihar 22.00Mondén! - Deauville 14.15Nemes küldetés 22.55A tíz legnagyobb Amerika tengeri fogása 14.55Kertünk titkai 00.20Az utolsó nap |~ ---------1 |4nf| 06.30Másnap 09.00Napi 120 perc 11.00Összefüggések 11.30Délidő (benne: hírek) 13.05Közvetlen ajánlat 13.20Közhang 14.25Csak természetesen! 15.30Közvetlen ajánlat 15.45Napi 120 perc részletek 16.40Naplemente 17.50Fradi TV 18.50Kulturális kalauz 19.00Ma este 19.00Híradó, Összefüggések 20.00Ütköző 21.00Emberközelben 22.00ATV Híradó 22.30TV Jam Kanapé Felicia Hiszti Show 23.00Ami a könyvespolcról hiányzik 23.30Autósvilág 23.50Színházi látcső 00.15Híradó, Összefüggések 01.10Ütköző Helyi rádió- és tévéműsor TV SZOMBATHELY 9.00 A kedd délutáni és esti műsor ismétlése 12.00 Képújság 17.00 Dokumentum Műhely 17.30 Szippancsok 18.00 Stílus divatmagazin ismétlés 18.35 Képesnap: Beszélgetés a Szombathelyi Iparművészeti Egyesület képviselőivel 19.00 Híradó 19.15 Sporthíradó 19.30 Hírháló 20.00 Nyitott Világ 20.30 A csodálatos földutazási filmsorozat 21.00 A profi akciófilm 23.00 Képújság SZÓKÖZ RÁDIÓ 9.00-13.00 Zenés délelőtt: Óránként hírek, időjárás; Aktuális események; A megye mindennapi életéből; Humor, kabaré; Vegyes összeállítás 14.30-19.30 Hírek, időjárás; A háziorvos válaszol; Napóra; Örvény, a LAET műsora; Információs magazin; VOA Amerika Hangja; Aura - vegyes aktualitások; Krém - érdekességek MAGYAR RÁDIÓ SZOMBATHELYI STÚDIÓJA 5.30 Műsorismertetés 5.37 Falurádió 6.00 Krónika 6.20 Ügyeletek jelentették 6.30 Regionális hírösszefoglaló, sport, lapszemle, időjárás 6.45 Szóval - aktuális rovat 6.55 Naptár 7.00 Krónika 7.20 Kulturális ajánló 7.30 Regionális hírösszefoglaló, sport, lapszemle, időjárás 7.45 Környezetvédelmi percek 7.50 Szóval - aktuális rovat 8.00 Hírek 8.04 BBC Világhíradó 8.15 Zenemix- szerkesztő: Gergő Judit 9.00 Kapcsoljuk a Kossuth Rádió műsorát MOZI Savaria (belváros): Télapu 2. Veszélyben a karácsony da. fél 5. Szinkronizált vígjáték. - A Bourne-rejtély este fél 7. Akciódús thriller. - Gengszterek este fél 9. Rég láttuk már Nikitát! Mindenki talál okot az aljasságra. Kamara: A Bourne-rejtély de. 10. - Télapu 2. Veszélyben a karácsony este 6. - Sejtjeink este 8. Magyar dokumentumfilm a lombikbébiprogramról. Rendezte: Almási Tamás, zene: Dés László. MSORAJÁNLAT RTL Klub 20.35 Napóleon 1818. Napóleon Szent Ilona szigetén él, s onnan tekint vissza a múltra. Az ifjú katona 1795-ben megismerkedik Josephine Beauharnais-val. Amikor megfékezi a királypárti lázadást és megmenti a forradalmat, elindul a dicsőség felé vezető úton. 27 évesen szerelemből nőül veszi Josephine-t, és útnak indul Olaszországba, hogy szembeszálljon a köztársaságot fenyegető újabb veszéllyel. Az osztrákok elleni győzelem után új hadjáratot indít, a célpont ezúttal Egyiptom... DUNA TV 05.30Indul a nap 08.30HUNGARORAMA 05.50NAP-KELTE 08.40Égtájak (ism.) 09.00Vivát Benyovszky! (ism.) 09.10Gózon Francisco 10.00Sikeres slágerekből 09.40Szívtipró gimi (ism.) 10.10Kató néni kabaréja @ 10.25Külvárosi legenda 11.05Őrangyal - 3. Magyar ff. film (ism.) @ 11.50Híradó 12.00Déli harangszó, vers 12.10Gazdakör (ism.) 12.25Élő egyház (ism.) 12.55A Grasham-palota (ism.) 13.35Népszerű operamelódiák 13.45Talpalatnyi zöld (ism.) 14.15Az erdő és az ember Ártéri erdők 14.45Szóról-szóra magyarul10. 15.15Magyar történelmi arcképcsarnok 15.45Szóra, magyar! 