Viitorul, noiembrie 1916 (Anul 10, nr. 3167-3189)
1918-11-08 / nr. 3167
3 in schimbul serviciului de pază a granițelor, aristocrații nu mai puteau presura nici pune mâna pe proprietățile grănicerilor. Iobagia n’a fost desființată decât in 1848.* * * * In anul 1848 s’au întrunit Româniii la Blaj, reclamând pe cale pacinică, recunoașterea națiunii române ca’ independentă din punct de vedere politic, dregători români în ramurile administrative, judecătorești și militare, dreptul de a vorbi și a scrie românește, libertatea cultului și independența lui și în fine drepturile ce se recunosc oricui în țările civilizate. Intr’acest an a isbucnit și revoluțiunea maghiară, proclamând republica cunoșut și voind să separe Ungaria de Austria, revoluțiune care a fost înăbușită, cu concursul armelor rusești, la Siria. . După aceasta a urmat un regim austriac militar atât în Ungaria cât și în Transilvania, dar, Austria fiind slăbită în 59 prin războiul cu Franța și Italia și în 66 prin războiul cu Prusia Ungurii au profitat de aceasta și ca și în vremea Turcilor, au dobândit avantaje pentru ei, în dauna însă acum a Transilvaniei, avantaje cari au culminat în Compromisul de la 1867 prin care Austria a recunoscut coroana SfântȘtefan considerând că Croația, ia și Transilvania fac parte tsa și sub oarecari condițiuni, ai pe Ungaria ia un rang dhe ze cu ea însăși, constituind mitul Stat Austro-Ungar, deszile trecute.nsilvania sub dominațiunea iei, deja. 1867 obținuse dela nta Turburată a împăratului Josef, oarecari drepturi, la, în virtutea diplomei lui d I din 4 Decembrie 1691, Principe al Transilvaniei și să-i respecte toate drepturile saccate prin acea diplomă șt statele anterioare și, cari îi ai autonomia, în special prin sarea, acum seculară, a dietei aici, dar pe de altă parte el să salveze integritatea cocoașei de Habsburg periclita revoluțiunea din Ungaria. 1 interes a sacrificat el pe îioșii lui supuși, cari la 3 Mai jurase credință și îl ajutase rațiunea precară în care se Ceva însă mai mult a făcut Transilvaniei drepturi sau acte le, recunoștea în ciuda lor pentru a-i face să vadă un rol în terghiversarea de a compromisul ce trata cu dar a sacrificat Transilvania irând-o la coroana Ungariei, punctul de vedere al drepturii, românii au câștigat conta prin diplome, patente și uni uni imperiale a autonomiei, i or revendicărilor lor naționale le-au ridicat în cursul a trecuți — câștig platonic, moment, dar imprescriptibil într’o zi — și acea zi s sosit mfă și răsbună toate nedrept toate șiroaiele de lacrămi ânge ce s’au vărsat In acele lada dela 1867 și până în anile trecute ale anului este caracterizată prin faptul furii cari luase îndatorire austria de a asigura poporuluiansilvania o egală îndreptăei, fac legi pe cari le emiri practică și exercită ofirm puterea Statului în scopul maghiariza acest popor, cu ei, pentru ochii lumii, ungar este un Stat modern, o formă cu legi identice cu ale Statelor celor mai civili- In fond traiul într’însul este îsuferit decât în Turcia sub .1 lui Abdul Hamid, care avea ua de a spune că ideile eunu se potrivesc cu mentalaturcească și cu principiile de Coranului. Libertatea vida, libertatea presei, a întrua alegerilor, a învățământană’ și libertatea de ‘a spune anul e român, de a grăi roe în fața autorităților, toate iuprimate în fapt. Revolta iscă a națiunei române, aacum la o stare de cultură ivilizațiune egală cu aceeaților culte ale lumii, aisin proteste auzite și studiate de popoarele. Drepturile lor. din Transilvania și Ununt azi cunoscute și recunos,le vor f în curând promuli acea zi va luci pe cerul acesudată cu atâtea sudori de , soarele dătător de viață, a scoate din sămânța pusă it pământ de atât amar de roadele mult-dorite, împielea crește prin călcarealorbarbarei răpitoare, nelegiui umane. Aceea va fi ziua !