Vörös Zászló, 1960. október (9. évfolyam, 232-257. szám)
1960-10-01 / 232. szám
A Mezőgazdasági Kupa tartományi döntői Az elmúlt év őszén a tartományi TSU kezdeményezésére első ízben rendezték meg a Mezőgazdasági Kupa versenyeit, amelyen a falvak dolgozóinak tízezerei indultak. A kupa döntői, amelyeken hat tartomány legjobb falusi sportolói indultak, nagy sikert arattak. A legjobb eredményt a múlt évi versenyeken a Magyar Autonóm Tartomány sportolói érték el, és így birtokukba került a serleg. A versenyen résztvevő tartományok képviselői úgy döntöttek, hogy ezentúl évente megrendezik a serleg küzdelmeit. Ebben az évben már hónapokkal ezelőtt megkezdődtek az előkészületek. A falvakon a sportolók szorgalmasan készültek a néhány héttel ezelőtt megkezdődött vetélkedésre. Községi, községek közötti versenyen vettek részt a versenyzők a selejtezőkön. Továbbjutottak a rajonok, majd a rajonok közötti versenyen indultak. Most szombaton és vasárnap a versenyek utolsó előtti szakaszához, a tartományi szakaszhoz érkeztek. Az itt diadalmaskodó versenyzők már a tartományok közötti versenyen vesznek részt, amelyet ebben az évben Kolozsvár tartományban rendeznek meg. A tartományi versenyt, a szabályzat értelmében, a községekben rendezik meg. A tartományi döntők megrendezésének tisztségét ebben az esztendőben Erdőszentgyörgy rajon három községe kapta meg. Kiskenden két versenyágban, a labdarúgásban és az atlétikában mérik össze erejüket a versenyzők. A kiskendiek szorgalmasan készültek a versenyek megrendezésére. Korszerű pályát építettek, nagyrészt önkéntes munkával. Az új pálya egy labdarúgó, egy röplabda pályával és futópályával rendelkezik. A pálya egyik oldalán gyeptéglából lelátókat is építettek. A szép pálya méltó keretet biztosít majd a versenyeknek. Kiskenden szombaton reggel és délután, valamint vasárnap délelőtt és délután labdarúgó mérkőzéseket rendeznek. Ugyancsak ezen a két napon kerül sor az atlétikai versenyekre is. Nagykenden a röplabda csapatok találkoznak. Köpec, Szentháromság, Erdőszentgyörgy és Kiskend női, valamint Gelence, Nyárádszereda, Erdőszentgyörgy és Kiskend férfi csapatai indulnak ezen a versenyen. A tekézők Gyulakután mérik össze erejüket. Gelence, Városfalva, Gyulakuta és Nyárádszereda szereztek jogot a versenyen való részvételre. A vendéglátó községekben alaposan felkészültek a versenyzők fogadására és a versenyek rendezésére . Termelők! Sürgősen tegyetek eleget szerződéses kötelezettségeiteknek, mely jó jövedelmet biztosít számotokra. Terményfölöslegeiteket értékesítsétek a szövetkezetek útján. Előnyös árak! VÁSÁROLUNK gabonaneműt, krumplit, tojást, szárnyast, csipkebogyót, bármilyen mennyiségben. Fogyasztási Szövetkezetek, Gyergyószentmiklós, Bajoni Szövetsége. A szebani VinalGOöi vállalat áthelyezés (transzfer) díján alkalmaz pálinkafeldolgozó mestert a szebeni egységhez. Megfelelő lakást biztosítunk. Részletes felvilágosítást Szebenben, a 2376-os telefonon lehet kapni. TUDOMÁNYOS FANTASZTIKUS ELBESZÉLÉS VINCZE FERENC FORDÍTÁSA Hat év múlt el azóta. Az öreg nem hívta egyszer sem Lanszkojt. Levelet sem írt neki. Lanszkoj a barátaitól tudta meg, hogy az öreg nagyon rosszul van. Azt beszélték, hazament szülővárosába, Genuába. Meghalni. Egy napon aztán táviratot kapott: „Azonnal gyere.“ Három óra múlva Lanszkoj már Genuában volt. Az öreg meleg plédbe burkolva ült karosszékében a verandán. Lenn a meredek szikla tövében hullámok csapkodták a partot. A veranda mennyezetén sárga pontok vibráltak — a hullámokról visszaverődő napsugarak. — ülj le — szólalt meg halkan az öreg. Szokása szerint ezúttal sem üdvözölte, nem kérdezett tőle semmit. Lanszkoj leült a gyalulatlan deszkából összetákolt, testetlen padra. Az öreg a tengert nézte: — Láttam a szobraidat. Művész vagy. Sikerültek. Megnedvesítette kiszáradt ajkait, sárgás szemében tűz lobbant. — Emlékszel? Akkor... amikor megérkeztél. .. az első munkád volt... nem végeztél számításokat... lehasítottál egy darabot, és csak úgy oda