15.55Az élő bolygó -12/3. Az északi erdők 16.55Ötórai zene 17.00Sherlock Holmes kalandjai - A Vérbükk kastély 17.50Hej, hej, helyes beszéd! 18.00Híradó, sport, meteo 18.30Váltó 19.00MESE 19.10Szívtipró gimi - 89. 22.10Ki népei vagyunk?-1. 22.50Sunyi vadász, a róka 00.15 00.30 Feliratos játékfilm Vers Himnusz SPEKTRUM 15.30Hittel élni 16.35Láss világot! Gozo szigete 17.30Tudod,hogy teknősei 23.50Uralkodóházak - Dongók 01.00Bábeli utazás 05.50 06.00 06.35 07.15 09.05 09.50 10.45 11.30 12.00 12.50 14.30 15.00 15.55 16.50 17.35 18.30 19.10 19.35 19.45 20.50 22.55 23.25 00.10 01.00 01.40 __ Faluvilág Utazás Gasztronómiában Jó reggelt, Magyarország! Laza(c) Angela - 69. Családjogi esetek @ Teleshop A dadus Vad angyal Dilibogyók -Táborparádé @ Kanadai vígjáték Kapcsoltam Yago -136. Melrose Place -193. @ Amanda vágya Jakupcsek - tűr, tilt, támogat? @ Claudia show @ Tények Benne: Skandinávlottó sorsolás Aktív @ Szeret, nem szeret VIP Big Brother - Sztárok a házban © Veszélyes vizeken @ Amerikai akciófilm közben: Kenósorsolás Cinematrix Jó estét, Magyarország! Falcone 1-2. Kapcsolatok Aktív (ism.) @ Vers éjfél után . M 06.10 07.05 08.00 09.00 09.55 10.20 10.50 11.15 12.10 13.05 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 24.00 01.00 02.00 Fából vaskarika A Forma 1 kulisszatitkai -1. Óriás ragadozók Flex Hunt horgászik Turbo Taxi II. Isztambul Egy autó újjászületik -12. A huszadik század embere Fából vaskarika A Forma 1 kulisszatitkai -1. Óriás ragadozók Csodaelbírálási hivatal Csatatér Rex Hunt horgászik Extrém masinák Kék bolygó Letűnt korok letűnt kincsei Szerencsétlenség Az inkák titkai -1-2. Nagy hadvezérek Miért zuhant le a Konkordszkij? A huszadik század embere DISCOVERY 06.30Irány Eldorádó 7) Családi animációs film 08.00Éjjel-nappal fiatalok 19.20 Angol-német vígjáték ©O 09.35David Bowie koncert O 21.00 Koncertfilm 10.50Druidák ©O 23.05 Fr.-kanadai kalandfilm 12.50Öregember 00.45 nem vénember ©O 14.25A test ©□ Filmdráma 04.00 Kanadai filmdráma 16.10 Családi tótágas ©□ 17.50 02.20 Romantikus vígjáték 05.55 Irány Eldorádó D Családi animációs film Kerge birkák O Amerikai vígjáték A bevetés szabályai Háborús dráma ®0 Gengszterek gengsztere ®01 Krimi Szívszakító ®n Amerikai thriller Csak nőt ne ölj! ®n Romantikus vígjáték A Nagy Lebowski SO Angol-amerikai vígjáték Felvétel indul! 08.00 09.00 09.30 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 14.30 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 23.00 24.00 00.30 01.00 Roncsvadászok -1. Munkakutyák - 4. Taxival a világ körül - 4. Gyilkolásra született Roncsvadászok -13/1. A halottak titkai -14/1. Ben Dark Munkakutyák - 4. Taxival a világ körül - 4. Gyilkolásra született Roncsvadászok -13/1. A halottak titkai -14/1. Ben Dark: Ausztrália felfedezése - 2. Munkakutyák - 5. Taxival a világ körül - 5. Amman és Prága Veszély: futóhomok Versenyfutás az idővel Buenos Aires Mesék az élő holtakról A 105-ös misszió űrhajósai Ben Dark, Ausztrália felfedezése - 3. Versenyfutás az idővel Mesék az élő holtakról A 105-ös misszió űrhajósai MŰSOR - VEGYES 2003. január 8. SZERDA RTL KLUB 06.00 ValóVilág (ism.) @ 06.30 Reggeli 09.00 Recept Klub (ism.) 09.10 Julieta152. 10.00 TopShop 11.00 Játékzóna 11.35 Delelő 13.10 XXI. század (ism.)