—și după datina creștină— lua dreptăți pentru toți. Reva ridica fruntea de la păva întinde mâna celor cari ?rit ca și el, și generos, cum ii Dumnezeu, va ierta pe cei a sugrumat pe el și pe straub % in lest. Meifkiu-BENNST . A. MOEOWITZ EDGMD-QSJINF.T, 9 (lângă Capșa) — ă , plombe, coroane punți și lenturi în 7—4, ședinți dentare zilnic de la 9 —12 și 2—6 medicale interne. Piele și Sexuale zilnic de la 1 — 2 și 6—7'/, îiiliii mii iisiiii Iliin (generalul Berfhetsf cifre comandantul german - In cursul evacuărei Munteniei, trupele germane comit zilnic acte contrarii clauzelor armistițiului primit de Germania. Nu numai cu podurile de șosea și cale ferată pe Argeș au fost distruse după ora fixată pentru încetarea ostilităților, dar și distrugeri, mult mai târziu, au fost făcute in gările București și Chitilău și continuă în otte puncte. Incendii au fost aprinse cam pretutindeni pentru distrugerea aprovizionărilor pe care trupele germane nu puteau să le ridice. Jandarmii români au fost dezarmați și luați ca prizonieri de război. Rechizițiuni abuzive se săvârșesc neotenii. S’au făcut execuțiuni sumare printre populația civilă; ațâțări la bolșevism se fac din ordinul ofițerilor germani demobilizați și rămași in București. S’au dat ordine autorităților române, administrații judiciare să închee acte pentru stabilirea tuturor aceste fapte, care, de altfel, au și fost semnalate Conferinței de la Versailles. Guvernele Puterilor Aliate sunt absolut hotărâte să vă facă personal responsabil de toate aceste acte contrarii armistițiului și dreptului ginților, și mă însărcinează să vă previn despre aceasta. * foștilor lucrători mobilizați la Stabilimentele militare de artilerie adica Arsenal, Pyrotehnie și Pulberărie, să se prezinte imediat la stabilimentele respective unde vor primi ordine, altfel vor fi dați dezertori și pedepsiți conform legei in vigoare în timp de război. Primăria Capitalei a cerut să fie trecută cu suma de trei mii lei pe lista de subscripție deschisă pentru oferirea unei spade viteazului general Berthelot. Comitetul Bursei din Capitală a ținut aseară ședință, sub preșidenția d-lui Gr. Golescu. S-au discutat mai multe chestiuni relative la regulamentul inferior al bursei. C. avocat Alex. Mavrojanu, șeful contenciosului ministerului de comerț și industrie, a fost delegat sa verifice toate actele și procesele verbale, cari se vor încheia de către delegații acestui minister, în chestiunea contravenirei la fixarea prețurilor maximale. Primăria rraga populațiunea orașului ca, in vederea sosirei dintr’un moment in altul al armatelor aliate liberatoare, să binevoiască sa-și pavoazeze locuințele cât mai mult și mai frumos posibil, pentru ca ca modul acesta să putem dovedi adevăratele sentimente românești de care fiecare suntem însuflețiți. Trupele române care au trecut în Transilvania, au fost primite cu un entuziasm de nedescris de către populațiunea românească din Ardeal. Tricolorul român fâlfâe majestos în toate orașele și satele Transilvaniei. Judecătorul de instrucție, de pe lângă Trib. Ilfov, a făcut o descindere la Palatul Cotroceni și a vizitat toate instalațiunile palatului, constatând că toate instalații,nile sunt în perfectă stare. Au trecut licența în litere d-nii: N. D. Petrescu-Zoița, Președintele ■Societăței studenților în litere și Venescu D. Constantin, vice-președintele acelei societăți. D. N. D. Petrescu-Zoița a scris, ca locotenent de reservă, două poeme Î 11 versuri: «Pedeapsa» și «La Datorie», jucate pe front și pe scenele teatrelor din Moldova, în folosul orfanilor din războiu. In curând ele se vor juca și în București. INFORMAȚIINI. După informații caile primite pe cale particulară linia Ploiești-Buzău, este încă ocupată de trupele germane în retragere. In legătură cu acest lucru, un distins ofițer superior român, sosit de două zile în Capitală venind