akartad illeszteni. Mit te mondtam én neked akkor? — Ez a foltozás megbocsátható egy vargának, de nem tehetséges mestereknek. Szégyenteljes, primitív dolog az ilyen. Szigorú feddést érdemelsz érte... Az öreg hangtalanul nevetett. Vékony, eres nyaka reszketett, arca ezer ráncba húzódott. — Szóval emlékszel? Nekem rossz az Ballada a csillagokról , emlékező tehetségem. Hány éves is vagyok? Igen, igen — 107. Mikor is születtem? Az új időszámítás szerint... ■Az öreg csontos öklével a szék karfájára csapott. — Hagyd az új időszámítást! Nem szoktam hozzá... A régi szerint... — 1945-ben. — Te hány éves vagy? Lanszkoj megmondta. — Fiatal vagy, nagyon fiatal — mondta haragosan az öreg. — Azt a féldomborművet... hogy is nevezted el... amit az első Hold-expedíció tiszteletére alkottál... Igen... ■miért használtál holdkövet? A Földön nem találtál megfelelő anyagot? Szemfényvesztés. .. Lanszkoj hallgatott, tudta, jobb, ha nem ellenkezik. — Tudd meg, szemfényvesztés... — recsegett az öreg hangja. — Láttam az elpusztult asztronauták emlékművének tervét. Talapzat, rajta rakéta — megrongálódva, lyukakkal, sérült lemezekkel... Mi a véleményed? Lanszkoj azt válaszolta, hogy nagyon primitív elgondolásnak tartja. Nem az űrhajó a lényeg, hanem azok, akik benne voltak. — De még mennyire — kiáltott fel türelmetlenül az öreg. — Harminc év múlva az emberek rátekintenek az ilyen emlékműre és arra gondolnak: ilyen űrhajó is volt? — Ez minden. Az embert kell megörökíteni. Akkor még ezer év múlva is kortársuknak tekintik... A hősiesség örökké él... Behunyta szemét és sokáig hallgatott. Lanszkoj arra gondolt, hogy elaludt. Nesztelen léptekkel egy nagyon öreg asszony jött be, szótlanul megigazította a plédet és távozott. Az öreg hirtelen felemelte a fejét, szemét mereven Lanszkojra szegezte: — Képtelen nagyok dolgozni, pedig kell. 6 Ballada a csillagokról Nagy dologról van szó. Hallottál Levcov expedíciójáról? — Nagyon keveset — válaszolta Lanszkoj. Az öreg hangja felcsattant: — Miért? Nem olvasol? A köveidnél tovább nem látsz? Aztán lehiggadt. — Rendben van. Figyelj ide. Nagy műről van szól. Olyan műről, amely századokon át élni fog. Én szerettem volna megalkotni —de képtelen vagyok rá. Te elkészíted. Egész idő alatt figyelemmel kísértem fejlődésedet. A többiek — támogatni, segíteni kell őket — magukra semmire sem képesek. Neked van képzelőerőd. Ezért is hagytalak magadra. Most hívtalak. Ezt a munkát te készíted el — helyettem. Addig nem halok meg — még látni akarom. — Ide figyelj. Sevcco most nincs itt. Ismét elindult a Siriusra. Azt mondták nekem, hogy a televíziós kapcsolat a rakétával néhány napig még tartani fog... Elmész a... hogy is hívják? ... A központi csillagállomásra. Min ,dent elrendeztem, várnak rád. Ott majd meglátod Sevcovot, meghallgatod az elbeszélését. Megértetted? Ilanszkoj nem akart vitába szállni az öreggel, de azért nagyon óvatosan megkérdezte: feltétlenül szükséges Sevcovval be- szélnie? — Fiatal vagy még — mondta barátsá-gosan az öreg. — Ha beszélsz vele, megérted, miért van erre a beszélgetésre szükség. Azt gondolod, hogy az a te féldomborműved... a holdkőből... felfedezés? új dolog? Nem. Te visszafelé tekintettél, a múltba. Nem is lett belőle más, csak illusztráció. Hallgass! Mindig, mindig előre kell tekinteni. — Még akkor is, ha a távoli múlt eseményét akarom ábrázolni? — kérdezte Lanszkoj. (Folytatjuk) . SZOMBAT, OKTÓBER 1. A marosvásárhelyi Rádió műsorából (a 261 és 330 m-es hullámhosszon) 14.20—15.00 magyar nyelven: Tudósítóink hétvégi jelentéseiből. Muszka Sándor és népi zenekara muzsikál. Hol szórakozzunk a hét végén? 17.00—17.30 román nyelven: Hírek. Ma bemutatjuk ... Dalok. 17.30—18.30 magyar nyelven: Hétvégi krónika. Tánczene. VASÁRNAP, OKTÓBER 2. 10.00—10.30 magyar nyelvem: Pionírműsor: Három találós kérdés. A Kolozsvár Tartományi Rádió szombati (október 1) műsorából. 6.00—7.00 román ésmagyar nyelven: Riport, őszeleji látogatás egy kollektív gazdaságban. Reggeli zene. Időjelzés. Falusi levelezőink írják. 