@ 13.40 Játékzóna 14.30 Kacsamesék 15.00 Csak egy szavadba kerül! 15.05 Recept Klub 15.15 Játékzóna 15.25 Mike Hammer magándetektív - 34. 16.20 Miami Vice: Függőség 17.10 Mónika 18.05 Találkozások 18.30 Híradó 18.55 Fókusz® 19.25 Párizs-Dakar rali Összefoglaló 19.30 ValóVilág® 20.35 Barátok közt Magyar sor.1843-1844. 21.10 Napóleon - 4/1. (2002) 23.05 BeleValóVilág® 23.30 Az elnök emberei Sakk-matt 00.15 Párizs-Dakar rali 00.35 Híradó 00.50 Antenna 01.20 így készült: A Tökös, a Török, az Úr meg a Nő Francia werkfilm MM Állandó kiállítások Savaria Múzeum: keddtől péntekig naponta 10-17 óráig. Vasi Múzeumfalu: zárva. Romkert: zárva. Smidt Múzeum: naponta 10-17 óráig (hétfőn zárva). Sárvári múzeum: 9-17 óráig (hétfőn zárva). A kőszegi Vármúzeum, Zwinger hétfő kivételével naponta 10-17 óráig látogatható, a Tábornokház zárva. Arany Egyszarvú Patikamúzeum zárva. Fekete Szerecseny Patikamúzeum: keddtől péntekig 13-tól 17 óráig. Cáki pincesor: zárva. SzalafőrPityerszer: zárva. A szentgotthárdi múzeum: zárva. A körmendi múzeum: keddtől szombatig 10-12 és 14-16 óráig nyitva, vasárnap és hétfőn zárva. A Vasvári Helytörténeti Múzeum keddtől péntekig 10-18, szombat-vasárnap 13-18 óráig tart nyitva. A szombathelyi Ulysses ■ Orbán Róbert A múlt század első évtizedeiben volt két ember Triesztben, akit az Odüsszeia különösen foglalkoztatott: James Joyce és Marino de Szombathely. Baráti szálak nem fűzték őket egymáshoz, de alkalmanként találkoztak, beszélgettek, s talán vitatkoztak is. Kollégák voltak, hiszen Joyce a Berlitz Iskolában, Szombathely pedig a Dante Gimnáziumban tanított. Szombathely görögből fordította olaszra Homérosz művét, jegyzetekkel, magyarázatokkal látta el. az eredeti mű, „a nagy egész”, az Odüsszeusz tízéves bolyongását leíró eposz, minél hitelesebb, pontosabb fordítására törekedett. E könyve először 1920-ban jelent meg Bolognában a Capelli Kiadónál. Később bővítve, átdolgozva többször is kiadták. Próbálta azonosítani a helyszíneket, az egyes fejezetek értelmezésével kapcsolatos problémákra később is viszszatért. Tanulmányokat tett közzé, közülük az Ulysses visszatérése (Il ritoro di Ulysse) könyv alakban is megjelent. Marino de Szombathellyel egy időben James Joyce a történet egy másik értelmezésén dolgozott. A sokéves, több ezer kilométeres, küzdelmekkel és nemes érzelmekkel teli bolyongás nála 24 órára rövidül. A kereskedelmi ügynök „főhős” nem a tengereket járja, hanem egyetlen város utcáit, kocsmáit, hivatalait. Tekintsük úgy, egyik Odüsszeusz Szombathelytől származott, a másik, Leopold Bloom Szombathelyről. Az egyik inspirációt Joyce bizonyára Szombathelytől kapta a könyv megírására. Marino de Szombathely pedig talán párhuzamot vélt felfedezni a Szombathely család és Odüszszeusz hosszú utazása között. Kik is voltak hát ezek a Szombathelyek, akiket az 1900-as évek elején „a magyarok”-ként (gli ungheresi) is emlegettek Triesztben. A család történetéről Gabrio de Szombathely jogász, történész (Marino fia) készített feljegyzéseket. Sejtette ugyan, hogy ősei valamikor talán Szombathelyről származtak, de a Triesztben rendelkezésre álló iratok alapján a családfát csak az 1780-as évekig tudta visszavezetni. A magyarországi levéltárakban meglévő adatok alapján kiderül, hogy az ősök valóban Szombathelyről származtak. 