din Galați, ne confirmă știrea că ’ ■ Soldații germani comit acte de violență împotriva ofițerilor lor, în spinarea cărora aruncă vina războiului. In retragerea lor de pe linia Golești-C. Lung, Germanii au dat foc grajdurilor, dependințelor și magaziilor fabricei de rom și coniac de la Clucereasa, proprietatea d-lui I. Dobrovitz, primarul Bucureștilor, drept răsplată pentru serviciile ce le-a făcut nemților tot timpul cât au stat în Capitală. Emic. I. Dobrovitz, președintele comisiunei interimare, și-a dat demisia ministerului de interne. Până acum ministerul de interne nu s-a pronunțat încă asupra demisiunei d-lui Dobrovitz. E a duce la Contio&iința luittrar Regulat în fiecare seară soldații cari fac de gardă la diferite stabilimente militare sau deposite trag focuri de armă. Nu știm dacă acei soldați au ordine exprese de a-și descărca armele în tot cursul nopței, sau o fac ca un simplu sport din propria lor inițiativă." Dacă autoritățile militare n’au»ici un motiv serios de a mea această stare de lucruri, ar să interzică soldaților cari ji gardă să mai tulbure li fi ea și să alarmeze populațiunea printr’o acțiune care la urma urmei nu prea are nici un rost. Serbarea de Sf. Mihail— Joi, în 8 Noembrie 1918 — a liceului «Mihai-Viteazul» va începe la orele 9 a. m. la biserica Mihai-Vodă. De aici se va trece la Universitate, unde se vor tafe cuvântările. Apoi elevii liceului vor depune o coroană pe statuia eroului. Sunt rugați să ia parte școalele, profesorii secundari, toți foștii elevi ai liceului, studenții. Ordinea o vor priveghia profesorii secundari. Pentru sărbătorirea marilor zile de astăzi, un Comitet de Doamne români a luat inițiativa de a organiza o mare reprezentație de gală la Teatrul Național, în onoarea scumpilor noștri Suverani și a Aliaților noștri. La această reprezentație, vor da concursul lor, artiștii de seamă ai primei noastre scene. Data și programul acestei festivități, se vor anunța din vreme. Direcțiunea Generală a Poștelor pune în circulație un nou model de cărți poștale interne și de timbre france a 5 și 40 bani. Aceste efecte sunt imprimate după liceele vechi din 1916 cu următoarele modificări: Cărțile poștale sunt tipărite în culoare oliv și cu timbre încrustat de 10 bani în loc de 5, iar timbrele au ca semn distinctiv un surchrarge în cerc compus din cifra Regală și inițialele P. T. T. Docenții universitari întruninduse în mare număr au înființat o Asociație, în vederea apărărei drepturilor lor în învățământ. Viitoarea ședință se va ține Joi 8 Noembrie ora 6 p. m., șii localul studenților în Medicină. Cunoscutul pictor George Sârbu (Dobrogea), fiind rănit grav în ’ ’Titele de la Predeal, rămas ins reînviat astăzi, aducând vest,marazilor, colegilor, șefilor a de armată, cum și cunoștința, or că deschide o expoziție la Palatul Ateneului, în ziua de 21 Noembrie st. n., cu subiecte de pe front și viața de spitale pe care le-a trăit. Peste 12 zile va avea loc alegerea noului consiliu de disciplină al Baroului de Ilfov. Eri, un mare număr de avocați s’au întrunit la Palatul Justiției, hotărând ca, la viitoarele alegeri, să fie aleși numai avocați c’i n’ân legături politice. Biuroul Presei . interecția generală a poștei obțină legătura telefoni redacțiile ziarelor din Ca Biuroul presei, de pe lângă ministerul de Interne, a intervenit pe lângă Marele Cartier al Armatei de la Dunăre, ca să obțină cât mai grabnic, instalarea aparatelor noastre de telegrame fără fir. In curând, biuroul presei, va putea procura presei știri din străinătate. Azi dimineață Direcțiunea generală a poștelor a putut obține legătura telegrafică cu oficiul Buzău. ..j. ".După știri aduse de călători sosiți ori cu căruțele din spre Buzău, nemții s’au dedat la adevărate vandalisme în regiunea muntoasă a acestui județ Pe linia Buzău-Nehoiași au fost arse mari