15.30—16.30 román nyelven: Hírszolgálat. Rádióriport: Bemutatjuk a luidasi cukorgyárat. Operarészletek. Jöjjön velünk Bihar füredr©. Riport: A közösség erejével. 18.30—10.30 magyar nyelven: Rádiószínház. Aurel Baranga „Kerge birka“. A Művelődési Palota nagytermében október 1-én, szombaton este 8 órakor. GIMNAZISTÁK. Sorozatszám: 96. Haladás mozi: A púpos (francia—olasz film) Vörös Lobogó mozi: A kör (csehszlovák film). Ifjúsági mozi: Ópiumi háború (kínai film). Munkásmozgó: A nyomorultak I. rész (francia film). Dózsa György mozi: Kocsubej (iszovijet film). ★ A Tartományi Sanepki Egészségügyi Nevelés Háza és a Vöröskereszt az Egészségügyi Nevelési Házban, Bartók Béla utca 1 sz. (volt Korzó köz) október 2-án, vasárnap de. 11 órakor magyar nyelvű előadást szervez. A BŐR GENNYES BETEGSÉGEI címmel. Előadó: dr. Orlik József adjunktus. Előadás után filmet vetítenek. Az előadás megkezdésekor az ajtókat lezárják. Belépés díjtalan. A FŐVÁROSI TEJFELDOLGOZÓ kombinát építő telepén megkezdték a gépek felszerelését. A ■felszerelésre kerülő nagy tartályok, üvegmosógépek, légsűrítők mind a legkorszerűbb tervek alapján készültek. Az új gépeket november végéig felszerelik és ezzel egyidőben megkezdi termelését a napi 300.000 liter tejet feldolgozó kombinát. BUKARESTBEN ÉRKEZETT a napokban a budapesti magyar jégbalett együttes. Az első előadást szombaton tartja meg, az Augusztus 23 műjégpályán. A magyar együttes október 14-ig lesz a főváros vendége. NAGYVÁRAD TARTOMÁNYBAN az idén villamosított helységek száma 16-ra emelkedett. Az utóbbi időben teljesen, vagy részben villamosították Keszteg, Szapárliget, Ternova és Bánlaka községeket. TERVEN FELÜL 683.000 téglát gyártottak a szatmári téglagyár dolgozói, s ezzel egész évre szóló vállalásuknak is eleget tettek. A VASILE ROAITA üzem ifjúmunkásai felajánlották, hogy 100 tonna ócskavasat szállítanak az idén Vajdahunyadra. E vállalásukat nemrég 20 tonnával megtetézték, tekintve, hogy mostanáig 96 tonnát sikerült gyűjteniük erre a célra. A NAGYVÁRADI CHAIA LIFSCHITZ GYÁR termoplasztikai osztályán hidraulikus fecskendőt szereltek fel. Az új géppel hétféle fogaskereket fognak gyártani műanyagból az ország különböző vállalatai részére. A SVÁJCI ALPOK középső és keleti részén nagy mennyiségű hó esett, ami átmenetileg közlekedési zavarokat okozott. SOLOHOV VILÁGHÍRŰ novellája, az Embersors nemcsak a filmművészetet ihlette meg. A moszkvai Nagy Színház idei játékrendjén szerepel Dzerzsinszkij leningrádi zeneszerző új operája, amely az Embersorsot viszi színpadra. VÍZALATTI VULKÁNT fedeztek fel a Tirrén-tengeren egy szovjet oceánográfiai tudományos expedíció kutatói. A vulkán kráternyílása 180 méterre van a víz felszínétől. AZ UTÓBBI HETEK hatalmas esőzései következtében India egyes tartományaiban több ezer falut és Rohta városát árvíz öntötte el. 70 ember életét veszítette és sok ezren hajléktalanul maradtak. Versenypályázati Hirdetmény A galócási falemez és préseltlemez gyár pályázati úton alkalmaz szakmabeli mestereket A kérvények a hirdetmény megjelenésétől számított 15 napon belül, a következő címre küldendők: Complexul pentru Industrializarea Lemnului, Galautas, Raionul Toplita, Regiunea Autonomä Maghiara. A szükséges iratokra és más feltételekre vonatkozó felvilágosítások a gyár székhelyén kaphatók, kérésre azonban írásban is tudomásra hozzuk. Új fények Szinteminden nap tapasztalni valami újat Marosvásárhelyen, nemrég a Bolyai utca Sztálin tér felöli sarkáin lévő villanyoszlopokon lele gyűltük az első fénycsövek. Az utcai közvitágításban az elsők Marosvásárhelyen. Talán mondani sem kell hogy a marosvásárhelyieknek mennyire tetszik az újszerű közvilágítás. A járókelők, a valóságra alapozva, már „jósoltak“ is. — Meglátjátok — mondotta társainak egy ifjú, — nem telik el sok idő, s látunk mi fénycsöves világítást a Sztálin téren,meg a többi tereken és utcáikon is. Igen, hiszük, hogy nemsokára a marosvásárhelyi utcák közvilágítása is fénycsöves lesz.