1632-ben az akkor már Győrben „őfelsége végházában” lakó Szombathely János eladta Szombathelyen, a sorompón kívül a Karmsában lévő puszta házát és a mellette lévő fertályházát. Katonai szolgálataiért 1644-ben III. Ferdinándtól címeres levelet kapott. Leszármazottai később házasság révén Komárom megyében volt - már Észak-Olaszországban telepedett le és házasodott meg. Az obsitlevél szerint jól beszélt németül és magyarul, gyengébben olaszul és oláhul. A család kisebb állomások után előbb Padovában, majd Triesztben élt. Marino de Szombathely (1890-1972) műfordító, irodalomtörténész, történész, és fia, a most 85 éves Gabrio de Szombathely jogász, történész egyaránt a város közismert és közmegbecsülésnek örvendő polgárai. A Szombathely (Szombathelyi) család a századok folyamán számos ágra szakadt (győri, békési, Komárom megyei stb.). Az egyik ág Szombathelyen maradt. Az 1600-as évek végén, 1700-as évek elején többször adtak városbírót is a településnek. Az 1710-11-es nagy pestisjárvány idején már nem találjuk nevüket a névjegyzékekben, valószínűleg kihaltak. Az olaszországi a felvidéki koltai ágból sarjadt ki. Ez az ág a XIX. szára. A területet a hajdani major neve alapján ma is Szombathelynek hívják. Joyce számára nem csak a Szombathely família jelentette a magyarokat. Az I. világháború előtt Triesztben magyar egyesület is működött. Vezetője egy ideig Rácalmási Frigyessy Adolf, az egyik biztosítótársaság (RAS) elnöke volt. Neve hallatán azt hihetnénk, hogy egy Triesztbe került ősi magyar arisztokrata családról van szó. A Fejér megyei kötődésű Frigyessy család sírboltját a trieszti zsidó temetőben fedezhetjük fel. A korabeli évkönyvek a magyar egyesület vezetőségi tagjainak névsorát is közüik. Legalább kétharmad részük zsidó név, az egyesület központja pedig a zsinagóga közvetlen közelében volt. Triesztbe, a jelentős kikötővárosba és kereskedelmi központba az 1800-1900-as évek fordulóján nagyszámú zsidó költözött a Monarchia egész területéről, így Nyugat-Magyarországról is. Jelentős részben az ő áldozatvállalásukkal épülhetett fel az 1900-as évek elején a város új zsinagógája is. A trieszti zsidók, akik között Nagykanizsáról, Szombathelyről, Rohoncról, Székesfehérvárról érkezetteket is találunk, nemcsak adásvétellel foglalkoztak, hanem fantáziát láttak a kereskedelmi és biztosítási ügynöki tevékenységben is. Joyce hőse, a zsidó és egyben magyar Leopold Bloom is ilyen „ügynök”. A regény szerint apja Szombathelyen, nagybátyja pedig Székesfehérváron élt, az Érsekújvárhoz közeli Koltán és környékén jutottak birtokhoz. Marino nagyapját, Szombathely Gáspár Jánost tekinthetjük az olaszországi Szombathely család megalapítójának. 1811-ben Temesváron született, ahová apja katonaként került, de ő - aki szintén katona James Joyce és Marino de Szombathely útjai rabban a szemereharaszti nemesi előnevet vette föl. Nevüket következetesen Szombathelynek, és nem Szombathelyinek írták. A nagyrészt szlovák falu lakói közül az idősebbek még jól emlékeznek a család itt élt utolsó tagjára „az öreg nacsaságára”. Szombathely Sándorné Várady Katinka 91 éves korában, 1968-ban halt meg. Kúriájukat is ekkortájt bontották le. A leszármazottak a helyiek szerint talán Franciaországban élnek. Kolta és Szemere között a szántóföld közepén egy kőkereszt emlékeztet az itt állt egykori major- A szálak össze Triesztben futnak