depozite de țuică și au fost distruse enorme, cantități de lemnărie și cherestea. Restabilindu-se comunicațiile se pot trimite scrisori în următoarele direcțiuni: Fetești, Călărași, Vidra, Periș și Pitești." Mărfurile comandate de comercianții români și care se află depo iele totol.into. intacte. Se speră că până la jumătatea Iurtei Decembrie mede mărfuri sa fie aduse In afară aceste mărfuri co mercianții noștri au făcut însemnate încheeri în America, Australia, Egipet și Anglia pentru diferite mărfuri coloniale și obiecte de primă necesitate. Și aceste mărfuri vor sosi cât de curând în țară, iar prețul lor, cu toate cheltuielile de transport, va fi ca și în timpurile normale. Spre a asigura regulata apariție a ziarelor, Biroul presei de pe lângă ministerul de interne. Invită pe reprezentanții fabricelor și depozitelor de hârtie, să se prezinte astăzi Miercuri 7 (20) Noembrie, orele 5 d. a. la birou (localul ministerului de interne). In ziua de 11 Noembrie, când nemții au trebuit să evacueze Călărașii, au Acut să exploadeze 7 bărci cu zbor și 2 vedete cu explozibile, în mijlocul Borcii. Apoi au aruncat în aer toate macazurile de la gară și depozitul cu apă, producând panita in oraș. Tot așa au procedat la gările Siliștea până la Ciulnița. Un ofițer neamț s-a prezintat la Administrația Financiară și a confiscat 26 mii de lei aflați în casă. Colegiul universitar din Iași, sub președinția d-lui dr. Leon, rectorul universității, a hotărât să exprime țărilor aliate mulțumirea și gratitudinea Universității din Iași, "pentru marele sprijin ce-i dă poporului român. S’a numit apoi o comisiune compusa din d-nii profesori dr. Leon, A. C. Guza, dr. Bogdan și dr. Mezincescu, care să viziteze pe miniștrii Franței, Americei, Angliei, Belgiei și Italiei pentru a le mulțumi personal și a-i ruga, în același timp, să transmită guvernelor respective, mulțumirile Universității din Iași,pentru sprijinul dat poporului român. li jnnUeni lelion Cum cimiteau membri t acateia.—sumă ssa emis până acum.—300 milioana puse Incis^sy- Eafle In ultimele zile ala ocupației După cum se știe, în urma unei descinderi, făcută la Banca Generală, s’au găsit și confiscat de cătra d-l M. Șeteanu secretarul General al Ministerului de Finanțe și d. Oprescu, procuror general pe lângă Curtea de Apel, un stoc de 29 milioane in bancnote, ale sus numitei banci care urmau să fie puse în circulație. Din aceste 29 milioane 14 au fost găsite în Tezaurul Băncii iar restul de 15 milioane fusese depuse anterior la Banca Națională. Stocul acesta, în urma dispozițiunilor luate, a fost ridicat de la Banca Generală, dus la Banca Națională, sigilat în lăzi până la numărarea lui și controlarea numerarului.* Credem că e interesant să se știe că, până acrmn autoritățile ocupante, au omis fabuloasa sumă de 2.172.070.000 lei și dacă s’au oprit aci, a fost numai mulțumită evenimentelor cari, precipitându-se i-au silit să-și facă, în fugă bagajul, părăsind în grabă țara. E de notat că, înainte de încheerea armistițiului, emisiunea avea o oarecare normă. Deja această dată însă—prinși de friguri—nemții au început să tipărească fără nici un tiip tinea în milioane pe zi. In ajunul părăsirii Capitalei, nemții au ridicat toate sumele găsite la Ministerul de finanțe și, printr’o întâmplare, aproape ’inexplicabilă, au scăpat uitate poate, cele 29 milioane găsite la Banca Generală.* D-l General Berthelot a cerut relațiuni în această privință, relațiuniluri i-au fost date împreuna cu procesul verbal încheiat cu prilejul descinderii de la Banca Român de Finanțe. Totdeodată s’a înmânat generalului Berthelot, prin d. colonel Rosetti, și procesul-verbal constatator al devastării imobilului Ministerului de finanțe și a începutului de incendiu ce s’a declarat la plecarea nemților, foc pus de barbarii cari au voit să distrugă totul, arătând omenirii întregi că nici pe pragul prăpastiei, nu și-au schimbat felul de a se purta și că merită numele de sălbatici pe cari l-au câștigat cu merit și multă prisosință în 4 ani și jumătate de războiu. 1i ISII (Hi Consiliul comunal al Capitalei a luat următoarele deciziuni în ultima sa ședință de Marți 19 c. Ca conturile exproprierilor făcute de comună să se plătească cu efecte comunale 5 la sută, în conformitate cu legea pentru crearea casei orașului, calculate pe cursul zilei, iar nu al pari, ca până acum. — S’a închiriat, subsolul halei Ghica societăței cooperative «Consumul Funcționarilor» pe termen de 5 ani, cu 3100 lei anual. — In urma cererei primăriei, facultatea de medicină din București a recomandat pe d-l dr. G. Baiiu să i se acorde bursa de 10.000 lei pentru studiarea în străinătate a chestiunei copiilor fugaci, bursă înființată de primărie. — S’a decis ca funcționarilor translatori întrebuințați de comună în timpul ocupației germane, să li se plătească întreg salariul pe luna Noembrie. — S’a hotărât să se plaseze prin banca Marmorosch - Blank obligațiuni comunale 5 la sută, cu cuponul de Noembrie, pentru suma de 5 milioane pe cursul de 90 la sută. — S’a decis, să se comunice societăței de gaz și electricitate, că încetând ocupația germană, iar Societatea reintrând în drepturile ei, să respecte actul de concesiune dintre ea și primărie și să reducă prețul gazului electricității în limitele prevăzute de contract, atât pentru instituții cât și pentru particulari. Depunerea armelor Comandantul superior militar al trupelor din teritoriul fost ocupat a dat următoarele două ordonanțe : , Văzând că termenul de depunere al lucrurilor prevăzute în ordonanța noastră ca No. 1 din 1 (17) Noembrie a. c. a expirat și publicul nu a putut lua cunoștință de cuprinsul ei, prelungim acel termen până la 10 (23) Noembrie 1918, ora 6 p. m. Dată în București, azi 6 (19) Noembrie 1918“.* * * Văzând că populația orașului București posedă arme militare, ordonăm : ,Ca toate armele militare să se depună la arsenalul armatei, Str. 13 Septembrie, până în ziua de 10 (23) Noembrie a. c. ; „Cei ce nu se vor conforma acestor dispozițiuni vor fi considerați ca deținători de efecte ale Statului și urmăriți conform codului de justiție militară“. Comand, sup. milit. al trup. din terit, fost ocupat General I. Jitianu. Haitii iii iii- Hisiktisi. In timpul ocupațiunii trupelor germane, pe lângă tribunalele românești, au funcționat și tribunale militare, cari judecau și pedepseau pe delinqvenți, în virtutea ordonanțelor emise de autoritatea ocupantă. Odată cu plecarea armatelor de ocupație toate ordonanțele ocupatorilor* nu mai au ființă și, astăzi, numai legile românești au unica aplicare în teritoriul fost ocupat. * * % Sentințele tribunalelor militare, tribunale cari funcționau pe lângă fiecare etapă germană sau austriacă, dacă n’au fost executate până acum, sunt și rămân anulate. In cea ce privește sentințele Tribunalului German, care a funcționat în București, tribunal care supt liniile dintre supușii armae ocupație precum și priintre supușii români și germu mai au valoare, întrucât , de pace, dela București, tipula valabilitatea lor, a fost privința sentințelor cari au executate, îndată ce autoritățile superioare vor sosi la București, se va institui o comisiune de jurisconsult cari va hotărî ce este de făcut.* * * Tribunalele românești au judecat unele pricini pe baza ordonanțelor date de ocupant, judecată care a fost declarată valabilă, printr-o lege specială votată de Parlamentul din Iași. Cazurile care sunt încă în suspensiune, amânate sau în curs de judecare, se vor avea în vedere împrejurările și situația în momentul în care s’au produs. De altfel se speră că și În această privință Parlamentul v vota o lege interpretativă. Ploești! Sf Bazaul peiPHle ie armații remin Restabilirea circulației pe căile ferate D-l locot.-colonel* Linaru, directorul-delegat al c. f. și al poștelor, a fost ieri la Ploești , cu un tren special însoțit de un locotenent francez. D-sa a luat în primire gara din mâinile Germanilor. In urma acestui fapt d-l locotcolonel a însărcinat pe un ofițer român cu comanda gării. S’a numit un comandant de gară și la Buzău, care a fost ocupat de armata română. La Ploești d-l locot.-colonel Lunaru a dat ordin comandantului german să predea vagoanele-cisterne cu păcură și cu petrol găsite acolo. * Cu începere de ieri Ministerul de război a înființat un curier care să lege Bucureștii cu Iașii prin Ploești, Buzău, Brăila, Galați. Gările Ploești și Buzău fiind ocupate de armata noastră, e probabil că circulația, va fi reluată cu începere de mâine chiar. TEATRUL NAȚIONAL Starea de asediu continuând incă în Capitală, spectacolele Teatrului Național vor avea loc până la noi dispozițiuni în matineu la ora 3 p. m. precis cu începere de azi Joi 8 (21) Noembrie și anume în ordinea următoare : Joi 8(21) Noembrie: Amorul veghiază: Vineri 9 (22) Noembrie: Viforul; Sâmbătă 10XXrmbrie: A~- 11 (24 de Deseni din sa ) din vre DECO! Ziarele d: toarele : «Eri pe 1/ o1 Iași venind gina. Pe peron, ranei minișt de Saint A*i - i % picka, însăr lan, d. Nas faceri al Le, patronajul 1 Se aflau actuali, .d. Eráilor, prefecți numeros pu La oprirei ■ im . . »a isbucnit în 1 Când a d >: rana a fost ■ nistru Saint, următoarele • ! venire: „De câte- a fost obligi Românească Mulțumestru tot ce a meia Frag Sunt feri nostru după atâta timp Jet este acelor melt guvern Răsboi, dist ceeat dela crural până la s O intuzia . 1 -?.«<Xh goste s’a țdi s’ai arun „ Trâ asta Românilor“ Publicul I pe Marea 1 Știri ,ir )<■-. ii' l £ar*U'.& îestră ''T: ' §•#. dO SUO COî && d‘^ i• Oj Vot i' im gpG !*> • '•’* 30 ti SvÉri ' -Pito to 1*0 .. . 'A. OUz O' OfissiBtig WIB to. ■ Se aduce :ța sunt convocați m Adunare generală ordinară ] 30 Noembrie stil nou a. c. care va avea loccurești, Str. Paris No. 4, la* ora 4 după*amiaz, cide asupra următoarei ordine de zi: î). Darea de seamă a Consiliului de Administrarilor asupra gestiunei exercițiului anuli 2) . Bilanțul general și contul de profit și piercembrie stil nou 1917; 3) . întrebuințarea beneficiului și descărcarea Co une de gestiunea sa pe exercițiul anului 1917 4) Retribuțiunea censorilor: 5) Alegerea a trei censori și a trei censori su Demni acționari sunt rugați a depune activ până în ziua de 11(24) Noembrie a. c. sprtele cărți de legitimațiune: In București, la sediul Băncei în str. P. Sucursala și agențiile sale locale, în provincie Brăila și în Galați, precum și la Banca comerț Centrală din Ploești. D-nii acționari aflători în Moldova vor fi Banca Moldova din Iași. Pentru Domnii Acționari ale căror titluri fațiunile de Credit ce și-au transportat tezaur tele apelor instituțiuni constatând depunerile, CisrasiaiyS d © a sfiintifi 1 SOCIETATE ANON! SEDIUL II LUCU Cipifii social tei 20.01 10.01 CONVOCA esscaxi ca»»«*. Se aduce la cunoștința Domnilor Astii că sunt convocați în Adunare generală extrabătă 30 Noembrie stil nou a. c. care va avea București Str. Paris No. 1, la ora 4,30 după și decide asupra următoarei ordine de zi : 1) Modificarea art. 5 din Statutele Socie 2) Sporirea Capitalului social printr’o ne Domnii acționari sunt rugați a depune târziu până în ziua de 11 24 Noembrie a. c. ;atto -venitele cărți de legitimatiune: In București, la sediul Băncei în str. P. Sucursala și Agențiile sale locale, în procincie în Brăila și în Galați, precum și la Banca Cod Banca Centrală din Ploești. Domnii acționari aflători în Moldova vor la Banca Moldova din Iași. Pentru Domnii acționari ale căror titluri tituțiunile de credit ce și-au transportat tezaur casele acelor instituțiuni, constatând depunerile t ©§3lui’Jä ä` m